Ejemplos de uso de Экстремистской en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возрождение экстремистской политики, этнонационализма и ксенофобии.
El resurgimiento del extremismo político, el etnonacionalismo y la xenofobia.Iii отказа от всех видов насилия, осуждения экстремистской и террористической деятельности;
Iii Rechazar todo tipo С 1990 года мир учится жить без экстремистской политики левых политических сил и без экстремистской идеологии правых политических течений.
Desde 1990 el mundo ha aprendido a vivir sin las políticas extremas de la izquierda política y sin la ideología extrema de la derecha política.Iii отказа от всех видов насилия, осуждения экстремистской и террористической деятельности;
Iii Rechazar todos los actos На основании имеющихся в настоящее время сведений можно такжеисключить версию о том, что обвиняемый являлся членом какой-либо правой экстремистской группы или поддерживал контакты с одной из таких групп.
A la luz de la información de que se dispone,también puede descartarse que el sospechoso fuera miembro de un grupo de extrema derecha o mantuviera contactos con un tal grupo.Combinations with other parts of speech
Абд аль-Азиз Хирам занимался также вербовкой приверженцев экстремистской салафистской идеологии в организацию" Аль-Каида" в странах исламского Магриба.
Abd al-Aziz Hiram también pretendía reclutar para la organización Al-Qaida en el Magreb Islámico a partidarios del extremismo salafista.В 1917 году Бауэр участвовал в создании Народного союза за свободу и родину,ставшего противовесом экстремистской Немецкой отечественной партии.
En 1917 participó en Уроки последних лет убеждают, что последствия террористической и экстремистской деятельности преодолевать гораздо сложнее, чем своевременно предотвращать ее.
Las lecciones aprendidas en los años recientes hanconfirmado que la superación de las consecuencias del terrorismo y el extremismo es más difícil que su prevención oportuna.Октября 40 членов еврейской экстремистской группы во главе с Гершоном Соломоном прошли по улицам Старого города, выкрикивая антиарабские лозунги.(" Джерузалем таймс", 13 октября).
El 10 de octubre, 40 miembros de un grupo extremista judío encabezado por Gershon Solomon se manifestaron por las calles de la Ciudad Vieja profiriendo consignas antiárabes.(The Jerusalem Times, 13 de octubre).Эта тенденция, как мы видим, создает плодородную почву для политиков- популистов, предлагающих упрощенческие решения,которые основаны на экстремистской идеологии, сеют раздор и подрывают прогресс.
Esa tendencia, como hemos visto, crea un terreno fértil para que los políticos populistas ofrezcan soluciones simplistas,enraizadas en ideologías extremas que siembran división y socavan el progreso.Узбекистан представил доклад о деятельности религиозной экстремистской организации<< Хизб- ут- Тахрир>gt; и о мерах, принятых его правоприменительными органами с целью пресечения деятельности организации.
Uzbekistán presentó un informe sobre las actividades de la organización extremista religiosa Hizb ul-Tahrir y las medidas adoptadas por sus organismos encargados de hacer cumplir la ley para poner fin a las actividades de esa organización.В Генеральной прокуратуре Российской Федерации дважды в год проводитсяанализ состояния исполнения законодательства о противодействии экстремистской деятельности и прокурорского надзора в этой сфере.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia analiza dos veces al año lasituación de la aplicación de la legislación sobre la lucha contra las actividades extremistas y de la vigilancia de la fiscalía en ese ámbito.Кроме того, закон запрещает пропаганду и публичное демонстрирование нацистской атрибутики, публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности или к поощрению ее осуществления, финансирование или поощрение экстремистской деятельности.
In addition, it prohibits the propaganda and public display of Nazi paraphernalia, public advocacy or encouragement to commit extremist activities, and financing or encouraging extremist activities.Вакуум в жизни многих молодых людей, который возникает в результате нищеты, а также в результате социально-политической маргинализации,может быть легко заполнен экстремистской идеологией, связанной с политическим насилием и терроризмом.
El vacío que había en las vidas de muchos jóvenes debido a la pobreza y la exclusión social ypolítica podía llenarse fácilmente con ideologías extremas asociadas a la violencia política y el terrorismo.Апреля 1994 года окружнойсуд Зволле осудил одного из членов правой экстремистской партии за нарушение положений статей 137c и 137d Уголовного кодекса путем выражения ряда идей в листовках и партийной газете.
El 25 de abril de 1994 el Tribunal deDistrito de Zwolle condenó a un miembro de un partido de extrema derecha, en virtud de los apartados c y d del artículo 137 del Código Penal, por haber hecho determinadas declaraciones en folletos y un periódico del partido.ЕС решительно поддерживает резолюцию 1624( 2005), принятую Советом Безопасности в ходе саммита,призывающую все государства объявить преступлением подстрекательство к терроризму и бороться с экстремистской идеологией.
La Unión Europea respalda con firmeza la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad que se aprobó durante la cumbre, en laque se exhorta a todos los Estados a condenar la incitación a cometer actos de terrorismo y a combatir las ideologías extremas.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы статьи 6 и 7 закона о противодействии экстремистской деятельности и другие соответствующие нормы уголовного закона применялись в полном соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los artículos 6 y7 de la Ley de lucha contra las actividades extremistas y demás disposiciones penales pertinentes se apliquen en plena conformidad con el artículo 4 de la Convención.Федеральный закон" О полиции", вступивший в силу с 1 марта 2011 года, возлагает на полицию обязанности по предупреждению,выявлению и пресечению экстремистской деятельности, а также участию в мероприятиях по противодействию терроризму.
La Ley federal de la policía, que entró en vigor el 1 de marzo de 2011, impone a la policía las obligaciones de prevenir,detectar y reprimir las actividades extremistas, así como de participar en las medidas de lucha contra el terrorismo.Правящей экстремистской клике Израиля удалось использовать нападения 11 сентября 2001 года в своих интересах, чтобы изменить видение и представление других относительно характера его оккупации палестинских и арабских территорий.
La camarilla extremista que ocupa el poder en Israel ha conseguido aprovecharse de los atentados de 11 de septiembre de 2001 para cambiar la visión y la percepción que otros tienen de la naturaleza de su ocupación de los territorios palestinos y árabes.Создание и деятельность политических партий, общественных объединений и союзов,имеющих целью осуществление пропаганды войны или экстремистской деятельности, запрещаются Законом о политических партиях и Законом об общественных объединениях.
La Ley de Partidos Políticos y la Ley de Asociaciones No Gubernamentales prohíben la creación y el funcionamiento de partidos políticos,asociaciones no gubernamentales y sindicatos cuyo fin fuese propagar la guerra o el extremismo.В целом снижение числа преступлений экстремистской направленности, показатели следственной и судебной практики, свидетельствуют об определенном повышении качества и результативности работы, проводимой правоохранительными органами в данной сфере.
En general, la reducción de la cifra de delitos de orientación extremista, y los indicadores de la práctica judicial evidencian cierto aumento de la calidad y los resultados del trabajo de los órganos de las fuerzas del orden en ese ámbito.Действительно, Исламское Государство не пощадило даже суннитских единоверцев, которые не придерживаются их экстремистской интерпретации ислама. Ряд почитаемых святынь были разрушены, в том числе одна, которая была заявлена как гробница пророка Иоана.
De hecho, ni siquiera sus correligionarios suníes que no comparten su interpretación extrema del Islam han corrido mejor suerte: el EI ha demolido varios santuarios muy reverenciados, entre ellos uno del que se decía era la Tumba de Jonás.Настоящий доклад посвящен вызовам в области прав человека и демократии, создаваемым экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и" бритоголовых", а также сходными движениями экстремистской идеологии.
Este informe versa sobre los problemas que plantean, para los derechos humanos y la democracia, los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.Анализируя состояние преступности экстремистской направленности необходимо учитывать, что статистические данные не всегда отражают объективную картину распространения экстремистских проявлений, поскольку такие преступления характеризуются определенной степенью латентности.
Cuando se analiza el estado de los delitos de orientación extremista, es preciso tener en cuenta que los datos estadísticos no siempre reflejan la situación objetiva de la proliferación de los fenómenos de extremismo, dado que esos delitos tienen cierto grado de latencia.Активизировать усилия для уделения первоочередного внимания борьбе с экстремистскими организациями и их членами, участвующими в актах расовой дискриминации, в рамках применения положений закона" О противодействии экстремистской деятельности" и статьи 282 Уголовного кодекса;
Intensifique los esfuerzos por atribuir prioridad a la lucha contra las organizaciones extremistas y sus miembros que participen en actos de discriminación racial, en el contexto de la aplicación de la Ley de lucha contra las actividades extremistas y el artículo 282 del Código Penal.Однако указанная тенденция обусловлена не только разрастанием экстремистских идей в обществе. Одной из причин увеличения выявленных преступлении экстремистской направленности является дополнение ряда статей Уголовного кодекса Российской Федерации квалифицирующим признаком экстремистской деятельности.
Sin embargo, esta tendencia está condicionada no sólo por la expansión de las ideas extremistas en la sociedad; una de las razones del incremento de los delitos extremistas descubiertos es la adición de varios artículos al Código Penal de la Federación de Rusia que tipifican como delito las actividades extremistas.Она сослалась на высказанные слова обеспокоенности по поводу политических платформ, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней, втом числе на высказывания, свидетельствующие о том, что примеры правой экстремистской идеологии можно найти не только на краю германского политического спектра.
Sudáfrica hizo alusión a las inquietudes planteadas acerca de las plataformas políticas que promueven o incitan a la discriminación racial,y sobre el hecho de que la ideología de la extrema derecha no se encuentre únicamente en los confines del espectro político alemán.Специальный докладчик по вопросу о пытках, в некоторых случаях совместно с другими мандатариями, также направил ряд призывов к незамедлительным действиям, касавшихся планировавшейся экстрадиции в одноиз соседних государств граждан третьего государства, подозревавшихся в экстремистской деятельности.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, en algunos casos junto con otros titulares de mandatos, transmitió también una serie de llamamientos urgentes relacionados con laextradición prevista de extranjeros sospechosos de actividades extremistas a un Estado limítrofe.Также было рекомендовано организовать изучение действующих программ и обеспечить разработку новых, которые бы учитывали принятие в приоритетном порядке профилактических, в том числе пропагандистских и воспитательных мер,направленных на предупреждение экстремистской деятельности.
Se les recomendó también que organizaran el estudio de los programas vigentes y aseguraran la elaboración de otros nuevos, en los que se tuviera en cuenta la adopción prioritaria de medidas profilácticas,incluidas actividades de promoción y educación encaminadas a prevenir las actividades extremistas.
