Que es ЭКСТРЕМИСТСКУЮ en Español

• extremista
• extremistas

Ejemplos de uso de Экстремистскую en Ruso y sus traducciones al Español

Все жители Косово должны отвергать насилие и осуждать экстремистскую и террористическую деятельность.
Toda la población de Kosovo debe rechazar la violencia y condenar las actividades extremistas y terroristas.

Судя по ответу на пятый вопрос, ответственность за экстремистскую деятельность может быть уголовной, административной и гражданско-правовой.
Con arreglo a la respuesta a la cuestión 5, las personas que lleven a cabo actividades extremistas incurrirán en responsabilidad penal, civil o administrativa.

Уж мне- то это точно известно, потому в течение 13 лет своей жизни я был вовлечен в экстремистскую исламскую организацию.
Yo debería saberlo ya que estuve 13 años de mi vida metido en una organización islamista radical.

В Египте он вступил в экстремистскую организацию" Аль- Джамаа Аль- Исламия" и отправился в Афганистан, где он в течение двух месяцев проходил военную подготовку.
Se incorporó al grupo extremista Al-Ŷama' a Islamiya en Egipto y fue al Afganistán, donde recibió entrenamiento militar durante dos meses.

Движение вперед по пути к консенсусу неизбежно вызывает экстремистскую реакцию со стороны некоторых кругов.
Cuando la posibilidad de un consenso está próxima es inevitable que haya reacciones extremistas en algunos sectores.

Эти организации подстрекают к терроризму, распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.
Los medios de esas empresas incitan a cometer actos terroristas, divulgan ideologías extremistas y promueven el chovinismo religioso y sectario con el fin de exacerbar la crisis de Siria y de la región.

Я самым решительным образом осуждаю преследование людей, которые отказываются принимать экстремистскую идеологию ИГИЛ и связанных с ней вооруженных групп.
Condeno en los términos más enérgicos posibles la persecución de las personas que rechazan la ideología extremista del EIIL y de los grupos armados asociados.

Последствия политики Национального исламского фронта, исповедующего экстремистскую идеологию, ощущаются не только в Судане, но и в ряде соседних государств, в том числе и в нашей стране.
Las ramificaciones de las políticas del Frente Nacional Islámico, que se basan en una ideología extremista, no se han limitado al Sudán sino que han afectado a varios Estados vecinos, incluido el mío.

Сотрудники полиции должны уметь самостоятельно анализировать и квалифицировать политические конфликты и экстремистскую пропаганду, а также политические и религиозные идеи.
Los agentes de policía deben estar en condiciones de analizar y clasificar de manera independiente los conflictos políticos y la propaganda extremista, así como las ideas políticas y religiosas.

У этих подразделений есть« спускаемый сверху» план по борьбе с экстремизмом: сколько граждан за определенный период времени должны быть привлечены к ответствености за экстремистскую деятельность.
Estas unidades tienen un plan elaborado de"pies a cabeza" para la lucha en contra del extremismo: un cierto numero de ciudadanos en un cierto período de tiempo deben ser detenidos por actividad extremista.

В 39 случаях речь шла о действиях, имевших экстремистскую подоплеку; в 27 случаях возникли подозрения в совершении преступлений, связанных с разжиганием ненависти против группы лиц или попытками ограничить их права и свободы.
Se registraron 39 casos de actos de carácter extremista, y entre ellos 27 casos de sospecha de delito por incitación al odio contra un grupo de personas o a la restricción de sus derechos y libertades.

Тем временем ИГИЛ будет и дальше обострять межрелигиозную напряженность посредством насилия по отношению к мусульманам- шиитам и посредством убийства и угнетения суннитов, отвергающих его извращенную, экстремистскую идеологию.
Entretanto, el EIIL continuará exacerbando las tensiones sectarias por medio de la violencia contra los musulmanes chiitas y la matanza y opresión de los suníes que rechazan su ideología trastornada y extremista.

Основные повстанческие группы в стране разделяют агрессивную и экстремистскую идеологию, которая создает угрозу не только развитию демократии, но также стабильности и безопасности стран всего мира.
Los principales grupos insurgentes del país comparten una ideología agresiva y extremista que amenaza no solamente el desarrollo de la democracia sino también la estabilidad de la región y la seguridad de los países por todo el mundo.

Однако он не считает, что постановление Европейского суда по правам человека в деле Ерсилль против Дании объясняет сдержанность датских обвинителей в возбуждении преследования за экстремистскую и расистскую пропаганду.
Sin embargo, no cree que el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Jersild c. Dinamarca explique la reticencia de los fiscales daneses cuando se trata del enjuiciamiento por propaganda extremista y racista.

Они искажают учения святой религии ислама и обещают тем, кто примет их экстремистскую идеологию и насильственную методологию, возвращение к тем временам, когда исламский мир был более могущественным и более чистым.
Distorsionan las enseñanzas de la sagrada religión islámica y prometen a quienes adopten su ideología extremista y su metodología violenta el retorno a los tiempos en que el mundo islámico era más poderoso y más puro.

При этом авторы подобных материалов, а также лица, причастные к изготовлению таких материалов, не признавались лицами, осуществлявшими экстремистскую деятельность, и практически не могли быть привлечены к ответственности за указанные деяния.
Por otra parte, ni los autores de los materiales publicados ni los participantes en su elaboración reconocían que realizaban actividades extremistas, y prácticamente no se les podía exigir responsabilidad por esos actos.

Азербайджан также занял экстремистскую позицию за столом переговоров; он отверг компромиссные решения, предложенные Минской группой СБСЕ, развеяв надежды на то, что новое руководство этой страны изберет более разумный подход.
Asimismo, ha adoptado posiciones extremistas en la mesa de negociaciones y rechazado las soluciones de avenencia ofrecidas por el Grupo de Minsk de la CSCE, con lo cual ha frustrado las esperanzas de que los nuevos dirigentes de ese país adoptarían un enfoque más razonable.

Авдил Якупи разыскивался в бывшей югославской Республике Македонии за вооруженное ограбление, экстремистскую деятельность и похищение 27 августа 2003 года двух сотрудников полиции бывшей югославской Республики Македонии.
Avdil Jakupi era buscado en la ex República Yugoslava de Macedonia por robo a mano armada, actividad extremista y el secuestro de dos oficiales de policía de la ex República Yugoslava de Macedonia el 27 de agosto de 2003.

Агрессия была начата бывшей югославской армией, а война против нашей страны развязана и ведется Сербией и Черногорией, включая, помимо их собственных групп, экстремистскую сепаратистскую организацию боснийских сербов.
El ejército de la ex Yugoslavia inició la agresión y la guerra contra nuestro país está organizada y dirigida por Serbia y Montenegro, quienes, además de sus propios grupos, cuentan con la organización extremista separatista de los serbios de Bosnia.

Аналогично, хотя Фокса и можно покритиковать за то, что не« прижал к ногтю» протестующих и разрушительную, экстремистскую оппозицию, он никогда не прибегал к кровавым репрессиям, которыми« прославилось» большинство его предшественников.
De la misma manera, si bien a Fox se lo puede criticar por no apretarle las clavijas a los manifestantes y a una oposición destructiva y extremista, nunca recurrió a la represión sangrienta por la que se llegó a conocer a la mayoría de sus antecesores.

Ноября 1991 года соответствующее министерство выпустило распоряжение о его задержании ввиду совершения им актов насилия и иных преступлений с целью навязать обществу экстремистскую идеологию. 3 марта 1992 года он был отпущен на свободу.
El 29 de noviembre de 1991 se dictó una orden ministerial de detención contra él debido a que había cometido actos de violencia y agresiones con miras a imponer la ideología extremista en la sociedad. Fue puesto en libertad el 3 de marzo de 1992.

Согласно Закону 2002 года о противодействии экстремистской деятельности, пропаганда превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, социальной, расовой, национальной или языковой принадлежности представляет собой экстремистскую деятельность.
De conformidad con la Ley de 2002 contra las actividades extremistas, propugnar la superioridad o la inferioridad de los ciudadanos en razón de su filiación social, racial, nacional o lingüística se considera una actividad extremista.

Наемники обычно проповедуют экстремистскую, исключительно радикальную и основанную на нетерпимости идеологию, которая служит им в качестве оправдания их преступной деятельности, являющейся нарушением основополагающих прав человека и народов, подвергающихся воздействию таких деяний.
Suelen adoptar ideologías extremistas, altamente radicales e intolerables, que le sirven para justificar actividades criminales, contrarias a los más elementales derechos de la persona humana y de los pueblos agredidos por estos actos.

Члены Совета осудили также систематическое преследование представителей меньшинств, таких как езиды и христиане, а также лиц, отказывающихся исповедовать экстремистскую идеологию в Ираке, распространяемую ИГИЛ и связанными с ними вооруженными группировками.
Los miembros del Consejo también condenaron la persecución sistemática de personas pertenecientes a grupos minoritarios, como los yezidis y cristianos y de quienes se niegan a aceptar la ideología extremista en el Iraq propugnada por el EIIL y otros grupos armados asociados.

Обычно наемники проповедуют экстремистскую, радикальную и основанную на крайней нетерпимости идеологию и осуществляют преступную деятельность, являющуюся нарушением самых основополагающих прав человека и народов, так как их непосредственным стимулом является вознаграждение.
Suele adoptar ideologías extremistas, radicales y de marcada intolerancia, pero las actividades criminales que comete contra los derechos más elementales de las personas y de los pueblos, las realiza porque ha sido directamente motivado en virtud de una paga.

Действительно, мы являемся свидетелями вызывающего отвращение противоборства израильских лидеров в ходе их избирательной кампании, а победивший в ней занимает по отношению к палестинцам наиболее экстремистскую, агрессивную либо расистскую позицию и/ или начинает проводить соответствующий курс.
De hecho, asistimos a una repugnante competición entre los dirigentes israelíes en el marco de su campaña electoral, en la que el vencedor adopta la posición o las medidas más extremas, violentas o racistas en relación con los palestinos.

Национальное центральное бюро Интерпола имеет доступ в компьютерную базу данных Генерального Секретариата Интерпола по терроризму, содержащую сведения о деятельности международных террористических организаций и лицах, разыскиваемых за террористическую и экстремистскую деятельность.
La oficina central nacional de la Interpol tiene acceso a la base de datos computadorizada del Secretario General de la Interpol sobre terrorismo que contiene información sobre las actividades de las organizaciones terroristas internacionales y de personas que son buscadas por sus actividades terroristas y extremistas.

Не следует забывать о том, что эти акты подстрекательства и провокации уходят своими корнями в экстремистскую позицию правительства, неизменно агрессивно настроенного против Иерусалима, и постоянно подпитываются подстрекательскими действиями израильских должностных лиц, которые поощряют и поддерживают израильских поселенцев и экстремистов.
Es imprescindible recordar que estos actos ofensivos de incitación y provocación se fundan en la posición extremista del Gobierno respecto de Jerusalén y en su incesante agresión contra la ciudad y se ven alimentados por la constante incitación de los funcionarios israelíes que promueven y apoyan a los colonos y extremistas israelíes.

Он включен в доклад, чтобы подчеркнуть многочисленность и разнообразие сообщений об инцидентах, предположительно связанных с элементами сети<< Аль-Каида>gt; и других аналогично настроенных образований, которые, как представляется, исповедуют ту же экстремистскую идеологию, что и Усама бен Ладен.
Se ha incluido en el informe para poner de relieve hasta qué punto son numerosos y generalizados los informes sobre incidentes presuntamente relacionados con elementos de la red de Al-Qaida u otras entidades afines que parecen tener el mismo tipo de ideología extremista que profesa Osama bin Laden.

С учетом сложной ситуации, сложившейся не только в этой стране, но и в данном регионе, осуждение, запрещение и преследование должны быть также распространены на ультранационалистическую и экстремистскую деятельность, осуществляемую по этническим соображениям, например распространение этнических списков и использование нацистской символики или содержание неэтнических хорватов в тайных тюрьмах.
En vista de la delicada situación que prevalecía no sólo en el país, sino en la región, también se deberían condenar, prohibir y castigar las actividades extremistas y ultranacionalistas basadas en motivos étnicos, como la distribución de listas étnicas y el llevar insignias nazis o mantener detenidas en prisiones secretas a personas que no eran de etnia croata.