Que es ВОЕННЫХ ПРИКАЗОВ en Español

• órdenes militares
• decretos militares

Ejemplos de uso de Военных приказов en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет всего лишь о каких-нибудь 100 из 1000 военных приказов.
Se trata sólo de unas 100 de un total de 1.000 órdenes militares.

Издание военных приказов об изоляции и конфискации земель;
Emisión de órdenes militares por las que se acordonaron y confiscaron tierras;

Фактически<< сохраняется сложное сочетание законов и израильских военных приказов, отданных во время оккупации.
De hecho," siguen vigentes leyes y órdenes militares israelíes, de gran complejidad, dictadas durante la ocupación.

Принят целый ряд военных приказов, которые применяются только к палестинцам.
Están sometidos a una matriz de órdenes militares que se aplican únicamente a los palestinos.

Фактически" продолжает действовать сложная система законов и израильских военных приказов, действовавших в период оккупации.
De hecho,“siguen vigentes leyes y órdenes militares israelíes, de gran complejidad, dictadas durante la ocupación.

НОАС издала 8 военных приказов, запрещающих грубые нарушения прав детей.
El ELPS emitió 8 órdenes militares por las que se prohibían las violaciones graves contra los niños.

Палестинские адвокаты высказывали жалобы на то, что они не получают израильских военных приказов в письменной форме сразу после их выпуска.
Los abogados palestinos se quejaban de no recibir las órdenes militares israelíes por escrito tan pronto se dictaban.

К настоящему времени было выпущено 1 457 военных приказов в отношении Западного берега и 1 316 приказов, касающихся сектора Газа.
Hasta ahora se habían dictado 1.457 órdenes militares sobre la Ribera Occidental y 1.316 sobre la Faja de Gaza.

Из 1292 военных приказов 829 приказов( то есть 63, 8 процента) не сопровождаются какими-либо разъяснениями относительно причин их издания.
De los 1.292 decretos militares promulgados, 829(es decir, el 63,8%) no están acompañados de ninguna aclaración sobre los motivos de su promulgación.

Кроме того, новые законодательные нормы в виде военных приказов№№ 1649 и 1650 открывают дорогу широкомасштабному принудительному выселению или депортации.
Además, la nueva legislación que constituían las órdenes militares núms. 1649 y 1650 abría la puerta a los traslados o las deportaciones forzosos en gran escala.

По просьбе членов Специального комитета г-н Хашиш дал следующее пояснение в отношении компенсации и конфискаций на основании военных приказов властей:.
A pedido de los miembros del Comité Especial, el Sr. Hashish dio la siguiente explicación con respecto a la indemnización y a las confiscaciones por orden militar:.

ИДФ было отдано около 230 военных приказов о захвате палестинской земли на Западном берегу и в секторе Газа для возведения разделительной стены.
Las FPI dictaron unas 230 órdenes militares de incautación de tierras palestinas en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza con el fin de construir el muro de separación.

На оккупированном Западном берегу, в секторе Газа и на сирийских Голанах израильскими военными управляющими была выпущена серия военных приказов.
Los gobernadores militares israelíes de la Ribera Occidental, la Faja de Gaza y el Golán sirio ocupado han emitido una serie de órdenes militares.

Что касается остальных военных приказов, то предполагается образовать комитет из палестинцев и израильтян для пересмотра всех военных приказов.
En lo que respecta a las restantes órdenes militares, se constituirá un comité compuesto por palestinos e israelíes que se encargará de revisar todas las órdenes militares.

Помимо лихорадочно ведущегося строительства нового жилья для поселенцев, Израиль отдал серию военных приказов о дальнейшей конфискации палестинских земель и имущества.
Además del ritmo frenético de construcción de nuevos asentamientos, Israel ha decretado una serie de órdenes militares para la confiscación de más tierras y propiedades palestinas.

Отменить все положения военных приказов, которые нарушают международные нормы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Derogue todas las disposiciones de las órdenes militares que violen las normas internacionales relativas a la administración de la justicia de menores.

Что касается закрытия и деления территорий на кантоны, то я хотел бы рассмотреть этот вопрос с точки зрения законодательства и военных приказов.
Respecto de la clausura y de la cantonización de los territorios, me gustaría que lo observáramos desde el punto de vista de la legislación y de las órdenes militares.

С этого момента был издан целый ряд военных приказов и законодательных актов; на Западном берегу в настоящее время действуют 1400 таких актов, а в секторе Газа- 1200.
Desde esa fecha ha habido una sucesión de legislaciones y decretos militares que ya alcanzan la cifra de 1.400 decretos en la Ribera Occidental y 1.200 en la Faja de Gaza.

Обеспечить путем принятия законодательства, чтобы военнослужащие не совершали никаких действий, нарушающих права, предусмотренные этим Факультативным протоколом, независимо от полученных ими военных приказов.
Garantice, por medio de leyes, que el personal militar no emprenda ninguna acción que viole los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, independientemente de las órdenes militares en ese sentido.

Это достигалось через посредство сложной системы военных приказов, законодательных актов, относящихся к различным правовым системам, норм и административной политики и практики.
Ello se conseguía mediante una complicada estructura de órdenes militares, leyes pertenecientes a diversos sistemas jurídicos, reglamentos y normas y prácticas administrativas.

Согласно данным Палестинского научно-исследовательского института, занимающегося вопросами экономической политики," сложное переплетение законов и израильских военных приказов, действующих с момента оккупации, по-прежнему играет свою роль.
Según el Instituto de Investigaciones en Materia de Política Económica de Palestina, todavía está en vigor la compleja amalgama de leyes civiles y decretos militares que regía durante la ocupación.

В приводимой ниже таблице указаны номера военных приказов и местонахождение и площадь участков, конфискованных для создания разделительной линии:.
En el cuadro que aparece a continuación figuran los números de las órdenes militares, y la ubicación y la superficie de las tierras confiscadas para establecer la línea de separación:.

Сотни палестинцев были насильственно согнаны с обжитых мест оккупирующей державой, а над домами еще сотен семей и над их проживанием на своей земле висит угроза подпасть под действие не отданных пока военных приказов.
La Potencia ocupante ha desplazado por la fuerza a centenares de palestinos, a los que se suman los centenares más de familias cuyas viviendas y cuya ocupación de las tierras se ven amenazadas por las órdenes militares pendientes.

Комитет отмечает, что в момент отказа автора подчиниться приказу и продолжения неисполнения им военных приказов эти деяния являлись правонарушением в соответствии с Военноуголовным кодексом, в связи с чем ему было предъявлено обвинение.
El Comité observa que cuando el autor se negó reiteradamente a cumplir órdenes militares, esa negativa constituía un delito según el Código Penal Militar, del que fue acusado.

Мая 1999 года было издано 16 военных приказов, в которых говорилось, что любой человек, вторгнувшийся на землю в 69 деревнях на Западном берегу, будет подвержен наказанию по военным законам Израиля23.
El 5 de mayo de 1999, se emitieron 16 órdenes militares, por las que se declaraba que cualquier persona que entrara a las tierras en 69 aldeas de la Ribera Occidental sería juzgada bajo las leyes militares israelíes23.

В течение первых 10 или 15 лет оккупации было весьма сложно достать тексты военных приказов. А со времени начала мирных переговоров и Мадридской конференции их достать практически невозможно.
Durante los primeros 10 ó 15 años de la ocupación era muy difícil obtener los textos de los decretos militares, y desde el inicio de las negociaciones de paz, desde la Conferencia de Madrid, es prácticamente imposible obtenerlos.

Для существующей системы характерно переплетение законов Оттоманской империи, египетских, иорданских законов, законов, принятых в период действия английского мандата, израильских военных приказов и палестинских декретов, в то время как система правосудия еще только формируется и нуждается в укреплении ее материальной базы.
La situación actual se caracteriza por una mezcla de leyes otomanas, egipcias, jordanas y del Mandato británico, órdenes militares de Israel y decretos palestinos y un sistema de justicia incipiente y mal equipado.

Израиль внес в этот закон поправки посредством военных приказов, возложив полномочия на экспроприацию на Гражданскую администрацию, чьи решения могут быть обжалованы в Военно-апелляционном комитете( там же, пункт 21).
Israel modificó esa legislación mediante órdenes militares, otorgando la autoridad para expropiar a la Administración Civil, cuyas decisiones pueden apelarse ante el Comité Militar de Apelaciones(ibid., párr. 21).

Военные врачи обязаны производить подобные операции еще и в силу получаемых военных приказов; помимо наказаний, предусмотренных указом№ 117, неповиновение наказуется тюремным заключением и даже смертной казнью.
Los médicos militares se encuentran bajo la presión adicional de las órdenes militares de llevar a cabo las operaciones; además de las penas prescritas en el decreto No. 117, la desobediencia se castiga con prisión y la posible ejecución.

Комитет выражает обеспокоенность тем, что положения военных приказов( в частности,№ 378 и 1591) по-прежнему нарушают международные стандарты в области правосудия по делам несовершеннолетних и право на справедливое судебное разбирательство.
El Comité expresa su preocupación de que las disposiciones de las órdenes militares(concretamente la Nº 378 y la Nº 1951) sigan violando las normas internacionales relativas a la administración de justicia juvenil y el derecho a un juicio equitativo.