Que es ЭКСТРЕМИСТАМИ en Español

• extremistas
• el extremismo
• extrema
• extremista

Ejemplos de uso de Экстремистами en Ruso y sus traducciones al Español

Экстремистами обычно становятся, а не рождаются.
Los extremista no nacen, se hacen.

Борьба с международным терроризмом и экстремистами;
Combatir el terrorismo internacional y a los extremistas;

Как нам известно, экстремистами всех сторон предпринимаются серьезные попытки подорвать мирный процесс.
Como todos bien sabemos, hay intentos violentos de extremistas de todas las partes de socavar el proceso de paz.

А ваша дочь могла посетить Джоржа Вашингтона без боязни быть похищенной экстремистами.
Y que su hija pueda estudiar en George Washington… sin que la secuestre un extremista.

Их учебные лагеря кишат преданными экстремистами, которые готовы отдать жизнь за свое дело.
Sus campos de liderazgo están llenos de extremistas cargados de razones, dispuestos y preparados para morir por la causa.

Палестинская сторона должна принять действенные меры по контролю над экстремистами.
La parte Palestina debe tomar medidas eficaces para controlar a los extremistas.

Она обеспокоена тем, что определенную роль в отождествлении мусульман с экстремистами и террористами играют средства массовой информации.
Le preocupaba el papel que desempeñaban los medios informativos al relacionar a los musulmanes con el extremismo y el terrorismo.

Итак… силы закона были вынуждены применить слезоточивый газ для восстановления порядка в римской школе, захваченной экстремистами.
Dice:"La fuerza pública se vio obligada a usar gases lacrimógenos… para reestablecer el orden en una escuela romana… ocupada por un grupo de extremistas.

Согласно данным, опубликованным федеральным правительством в январе 1995 года, за 11 месяцев 1994 года правыми экстремистами было совершено 1233 акта насилия.
Los datos publicados por el Gobierno Federal en enero de 1995 indican que en los 11 primeros meses del año 1994 la extrema derecha perpetró 1.233 actos de violencia76.

Полиция установила, что данный акт представлял собой преднамеренный поджог, и заявила, что она расследует возможность совершения его правыми экстремистами.
La policía reconoció que se trataba de un atentado incendiario y señaló que estaba investigando a los extremistas de derecha.

В 1998 году количество зарегистрированных актов насилия, совершенных правыми экстремистами, сократилось до 708 в сравнении с 790 за предыдущий год, т. е. на 10, 4%.
En 1998 el número de actos de violencia de extrema derecha bajó a 708 en comparación con los 790 habidos en el año anterior, lo que supone una disminución de 10,4%.

Число погибших от рук оккупационных войск в период с 13 сентября 1993 года по апрель 1997 года составило 243 человека, 18 из которых были убиты поселенцами- экстремистами".
El número de personas que murieron a manos de las fuerzas de ocupación en el período comprendido entre el 13 de septiembre de 1993 y abril de 1997 fue de 243; 18 de ellas fueron muertas por colonos extremistas.".

Фактор безработицы как таковой лишь в ограниченной мере является причиной актов насилия, совершаемых правыми экстремистами и ксенофобами; как представляется, в этой связи более важное значение имеет характер работы;
El desempleo por sí mismo explica la violencia de extrema derecha y xenófoba sólo hasta cierto punto; al parecer, es más importante el carácter del trabajo realizado;

Вместе с тем он испытывает все большее беспокойство по поводу роста числа актов насилия и дестабилизирующих действий, предпринимаемых экстремистами всех мастей.
No obstante, la Unión Europea siente creciente inquietud por la multiplicación de las acciones violentas y las intrigas desestabilizadoras de los extremistas de todo signo.

Мы подчеркиваем, что акты насилия на религиозной почве в Ираке совершаются не основными слоями общества, а скорее экстремистами и фанатиками, принадлежащими к различным группировкам.
Insistimos en que los actos de violencia sectaria que se están cometiendo en el Iraq no los perpetran los integrantes principales de la sociedad, sino más bien extremistas y fanáticos que pertenecen a varios grupos.

Другие считают, что подобная служба позволит силам поддержания порядка увеличить свои ряды для борьбы против вооруженных формирований хуту и тутси, поддерживаемых экстремистами.
Otros consideran que un servicio así permitiría a las fuerzas del orden reforzar sus efectivos para luchar contra las milicias armadas, sean hutus o tutsis, sostenidas por los extremistas.

Правительство Пакистана, кажется, готовится провести переговоры с некоторыми экстремистами в племенных областях, представить политические реформы и умножить усилия, направленные на развитие.
El gobierno de Pakistán parece estar preparándose para dialogar con algunos de los extremistas de las áreas tribales, introducir reformas políticas y redoblar las iniciativas para el desarrollo.

То, что мы колеблемся в принятии универсальности демократической культуры, потому что мы ассоциируем это- мы ассоциируем веру в универсальность наших ценностей- с экстремистами.
Dudamos a la hora de propugnar la universalidad de la cultura democrática porque lo asociamos… asociamos la universalidad de nuestros valores con el extremismo.

Об их мощном влиянии наглядно свидетельствует тревожная статистика, показывающая, что в 2000 году правыми экстремистами было совершено 15 951 преступление по сравнению с 10 037 преступлениями в 1999 году.
La gran profundidad de su impacto queda demostrado por las estadísticas alarmantes registradas en 2000, que indicaban que el número de delitos de la extrema derecha denunciados fue de 15.951, en comparación con 10.037 en 1999.

ОНОПЧ сообщила, что в течение последних пяти лет Франция выслала в принудительном порядке десятки иностранцев, которым было предъявлено обвинение в связях с террористами и экстремистами.
HRW indicó que en los últimos cinco años Francia ha expulsado por la fuerza a decenas de residentes extranjeros acusados de tener vínculos con el terrorismo y el extremismo.

В-третьих, в этой декларации они осудили практику, известную как« такфир»( провозглашение других вероотступниками),- практику, которая используется экстремистами для оправдания насилия против тех, кто с ними не согласен.
En tercer lugar, la declaración condena la práctica conocida como“takfir”(calificar a otros de apóstatas), práctica que utilizan los extremistas para justificar la violencia contra los que no están de acuerdo con ellos.

Однако государство- участник рассматривает эту модель как одну из подходящих для политически и этнически сложной ситуации в стране и, таким образом, снижающую угрозу применения насилия различными экстремистами в Гайане.
No obstante, el Estado parte considera que este modelo se ajusta a la complejidad política y étnica del país, y por lo tanto, reduce la amenaza de que los distintos grupos extremistas de Guyana recurran a la violencia.

Согласно статистическим данным Федерального бюро по борьбе с преступностью, в 2003 году было зарегистрировано 10 792 преступления, которые были совершены правыми экстремистами, по сравнению с 10 902 преступлениями в 2002 году, что свидетельствует о сокращении их количества на 1 процент.
Según las estadísticas de la Oficina Criminal Federal, en 2003 se registraron 10.792 delitos de la extrema derecha en comparación con 10.902 en 2002, o sea un 1% menos.

Мы должны видеть террористов такими, какими они являются в действительности-- безжалостными экстремистами, эксплуатирующими отчаявшихся, ниспровергающими догмы великой религии и стремящимися навязать свою волю как можно большему числу людей.
Tenemos que ver a los terroristas como lo que son: extremistas despiadados que explotan a los desesperados, subvierten los pilares de una gran religión y tratan de imponer su voluntad al mayor número de personas posible.

Положение в Алжире значительно сложнее, чем это может показаться, по сообщениям средств массовой информации: данная проблема не может быть сведена лишь к конфликту между государственными властями и исламскими фундаменталистами и экстремистами.
La situación en Argelia es mucho más compleja que lo que sugieren los medios de comunicación: el problema no puede reducirse a un simple conflicto entre las autoridades del Estado y los islamistas fundamentalistas y extremistas.

Недавно состоявшиеся выборы нового правительства в Пакистане предоставляют возможность для расширения сотрудничества между двумя странами в борьбе с террористами и экстремистами, которые угрожают Афганистану, Пакистану и, более того, всему миру.
La elección reciente de un nuevo Gobierno en el Pakistán representa una oportunidad para ampliar la cooperación entre los dos países en la lucha contra los terroristas y extremistas que amenazan al Afganistán, al Pakistán e incluso al mundo.

Мы не можем позволить себе ослабить нашу решимость или наши усилия в борьбе с террористами, экстремистами и преступниками независимо от того, где и в какой форме эти силы осуществляют свою деятельность.
No podemos darnos el lujo de debilitar nuestra decisión o disminuir nuestros esfuerzos en la lucha contra las fuerzas del terrorismo, el extremismo y la delincuencia dondequiera que sea y cualquiera que sea la forma que esos grupos adopten.

Здесь размещается авиабаза Эль- Удейд, передовая оперативная база Америки в ее борьбе с Исламским государством( ИГИЛ). В результате, Катару удается ловко сочетать связи с исламскими экстремистами и хорошие отношения с США.
Como sede de la base aérea de Al Udeid, centro operativo de avanzada de aquel país en la lucha contra Estado Islámico(ISIS), Qatar logró un estudiado equilibrio entre sus lazos con el extremismo islamista y una relación sólida con Washington.

За первые шесть месяцев 2013 года в отношении объектов Организации Объединенных Наций экстремистами было совершено два преднамеренных нападения, одно из которых было организовано против комплекса Организации Объединенных Наций в Сомали, а другое-- отделения МОМ в Афганистане.
En el primer semestre de 2013, se produjeron dos ataques extremistas deliberados contra instalaciones de las Naciones Unidas, uno contra el recinto de las Naciones Unidas en Somalia y el otro contra la OIM en el Afganistán.

В этой связи дело заключается не только в демонстрации явного неприятия актов насилия, совершаемых правыми экстремистами, посредством применения в полном объеме закона в отношении правонарушителей, но также и в оказании помощи тем, чья незащищенность может подтолкнуть их к экстремизму.
En ese contexto, no se trata sólo de rechazar inequívocamente la violencia extremista de derecha mediante la aplicación cabal de la ley contra los culpables, sino también de prestar ayuda a las personas cuya desesperanza amenaza con llevarlos al extremismo.