Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ en Español

• delincuencia internacional
• delito internacional
• crimen internacional
• delitos internacionales
• la criminalidad internacional

Ejemplos de uso de Международной преступностью en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема нехватки ресурсов на борьбу с международной преступностью принимает все более острый характер.
La falta de recursos para luchar contra el delito internacional es cada vez mayor.

Наше намерение добиться торжества норм права по-прежнему подрывается международной преступностью.
Nuestra intención de apuntalar el imperio del derecho se ve aún socavada por el delito internacional.

МООНК открыла 2144 дела, связанные с международной преступностью и угоном автомобилей, и закрыла 2314 дел.
La UNMIK abrió 2.144 casos relacionados con delitos internacionales y robos de vehículos y cerró 2.314 casos.

Все цивилизованные народы должны совместными усилиями бороться с международной преступностью.
La lucha contra los delitos internacionales es una tarea compartida de todos los pueblos civilizados.

Борьба с международной преступностью и ее предотвращение являются серьезнейшей задачей, стоящей перед международным сообществом.
Combatir y prevenir los delitos internacionales es un desafío crucial para la comunidad internacional..

Рассматривает широкий круг вопросов по борьбе с преступлениями, связанными с международной преступностью.
Atiende ampliamente a las necesidades de combate a los delitos asociados a la criminalidad internacional.

Борьбе с терроризмом и международной преступностью в других формах способствует также надлежащая организация самого министерства внутренних дел.
La buena organización interna del Ministerio del Interior también contribuye a la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia internacional.

Для того чтобы гарантировать безопасность и защиту наших граждан, мы должны бороться с терроризмом, торговлей людьми и международной преступностью.
Para asegurar la seguridad de nuestros ciudadanos, debemos luchar contra el terrorismo, el tráfico de seres humanos y el crímen internacional.

Для эффективной борьбы с международной преступностью необходимы также честная, дееспособная и беспристрастная судебная система и компетентные правоохранительные органы.
Para combatir el delito internacional, también se requiere un sistema judicial honesto, capaz e imparcial y servicios competentes de aplicación de las leyes.

Такая же взаимозависимость проявляется в области здравоохранения, миграции, борьбы с оборотом наркотиков и международной преступностью.
La misma interdependencia se manifiesta en los ámbitos de la salud, las migraciones, el tráfico de estupefacientes y los delitos internacionales.

Мы должны снизить уровень нищеты и защищать окружающую среду, нам необходимо энергично бороться с международной преступностью, распространением наркотиков и терроризмом.
Tenemos que reducir la pobreza y proteger el medio ambiente. Y tenemos que hacer frente a los males del crimen internacional, el tráfico ilícito de estupefacientes y el terrorismo.

Программа создала глобальную систему обмена данными с другими международными организациями, участвующими в борьбе с международной преступностью.
El Programa ha establecido asimismo un sistema de alcance mundial para intercambiar datos con otras organizaciones internacionales que luchan contra el delito internacional.

В 2001 году для борьбы с международной преступностью в Никарагуа был разработан План борьбы с терроризмом, в котором предусмотрены следующие задачи:.
Para el enfrentamiento de la delincuencia internacional, Nicaragua cuenta con un Plan de Lucha contra el Terrorismo, desde el año 2001, con el propósito de:..

Кроме того, Ямайка заключила несколько двусторонних соглашений в целях улучшения координации и укрепления национальных и региональных мер по борьбе с международной преступностью.
Jamaica también ha concertado varios arreglos bilaterales para mejorar la coordinación y reforzar la respuesta nacional y regional ante la delincuencia internacional.

Что Гвинея-Бисау принимает меры в этой области в более широком контексте борьбы с организованной международной преступностью, одним из проявлений которой является терроризм.
La actuación de Guinea-Bissau se encuadra en un ámbito más amplio, quiere decir, en el combate a la criminalidad internacional organizada, de que el terrorismo es una modalidad.

Торговля женщинами и девушками для целей проституции и их принудительный труд набирают самые стремительные темпы среди других деяний, связанных с международной преступностью.
La trata de mujeres y niñas con fines de prostitución y trabajos forzados es uno de los ámbitos de la delincuencia internacional en más rápida expansión.

Цель этого симпозиума состояла в поощрении сотрудничества в интересах борьбы с международной преступностью, значительный рост которой вызывает обеспокоенность международного сообщества.
El objeto de esta jornada fue promover un trabajo conjunto en orden a enfrentar un crimen internacional cuyo crecimiento significativo ha llamado la atención de la comunidad internacional..

С принятием Закона о предупреждении отмывания денег от 15 августа 2002 года федеральное правительство получило важное законодательство для борьбы с международной преступностью и финансированием терроризма.
Con la Ley de lavado de dinero, de 15 de agosto de 2002, el Gobierno Federal ha adoptado una legislación histórica en la lucha contra el crimen internacional y la financiación del terrorismo.

Были также высказаны предложения ввести дополнительные категории договоров, включая договоры об учреждении международных организаций и договоры, содержащие в себе новые нормы права по борьбе с международной преступностью.
Se sugirió asimismo incluir otras categorías, como los tratados constitutivos de organizaciones internacionales y los que enunciaban nuevas normas convencionales relativas a los crímenes internacionales.

Международное сообщество должно поддержать учреждение суда, с тем чтобы дать достойный ответ на вызов, брошенный международной преступностью, которая представляет собой угрозу демократии.
La comunidad internacional debe prestar apoyo al establecimiento de la corte con miras a hacer frente al problema fundamental de la delincuencia internacional, que constituye una amenaza para la democracia.

Мы надеемся, что в рамках усилий вместе с Организацией Объединенных Наций мы сможем вступить в XXI век и продемонстрировать еще бо́льшую эффективность в борьбе с международной преступностью.
Esperamos que mediante un esfuerzo conjunto con las Naciones Unidas podamos entrar en el siglo XXI y demostrar ser aún más eficaces en la lucha contra los delitos internacionales.

Борьба с международной преступностью требует комплексного подхода, а также твердых и долгосрочных политических и финансовых обязательств, включая укрепление потенциала и оказание соответствующей финансовой и технической помощи.
La lucha contra la delincuencia internacional exige un enfoque integrado y un compromiso político y financiero firme a largo plazo, que pasa por el fortalecimiento de la capacidad y la oferta de una asistencia financiera y técnica apropiada.

Мы полагаем, что предоставление Интерполу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее является значительным вкладом в усилия, направленные на борьбу с международной преступностью.
Creemos que el otorgamiento de la condición de observador ante la Asamblea General a la Interpol contribuirá mucho a los esfuerzos por combatir los delitos internacionales.

Усилия по борьбе с международной преступностью и оборотом наркотиков продолжает подрываться неурегулированными конфликтами, поскольку временами те приводят к появлению районов, неподконтрольных правительствам или международному сообществу.
Los conflictos sin resolver siguen socavando los esfuerzos de la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas porque, a veces, dan lugar a la aparición de zonas que quedan fuera del control de los gobiernos o de la comunidad internacional..

Однако, нельзя путать с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование в целях укрепления международного сотрудничества в борьбе с международной преступностью.
Sin embargo, no debe confundirse con la obligación de extraditar o enjuiciar con el fin de mejorar la cooperación internacional en la lucha contra los delitos internacionales.

Стороны обязуются осуществлять тесное сотрудничество в борьбе с международной преступностью, в частности с контрабандным провозом оружия, незаконным выращиванием наркотических культур, незаконным оборотом и потреблением наркотических средств," отмыванием" денег и незаконным сбросом токсичных отходов.
Las Partes se comprometen a cooperar estrechamente en la lucha contra la delincuencia internacional, incluidos, en especial, el contrabando de armas, el cultivo, tráfico y consumo ilícitos de drogas, el blanqueo de dinero y el vertimiento ilegal de residuos tóxicos.

Филиппины также выступают за предоставление технической помощи, в том числе профессиональной подготовки и консультативных услуг, правительствам в связи с их усилиями по борьбе с международной преступностью.
Filipinas apoya también la prestación de asistencia técnica a los gobiernos en sus esfuerzos de lucha contra el delito internacional, con inclusión de los servicios de capacitación y asesoramiento.

Борьба с международной преступностью, межкантональной преступностью и другими видами преступности, представляющими особую важность для центрального правительства( например, терроризм, торговля наркотиками и организованная преступность) и сотрудничество с Интерполом.
La lucha contra la delincuencia internacional, la delincuencia intercantonal, y otras que revistan especial interés para el Gobierno central(por ejemplo, el terrorismo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada) y la cooperación con la Interpol;

Мы подтверждаем свою приверженность многостороннему сотрудничеству во всех его законных проявлениях-- от организаций соседствующих друг с другом стран до самой глобальной Организации, но мы считаем, что многостороннее сотрудничество должно продемонстрировать свою эффективность в борьбе с международной преступностью.
Reiteramos nuestro compromiso con el multilateralismo, en todas sus expresiones legítimas, desde la organización de países vecinos hasta la más global, pero creemos que el multilateralismo tiene que mostrar eficacia en la derrota del crimen internacional.

Кроме того, органы власти страны оратора, сознавая необходимость борьбы с организованной международной преступностью как явлением, способствующим финансированию терроризма, присоединились к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней.
Además, las autoridades de su país, teniendo presente la necesidad de combatir la delincuencia internacional organizada debido a que ésta ayuda a financiar el terrorismo, se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada, y a sus Protocolos.