Que es ЭКСТРЕМИСТАМ en Español

• extremistas
• el extremismo
• extremista

Ejemplos de uso de Экстремистам en Ruso y sus traducciones al Español

Все это играет на руку вербовщикам- экстремистам.
Todo esto facilita el trabajo de los reclutadores de extremistas.

А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище.
Y en Afganistán, estamos impidiendo que el país sea usado como refugio por extremistas.

В подконтрольных экстремистам СМИ развернута травля священника.
Los medios de comunicación controlados por los extremistas lanzaron una campaña de persecución del religioso.

Мы подозреваем, что он оказывает материальную поддержку известным экстремистам, связанным с мечетью" Грин Лейк".
Sospechamos que puede haber estado facilitando materiales a elementos radicales conocidos relacionados con la mezquita del lago verde.

Такое столкновение на руку лишь экстремистам и тем, кто придерживается порочных идей по ту и другую сторону.
Tal enfrentamiento no beneficiaría a nadie, salvo a los extremistas y a quienes sostienen ideas perversas a ambos lados.

В отсутствие безопасности, правопорядка люди в деревнях и поселках вновь обращаются к религиозным лидерам и экстремистам.
Debido a la falta de seguridad y orden público, los habitantes de los pueblos y ciudades recurren una vez más a los líderes religiosos y a los extremistas.

Совет Безопасности должен направить экстремистам решительный и четкий сигнал путем укрепления правительства практическим образом.
El Consejo de Seguridad debe enviar un mensaje claro y vigoroso a los extremistas, fortaleciendo al Gobierno de un modo práctico.

В апреле 1999 года автор сообщения был вновь арестован по подозрению в том, что он оказывал помощь экстремистам в перевозке оружия, боеприпасов и взрывчатки.
En abril de 1999, el autor fue detenido nuevamente por sospecharse que había ayudado a los militantes a transportar armas, municiones y explosivos.

Переговоры не были прерваны вопреки экстремистам разного толка, неспособным пойти на варианты, отличные от насилия и смерти.
A pesar de los extremistas de toda índole, incapaces de proponer alternativas a la violencia y la muerte, las negociaciones no se han interrumpido.

Предпринятая под лживым предлогом оказания гуманитарной помощи, представляет собой провокацию, явно направлена на то, чтобы принести дивиденды политическим экстремистам.
Iniciado con el falso pretexto de proporcionar asistencia humanitaria, es una provocación que claramente solo tiene por objeto servir los intereses de un programa político extremista.

Принадлежали ли эти слова страдающим ксенофобией правым экстремистам, или же они отражают настроения большей части населения Китая?
¿Se trataba de los desvaríos xenofóbicos de los extremistas de derecha o eran reflejo del sentimiento de la mayoría de los chinos?

Правым экстремистам, наиболее реакционным правым силам, сторонникам подавления нарастающего движения протеста и всем тем, кто стремится уничтожить ростки прогрессивного в мире.
De la extrema derecha, de las fuerzas más retrógradas y derechistas, de los partidarios de aplastar la creciente rebeldía mundial y arrasar con todo lo que quede de progresista en el mundo.

Данная провокация, которая подается под ложным предлогом оказания гуманитарной помощи, явно рассчитана на то, чтобы принести дивиденды политическим экстремистам, и чревата опасными последствиями.
Esta provocación, lanzada con el falso pretexto de prestar asistencia humanitaria, está claramente orientada a aplicar una agenda política extremista y puede tener consecuencias peligrosas.

Он сознает, что это потребует постоянной политической приверженности сторон и решимости противостоять экстремистам и другим элементам, стремящимся сорвать продвижение к миру.
Reconoce que ello requerirá un firme compromiso político de las partes y la determinación de oponer resistencia a los extremistas y otros criminales que desean frustrar el progreso hacia la paz.

Г-н Ахмед, выступая в своем личном качестве члена Совета провинции Буждур, говорит, что враги Марокко продолжают предоставлять убежище террористам, экстремистам и преступным бандам.
El Sr. Ahmed, hablando a título personal en calidad de miembro del Boujdour Provincial Council, dice que los enemigos de Marruecos continúan ofreciendo refugio seguro a los terroristas, extremistas y bandas criminales.

Г- н€ Абул- Наср заверяет израильскую делегацию в том, что Комитет ни в коем случае не стремится подыгрывать экстремистам двух сторон или поощрять их саботировать мирный процесс, совсем наоборот.
El Sr. Aboul-Nasr asegura a la delegación de Israel que el Comité no pretende de ningún modo hacer el juego a los extremistas de ninguna de las dos partes, ni animarlos a sabotear el proceso de paz, sino muy al contrario.

Мы призываем руководителей и видных деятелей в этих странах объединить свои усилия, с тем чтобы расширить базу политической власти и дать твердый отпор экстремистам.
Exhortamos a los dirigentes y a los ciudadanos responsables de estos países a que unan sus esfuerzos para ampliar la base de poder político y a que se opongan firmemente a los extremistas.

Мир должен объединиться и стать единым блоком, чтобы дискредитировать идеологию, которая придает экстремистам силу и вернуть надежду и достоинство тем, кого бы они завербовали.
El mundo debe unirse con un impulso holístico para desacreditar la ideología que concede su poder a los extremistas y devolver la esperanza y la dignidad a aquellos a quienes reclutaría.

В то же время умеренное крыло палестинского руководства, с которым Израиль ведет ежедневные переговоры, не может или не желает помешать террористам и экстремистам вторгаться в нашу жизнь.
Al mismo tiempo, la dirigencia moderada de la Autoridad Palestina, con la que Israel participa en negociaciones diarias, no ha podido, o no ha querido, impedir que el terrorismo y el extremismo se infiltren en su torrente sanguíneo social.

Мы все разделяем общий интерес к созданию в регионе климата терпимости и сотрудничества-- климата, в котором инициатива принадлежит умеренным, не экстремистам, насилие которых определяло повестку дня в течение столь долгого времени.
Todos compartimos el interés común de crear una región de tolerancia y cooperación, una región en donde los moderados tomen la iniciativa y no los extremistas, cuya violencia ha determinado el programa por tanto tiempo.

Необходимо также, чтобы средства массовой информации, и в особенности популярная печать, отказались от распространения негативного образа ислама и мусульман, которых слишком часто уподобляют религиозным экстремистам.
Es asimismo necesario que los medios de comunicación, muy especialmente la prensa popular, dejen de difundir una imagen negativa del islam y de los musulmanes, asociados con demasiada frecuencia a extremistas religiosos.

Продолжение военных действий, гибель людей и уничтожение материальных ценностей лишь дадут экстремистам новые предлоги для сдерживания мирного процесса и ослабят перспективы достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
La continuación de las hostilidades y la destrucción de vidas humanas y bienes simplemente dará a los extremistas nuevos pretextos para entorpecer el proceso de paz y reducirá las perspectivas de lograr una paz justa, duradera y amplia en la región.

Израиль справедливо возмущен похищением своих солдат боевиками, пользующимися поддержкой группировки" Хамас", в Газе и" Хезболла" на юге Ливана, но массированное и несоразмерное военное реагирование Израиля играет на руку экстремистам.
Israel se siente ofendido, con razón, por el secuestro de sus soldados por parte de los insurgentes apoyados por Hamas en Gaza y por las fuerzas de Jezbolá en el sur de Líbano, pero la respuesta militar masiva y desproporcionada de Israel cae en el juego de los extremistas.

Они сообщают, в частности, о некоторых серьезных нарушениях, например об убийствах заключенных, захвате заложников, уничтожении имущества, принадлежавшего экстремистам хуту, которые бежали из страны, пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения.
Señalan, en particular, algunas violaciones graves, como ejecuciones de prisioneros, toma de rehenes, destrucción de propiedades pertenecientes a extremistas hutus huidos del país, torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Будучи озабочен отсутствием прогресса в деле стабилизации положения, Совет неоднократно выступал с заявлениями Председателя, в которых осуждалось насилие и содержались призывы к экстремистам воздерживаться от действий, дестабилизирующих положение в стране.
Preocupado por la falta de progreso hacia una estabilización de la situación, el Consejo ha publicado en varias oportunidades declaraciones presidenciales en que deploraba la violencia y pedía a los extremistas que se abstuvieran de actividades que desestabilizaran al país.

В то же самое время, репрессии гражданских лиц авторитарными режимами и отсутствие дифференциации между гражданскими лицами и убийцами предоставляет экстремистам благоприятные условия для вербовки путем дискредитации правительства в глазах значительной части населения.
En cambio, la represión de civiles por los regímenes autoritarios y su falta de diferenciación entre civiles y asesinos brinda a los extremistas condiciones favorables para reclutar a sus seguidores, al desacreditar al gobierno ante una parte importante de su población.

Израильские оккупационные силы совершили нападение на верующих палестинцев, которые завершили свою полуденную молитву в Харам ашШарифе и пытались противостоять более 150 израильским экстремистам, пытавшимся ворваться на территорию этого комплекса под наблюдением и под охраной оккупационных сил.
Las fuerzas de ocupación israelíes atacaron a fieles palestinos en Al-Haram Al-Sharif después de la oración del medio día, cuando los fieles trataron de impedir que más de 150 extremistas israelíes entraran al recinto sagrado bajo la vigilancia y la custodia de las fuerzas de ocupación.

Он предложил международному сообществу поддержать общую политическую цель в контексте Джибутийского мирного соглашения, а Совету-- направить экстремистам решительный и четкий сигнал путем практического укрепления переходного федерального правительства Сомали.
Propuso que la comunidad internacional apoyara un objetivo normativo común en el contexto del Acuerdo de Paz de Djibouti y que el Consejo demostrara claramente su posición a los extremistas mediante la adopción de medidas prácticas para reforzar el Gobierno Federal de Transición en Somalia.

Многие собеседники из неправительственных организаций подчеркнули, что гражданство Судана предоставляется любому мусульманину независимо от страны происхождения и особенно мусульманам- экстремистам из других стран, с тем чтобы они могли путешествовать с суданскими паспортами, в том числе дипломатическими.
Numerosos interlocutores no gubernamentales subrayaron que se otorgaba la nacionalidad sudanesa a todo musulmán, independientemente de su país de origen, y en particular a los extremistas musulmanes extranjeros, que podían viajar con pasaporte sudanés, incluso con pasaporte diplomático.