Que es БЕГЛЫЙ en Español

• rápido
• somero
• fugitivo
• fugado
• superficial

Ejemplos de uso de Беглый en Ruso y sus traducciones al Español

Я не беглый!
¡Yo no soy un fugitivo!

Я беглый, помнишь?
Soy un fugitivo,¿recuerdas?

Просто беглый взгляд.
Solo una mirada rápida.

Там беглый, каторжник.
Allí hay un fugitivo convicto.

Беглый раб убегает навсегда.
Que un esclavo fugitivo siempre huiría.

Или беглый вор?
O el ladrón a la fuga.

Мне вот очень нравится беглый испанский.
Me gusta mucho el"español fluido".

Беглый преступник с оружием, так что.
Delincuente huido con una arma, entonces.

Этот человек, Фаскалес, опасный преступник и беглый заключенный.
Este hombre, Thascales, es un peligroso criminal y un prisionero fugado.

Где-то здесь беглый преступник: высокий, темноволосый, в халате.
Hay un convicto fugado en la zona… un tío algo, pelo moreno, viste un bata.

Беглый анализ внешнеэкономических показателей развивающихся стран как группы в последнее годы указывает на общее улучшение их положения с 2001 года.
Un examen rápido del reciente desempeño externo de los países en desarrollo en su conjunto muestra una mejora neta de su situación desde 2001.

Ну, пока я сделал только беглый осмотр но все идентично убийству Элли Клейтон вплоть до мельчайших деталей.
Bien, bueno, sólo he hecho un examen superficial hasta ahora… Pero todo es casi idéntico a la escena de Ellie Clayton… Hasta el más mínimo detalle.

Однако беглый обзор данных по странам показывает, что в регионе ЭСКЗА такое утверждение практически ни на чем не основано.
Si se examinan someramente los datos a nivel de los países se observa que, en la región de la CESPAO, la evidencia empírica en apoyo de esa aseveración es escasa.

В большинстве случаев, поскольку товары направляются на таможенный склад на условиях консигнации, осуществляется лишь беглый контроль документов о партии груза.
En la mayoría de los casos, desde que los bienes se entregan en consignación aduanera, sólo se realiza un control rápido de los documentos de expedición.

Любой беглый раб, который будет искать убежища после заключения сделки, будет сдан властям.
Cualquier esclavo fugado que busque refugio contigo tras la ratificación de este tratado será entregado a la ley.

В соответствии с этим в настоящей записке описываются отдельные случаи ограничительной деловой практики, затрагивающей несколько стран, в частности развивающиеся и другие страны, и дается беглый анализ каждого случая, включая комментарий.
En consecuencia, en la presente nota se describen algunos casos de prácticas comerciales restrictivas que tienen efectos en más de un país, en particular en los países en desarrollo y otros países, y se hace un análisis sucinto de cada caso, con inclusión de un comentario.

К тому же, беглый взгяд на историческую ценность доллара по отношению к денежной массе, отражает эту позицию окончательно.
DE HECHO, UN RÁPIDO VISTAZO A LOS VALORES HISTÓRICOS DEL DÓLAR AMERICANO CONFIRMA ESTE PUNTO DE FORMA DEFINITIVA.

Беглый обзор нашей повестки дня показывает, что многие из вопросов представляют собой сердцевину и основную цель деятельности Организации Объединенных Наций.
En un rápido examen de nuestro programa de debates observamos que muchos de los temas constituyen la esencia y la razón de ser de las Naciones Unidas.

Но еще важнее то, что самый беглый обзор публичной информации вскрывает все больше спекуляций и апологетики в поддержку концепций, связанных с более кардинальным военным использованием космического пространства.
Lo que es más importante, el examen más somero de la información pública revela una creciente especulación y fomento de ideas relacionadas con las utilizaciones militares del espacio ultraterrestre de más envergadura.

Беглый взгляд на скрытую религиозную историю показывает, что даже основополагающие мифы- это кульминация, они создавались в течение долгого времени.
Una rápida mirada a la historia omitida de las religiones revela que incluso los mismos mitos fundacionales son culminaciones emergentes desarrolladas por las influencias durante la historia.

Беглый обзор хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90е годы показывает, что в этом процессе было больше неудач, чем успехов.
Un rápido examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 indicará que han habido más retrocesos que progresos.

Беглый обзор нескольких межправительственных решений в последние годы показывает, что рассмотрение устойчивых и/ или комплексных подходов к развитию не было систематическим.
Un análisis somero de algunas decisiones intergubernamentales adoptadas en los últimos años demuestra que la consideración de enfoques de desarrollo sostenible y/o integrado no ha sido sistemática.

Беглый анализ примеров, приведенных в приложении к докладу ОИГ, показывает, что многие документы, существующие на официальных языках, не введены в Систему.
Un análisis somero de los ejemplos que figuran en el anexo del informe de la Dependencia Común de Inspección revela que en muchos casos el documento ya existe en los idiomas oficiales, pero aún no se ha publicado en el SAD.

Беглый обзор уровня взносов в ЮНЕП до и после внедрения ориентировочной шкалы добровольных взносов позволяет предположить, что эта новая инициатива благотворно сказалась на объеме и предсказуемости финансирования.
Un breve examen de las contribuciones al PNUMA antes y después de la introducción de este sistema sugiere que la nueva iniciativa puede haber tenido un efecto positivo en el volumen y la previsibilidad de la financiación.

Беглый обзор резолюций Организации Объединенных Наций и докладов международных и неправительственных организаций позволяет понять, сколь серьезно блокада сказывается на развитии, и особенно на населении.
Un somero examen de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los informes de las organizaciones internacionales y no gubernamentales basta para percibir las gravísimas repercusiones que ha tenido el bloqueo en el desarrollo y, en particular, en la población.

Беглый анализ последних чрезвычайных ситуаций, по которым имеются данные, говорит о том, что в таких ситуациях пожилые люди подвергаются значительно большему риску травмирования или смерти, чем люди более молодого возраста.
Un análisis somero de situaciones de emergencia recientes para las cuales se dispone de datos revela que las personas de edad que pasan por este tipo de situaciones corren un riesgo considerablemente mayor de morir o resultar heridas que el resto de la población adulta.

Беглый анализ полученных материалов показал, что общего гораздо больше, чем различий, а это должно позволить всем организациям совместными усилиями провести работу по согласованию и выработать рекомендации по согласованию определений, применяемых всеми организациями.
Tras un examen rápido de la información recibida, se observó que había muchas más similitudes que diferencias, lo que debería posibilitar la colaboración de todas las organizaciones en un proceso de armonización que dé lugar a recomendaciones para la armonización de las definiciones utilizadas por todas ellas.

Беглый взгляд на положение дел в этой области показывает, что в течение последнего десятилетия, десятилетия преобразований на международной арене, эти три права стали подвергаться новым угрозам, а существующие угрозы обострились настолько, что стали чреваты серьезнейшими последствиями.
Una mirada superficial a la situación en que se encuentran estos tres derechos revelaría que durante el último decenio de transformación internacional se han encontrado expuestos a nuevas amenazas, mientras que las existentes han sido exacerbadas de una forma que presagia graves repercusiones.

Беглый обзор мировых экономических проблем и роли Организации Объединенных Наций в обеспечении наблюдения за международным экономическим сотрудничеством показывает, что успех Организации Объединенных Наций в решении экономических вопросов и в содействии международному развитию связан также с приверженностью государств- членов Уставу Организации Объединенных Наций.
Un examen somero de los problemas económicos del mundo y del papel de las Naciones Unidas en la vigilancia de la cooperación económica internacional demostraría que el éxito de las Naciones Unidas al abordar los asuntos económicos y promover el desarrollo internacional también está vinculado al compromiso de los Estados Miembros para con la Carta de las Naciones Unidas.

Беглый анализ израильских законов, например закона о возвращении, закона о конфискации земель, принадлежащих землевладельцам, которые не проживают на них, расистская практика и дискриминация, в основе которой лежит внушенное детям чувство ненависти и вражды против палестинцев, и докладов Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) однозначно подтверждает, что расизмом как раз проникнуты государство Израиль и его институты.
Un simple examen de las leyes israelíes, como la Ley del retorno, la Ley de la confiscación de tierras pertenecientes a terratenientes ausentes, las prácticas racistas y la discriminación basada en inculcar el odio y la enemistad en las mentes de los niños contra los palestinos, así como los informes del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, confirma el racismo que anima al Estado de Israel y a sus instituciones.