Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ en Español

• delitos internacionales
• crímenes internacionales

Ejemplos de uso de Международных преступлениях en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о международных преступлениях 20 9.
La Ley sobre los delitos internacionales 20 8.

Позиция правительства Германии по вопросу о международных преступлениях была последовательной на протяжении последних 20 лет.
La actitud del Gobierno de Alemania respecto de los crímenes internacionales no ha cambiado en los últimos 20 años.

Хотя он и имеет недостатки, он предоставляет исключительную возможность обращения с лицами, виновными в наиболее серьезных международных преступлениях.
Aunque tiene deficiencias, ofrece una oportunidad extraordinaria para juzgar a los responsables de los crímenes internacionales más graves.

Положения о международных преступлениях;
Las disposiciones relativas a los crímenes internacionales;

По самой меньшей мере, это создает дополнительные трудности в плане всеобъемлющего и эффективного решения вопроса о международных преступлениях в проектах статей.
Ello como mínimo, hace aún más difícil regular eficazmente y en su totalidad la cuestión de los crímenes internacionales en el proyecto de artículos.

Ожидалось, что Закон о международных преступлениях вступит в силу в течение 2003 года.
La Ley sobre los delitos internacionales tenía prevista su entrada en vigor a lo largo de 2003.

В настоящем рабочем документе в первую очередь освещается вопрос о международных преступлениях как особой категории нарушений международного права.
En el presente documento, se examina la cuestión de los crímenes internacionales como categoría especial de violaciones del derecho internacional..

В то же время она отмечает, что постановление по делу Бутерзе не является более действительно актуальным в силу принятия Закона о международных преступлениях.
No obstante, señala que la sentencia del caso Bouterse ha dejado de estar al día, debido a la aprobación de la Ley sobre los delitos internacionales.

При этом он привычно закрывает глаза на действия виновных в международных преступлениях лидеров могущественных западных держав, таких как Буш и Блэр.
Se pretende sistemáticamente no ver a los líderes de los Estados occidentales culpables de crímenes internacionales, como Bush y Blair.

Очень важно, чтобы в мирных соглашениях поддерживался принцип ответственности и чтобы виновные в наиболее тяжких международных преступлениях не оставались безнаказанными.
Es muy importante que los acuerdos de paz defiendan el principio de rendición de cuentas y no prevean en ningún caso la impunidad para los delitos internacionales más graves.

Прагматичная концентрация внимания на данной стадии на международных преступлениях, которые признаются почти повсеместно, будет способствовать широкому признанию Суда.
En esta fase una concentración pragmática en los crímenes internacionales que son casi universalmente reconocidos fomentaría una amplia aceptación de la Corte.

По сути позиция Соединенного Королевства по-прежнему заключается в том, что положения о международных преступлениях из проекта статей должны быть исключены.
Por consiguiente, la posición del Reino Unido sigue siendo básicamente que las disposiciones relativas a los crímenes internacionales deberían suprimirse del proyecto de artículos.

Вместе с тем отличие от подраздела 2 раздела 11 Закона о международных преступлениях Конвенция не предусматривает исключения для недопущения защиты, строящейся на наличии приказа или распоряжения.
No obstante, a diferencia del artículo 11, párrafo 2, de la Ley de delitos internacionales, la Convención no prevé una excepción a la exclusión de eximentes basadas en una orden o instrucción.

После принятия частей второй и третьей все правительства, которые на тот момент высказали свои замечания, затронули вопрос о международных преступлениях.
Después de la aprobación de las partes segunda y tercera, todos los gobiernos que hasta el momento han formulado observaciones han hecho referencia a la cuestión de los delitos internacionales.

Для Комиссии было бы предпочтительнее сосредоточить свое внимание на наиболее тяжких международных преступлениях, а именно геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях..
Sería preferible que se concentrara en los delitos internacionales más graves, esto es, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Помимо вопроса о международных преступлениях, существуют разногласия относительно включения двух других основных элементов в проекты статей, т. е. контрмер и урегулирования споров.
Además de la cuestión de los crímenes internacionales se plantea una controversia acerca de la inclusión de otros dos elementos importantes en el proyecto de artículos, es decir, las contramedidas y el arreglo de controversias.

Кроме того, выступающий говорит, что с учетом недавнего учреждения международного уголовного суда он считает, что рассмотрение темы о международных преступлениях можно отложить.
Por otra parte, habida cuenta de la reciente creación de la Corte Penal Internacional, el orador estima que debe aplazarse el examen del tema de los crímenes internacionales.

В этой связи правительство опубликовало законопроект о международных преступлениях, в который после его вступления в силу будут полностью инкорпорированы положения Статута.
En ese sentido, el Gobierno ha publicado el proyecto de ley relativo a los delitos internacionales que, una vez promulgado, incorporará totalmente las disposiciones del Estatuto a la legislación nacional.

Цель этой публикации заключается в сохранении институционального наследия и передаче своего специального опыта судебным органам, которые занимаются рассмотрением дел о международных преступлениях.
Se trata de una publicación destinada a preservar el legado de la institución y poner sus experiencias y su especialización a disposición de las jurisdicciones que tengan la responsabilidad de entender en delitos internacionales.

Она определенно поддерживает подходы, предусматривающие исключение положений о международных преступлениях государств из проектов статей, однако пока этот вопрос следует оставить в стороне.
La delegación de Australia está ciertamente a favor de los planteamientos que entrañarían la supresión de los crímenes internacionales de los Estados en el proyecto de artículos, si bien la cuestión debe dejarse de lado por el momento.

Эти комментарии были несколько детально резюмированы, поскольку они дают полную и точную картину нынешнего состояния хода обсуждений вопроса о международных преступлениях государства.
Las observaciones formuladas se han resumido hasta cierto punto, ya que recogen en forma detallada y clara las deliberaciones actuales sobre la cuestión de los crímenes internacionales atribuibles a los Estados.

Подраздел 1 раздела 8 а Закона о международных преступлениях предусматривает, что виновный в насильственном исчезновении лица подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок до 15 лет и/ или к штрафу пятой категории.
El artículo 8a, párrafo 1, de la Ley de delitos internacionales estipula que la persona hallada culpable de la desaparición forzada de una persona recibirá una pena de hasta 15 años de prisión y/o una multa de quinta categoría.

Недопустимо ради достижения мира забывать о таких нарушениях прав человека и международных преступлениях, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
Las violaciones de los derechos humanos y los crímenes internacionales como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad no pueden olvidarse en aras de alcanzar la paz.

В целом те, кто пользуется таким иммунитетом в соответствии с международным правом, имеют право на полный иммунитет в голландской правовой системе, как он отражен в статье 16 Закона о международных преступлениях.
En términos generales, las personas que disfrutan de ese tipo de inmunidad con arreglo al derecho internacional tienen derecho a la inmunidad plena en el ordenamiento jurídico de los Países Bajos, según se refleja en el artículo 16 de la Ley de crímenes internacionales.

Правительство учтет это решение в своей дальнейшей работе над законопроектом о международных преступлениях, которое будет служить основой для осуществления Римского статута Международного уголовного суда, принятого в 1998 году.
El Gobierno tendrá en cuenta esta sentencia en su futura labor relativa al proyecto de ley sobre los delitos internacionales, por la que se aplicará el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998.

Делегация оратора считает, что суд должен дополнять, а не подменять национальные суды, так как государства несут первичную обязанность согласно международному праву по расследованию, рассмотрению и наказанию виновных в международных преступлениях.
Su delegación cree que la corte debe complementar y no sustituir a los tribunales nacionales, ya que los propios Estados tienen el deber primordial, con arreglo al derecho internacional, de investigar, procesar y sancionar a los autores de crímenes internacionales.

Просьба представить комментарии относительно соответствия статьи 16 Закона о международных преступлениях, в которой определенные категории лиц освобождаются от уголовного преследования, пункту 2 статьи 9 и статье 11 Конвенции.
Sírvanse formular observaciones sobre la compatibilidad del párrafo 16 de la Ley de delitos internacionales, que excluye el juicio por vía penal de determinadas categorías de personas, con los artículos 9, párrafo 2, y 11 de la Convención.

Таким образом, государство- участник по-прежнему несет обязательство в отношении проведения независимого и беспристрастного расследования любого утверждения о международных преступлениях в целях преследования и наказания виновных независимо от того, какие меры были приняты для достижения национального примирения.
Ello implica que el Estado parte sigue sometido a la obligación de llevar a cabo una investigación independiente e imparcial de toda denuncia de crímenes internacionales para enjuiciar y castigar a las personas responsables, sean cuales fueren las medidas adoptadas en aras de la reconciliación nacional.

Согласно этому положению преступления, подпадающие под действие Закона о международных преступлениях, не рассматриваются в качестве преступлений политического характера для целей Закона о выдаче или Закона о выдаче подозреваемых в совершении военных преступлений..
Con arreglo a esta disposición, los delitos previstos en la Ley de delitos internacionales no se contemplan como delitos de carácter político a los efectos de la Ley de la extradición o la Ley de la entrega de sospechosos de crímenes de guerra.

Отсутствие срока давности в отношении преступлений, предусмотренных Законом о международных преступлениях, является необычным для голландского законодательства явлением и отражает степень тяжести этого вида преступления..
La ausencia de un plazo de prescripción para el enjuiciamiento de los delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales se aparta de lo habitual en el derecho neerlandés y es un reflejo de la gravedad de este tipo de delito..