Que es ПРЕСТУПНИК ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• el infractor es
• el delincuente sea
• el autor sea
• culpable sea

Ejemplos de uso de Преступник является en Ruso y sus traducciones al Español

Когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства или обычно проживает на его территории.
Cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado o una persona que tenga su residencia habitual en el territorio de ese Estado.

В противном случае преступление не подпадает под национальную юрисдикцию, даже если преступник является гражданином страны и вернулся на ее территорию.
Cuando no se da ese supuesto, el crimen escapa a la jurisdicción nacional, aunque el delincuente sea nacional y haya regresado al territorio del país.

Разделы 1- 4 главы 40, если преступник является членом парламента, иностранным должностным лицом или членом парламента иностранного государства( 650/ 2004).
Los artículos 1 a 4 del capítulo 40, si el infractor es un diputado, un funcionario público extranjero o un diputado de un parlamento extranjero;(650/2004).

Тем не менее Верховный суд уже признал, что государство несет ответственность за преступления, совершенные из-за его бездействия, даже если преступник является частным субъектом.
Sin embargo, la Corte Suprema ya reconoció la responsabilidad del Estado en casos de delitos cometidos a raíz de una omisión de su parte, aun cuando el infractor sea un sujeto privado.

Кроме того, следует отметить, что если преступник является должностным лицом, то статья 115 предусматривает наказание за использование незаконных средств с целью получения определенных объяснений или признания.
Además, cabe señalar que si el infractor es funcionario público, el artículo 115 castiga el uso de medios ilícitos para extraer alguna explicación o confesión.

Наказание в виде лишения свободы сроком от трех до семи лет применяется в том случае, если преступление совершается в отношении лица до 16 лет или если преступник является родственником по нисходящей линии или слугой пострадавшего.
La pena es de tres a siete años de prisión si la víctima del delito es menor de 16 años de edad o si el infractor es ascendiente o sirviente de la víctima.

Если жертва младше 16 лет или преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы, то назначается максимальное предусмотренное законом наказание.
En los casos en que la víctima sea menor de 16 años o en que el agresor sea ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaje en su hogar, se impondrá la pena máxima que permite la ley.

Согласно статье 4 Уголовного кодекса нормы уголовного права применяются к преступлениям, совершенным за пределами Румынии, если преступник является румынским гражданином или лицом без гражданства, проживающим в Румынии.
Según el artículo 4 del Código Penal, la ley penal se aplica a los delitos cometidos fuera de Rumania cuando el autor es un ciudadano rumano o, si no posee ninguna ciudadanía, tiene residencia en Rumania.

Однако в том случае, если преступник является мужчиной, а жертва- женщиной, именно родственники жертвы обязаны выплатить преступнику половину причитающегося дийа за совершенное преступление, до того как будет совершено возмездие, т. е. до казни убийцы.
Sin embargo, cuando el culpable es varón y la víctima mujer, son los parientes de ésta los que deben pagar al asesino la mitad del diyah que corresponde al delito antes de obtener venganza, es decir, antes de la ejecución.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить его юрисдикцию в тех случаях, когда предполагаемый преступник является гражданином государства- участника или лицом, место обычного проживания которого находится на его территории, или когда гражданином государства- участника является жертва.
El Comité también alienta al Estado parte a instituir su jurisdicción cuando el supuesto autor del delito sea nacional del Estado parte o tenga su residencia habitual en su territorio o cuando la víctima sea nacional del Estado parte.

Смертная казнь применяется в случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей или любого из вышеупомянутых лиц( ст. 187).
Se aplicará la pena de muerte en caso de que el autor sea ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o esté investido de autoridad sobre ella, o sea un sirviente suyo o de alguna de las personas mencionadas(art. 187);

Конвенция устанавливает принцип<< судебного преследования или выдачи>gt;, в соответствии с которым любое государство обязано установить свою юрисдикцию в отношении любого преступления или преступника, когда преступление совершено на его территории или когда преступник является гражданином данного государства.
La Convención establece el principio de" enjuiciar o extraditar", en cuya virtud los Estados partes están obligados a establecer su jurisdicción respecto de todo delito o de su autor cuando el delito se cometa en su territorio, o cuando el autor sea nacional suyo.

Комиссии необходимо также изучить случаи, когда запрошенное государство не может выдать или не выдает преступника( например, если преступник является гражданином этого государства или если в государстве, требующем выдачи, за такие преступления полагается смертная казнь).
La Comisión también debería examinar las situaciones en que un Estado al que se formule una solicitud no pueda extraditar o no extradite a un delincuente(por ejemplo, aquellas en que el delincuente sea uno de sus nacionales o el delito esté sancionado con la pena de muerte en el Estado que formula la solicitud).

В соответствии со статьей 10 Конвенции каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, в тех случаях, когда преступление совершено на его территории или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве, или когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства.
De conformidad con el artículo 10 de la Convención, cada Estado parte debe establecer su jurisdicción sobre los delitos definidos en el artículo 9 cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado o cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado.

В частности, некоторые конвенции обязывают устанавливать такую юрисдикцию, только когда в выдаче отказывают по причине того, что преступник является гражданином соответствующего государства, а некоторые сочетают режим обязательной юрисдикции в одних случаях отказа в выдаче( особенно в случае невыдачи собственных граждан) с режимом добровольной юрисдикции в других.
En particular, algunas convenciones imponen dicha obligación de establecer la jurisdicción solamente cuando se deniega la extradición alegando que el delincuente es nacional del Estado afectado; mientras que otras combinan un régimen de jurisdicción obligatoria en algunos casos de denegación de la extradición(particularmente en caso de no extradición de los nacionales) y de jurisdicción voluntaria en otros.

Хотя разработка раздела о пенализации и уголовном преследовании, несомненно, находится еще на начальной стадии, УВКБ с удовлетворением отмечает, что в разрабатываемом документе будет положение о том, что государство- участник должно устанавливать свою юрисдикцию в отношении этих преступлений, когда либо жертва, либо преступник является гражданином данного государства.
Aun cuando la sección sobre penalización y enjuiciamiento se encuentra en las primeras etapas de definición, el ACNUR observa complacido que el instrumento abordará la cuestión de la jurisdicción de los Estados Partes respecto de esos delitos en el caso de que la víctima o el delincuente sean nacionales de esos Estados.

Обычно преступником является муж.
Normalmente, el villano es el marido.

Мотивом преступника является извращенное чувство справедливости.
Diría que el motivo del responsable es un retorcido sentido de la justicia.

Когда предполагаемым преступником является военнослужащий вооруженных сил или должностное лицо или государственный служащий, то применимы нормы, закрепленные в документах по правам человека.
Cuando el presunto culpable es un miembro de las fuerzas armadas u otro funcionario o empleado del Estado, son aplicables las normas previstas en los instrumentos de derechos humanos.

Если предполагаемым преступником является член повстанческого движения, то тогда применяются нормы международного гуманитарного права.
Si el presunto culpable es miembro de un movimiento insurgente, se aplicará el derecho humanitario internacional.

Будучи убежден, что безнаказанность преступников является одним из основных фактов, способствующих совершению и повторению этих преступлений.
Convencido de que la impunidad de sus autores es un importante factor que contribuye a que se cometan una y otra vez esos crímenes.

Хотя реабилитация преступников является одной из главных целей законодательства, защита общества также имеет большое значение.
La rehabilitación de los delincuentes es consustancial a los objetivos que se persiguen con la legislación, pero la protección de la comunidad es también importante.

По сообщениям, преступниками являлись солдаты гарнизона военного поста Лулирема, расположенного в деревне Колиате в Хатолии, район Эрмера.
Al parecer, los violadores pertenecían al puesto militar Lulirema, en la aldea de Coliate, Hatolia, distrito de Ermera.

Согласно результатам исследования, в последнем случае преступниками являлись женщины, ранее пострадавшие от насилия в семье.
Según las conclusiones de una investigación, en el segundo de estos casos los perpetradores fueron mujeres víctimas de la violencia en el hogar.

Он напомнил о том, что преступники являются камбоджийцами, жертвы являются камбоджийцами и преступления были совершены в Камбодже.
Recordó que los delincuentes eran camboyanos, las víctimas eran camboyanas y los delitos se habían cometido en Camboya.

Он напомнил, что преступники являются камбоджийцами, их жертвы являются камбоджийцами и преступления были совершены в Камбодже.
Recordó que los criminales eran camboyanos, que las víctimas eran camboyanas y que los crímenes se cometieron en Camboya.

Чувства, выражаемые путем совершения преступления, и мотивы преступника являются некоторыми из этих обстоятельств.
Los sentimientos revelados durante la comisión del delito y los móviles del acusado son algunas de esas circunstancias.

На Коморских Островах необходимо, чтобы по крайней мере один из преступников являлся гражданином этой страны.
En las Comoras, es indispensable que por lo menos uno de los delincuentes sea nacional de ese país.

Предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе положения о предупредительных мерах против террористов/ преступников являются весьма либеральными.
Las disposiciones sobre medidas preventivas contra los terroristas o delincuentes son muy poco severas en el Código de Procedimiento Penal.

Безнаказанность попрежнему является серьезной проблемой, особенно в случаях, когда предполагаемые преступники являются военнослужащими или полицейскими правительственных сил.
La impunidad sigue siendo un problema considerable, en especial cuando los presuntos culpables son soldados o personal de policía del Gobierno.