Que es ПОВЕРХНОСТНЫЙ en Español

• superficial
• superficie
• superficiales

Ejemplos de uso de Поверхностный en Ruso y sus traducciones al Español

Поверхностный монтаж.
Superficiales del soporte.

Неужели ты такой поверхностный?
¿Puedes ser así de superficial?

Он не одобряет мармелад. Я думаю, что он поверхностный.
No aprobaría las gominolas, creo que es frívolo.

Гидрологические( грунтовый и поверхностный сток) особенности;
Condiciones hidrológicas(flujos de aguas subterráneas y superficiales);

Нет, я сказал," поверхностный роман", несмотря на то, что ты читаешь.
No, dije que la aventura era superficial, al contrario de lo que estás leyendo.

В худшем- неисправимый и поверхностный.
En el peor, soy incorregible y inmaduro.

Радар засек поверхностный контакт по курсу с 2- 5- 8 на- 1- 4 в 18 узлах.
El radar detecta un contacto en superficie rumbo 2-5-8, dirigiéndose a 0-1-4 a 18 nudos.

Техника хороша, но в целом- поверхностный.
Técnicamente bien, pero esencialmente somera.

Поверхностный анализ нынешней ситуации показывает наличие серьезных и неисчезающих проблем.
Un somero análisis de la situación actual revela la presencia de graves y continuos problemas.

Промышленные Полезность Поверхностный Underground Mining Electric Дизель автомобиль оборудование.
Utilidad industrial de superficie Minería Subterránea Equipos Eléctricos Vehículos Diesel.

Аналогичным образом, загрязнение водоносного горизонта распространится в конце концов и на поверхностный поток.
Del mismo modo, la contaminación de un acuífero se filtra eventualmente en un caudal de superficie.

Шлифовальный станок Поверхностный шлифовальный станок Инструментальная шлифовальная машина Каменная мельница.
Molienda Rectificadora superficies Afiladora herramientas Máquina amoladora piedra.

Однако можно было бы утверждать, что прогресс этот медленный, недостаточный и порой поверхностный.
Pero se podría sostener que los avances registrados han sido lentos, insuficientes y, en algunos casos, superficiales.

Патруль должен подняться поверхностный уровень и немедленно проследовать к точке выхода шахта.
Una patrulla subirá a nivel de superficie… e irá de inmediato al punto donde el pozo emerge.

Та информация, которая была с опозданием представлена Эфиопией, имеет крайне поверхностный и недостаточный характер.
Además, la información que Etiopía había facilitado con retraso era sumamente imprecisa e insuficiente.

Поверхностный слой и планктон: роль поверхностного слоя-- влияющие на него факторы-- вариации в планктонных организмах.
Capa superficial y plancton: función de la capa superficial; factores que influyen en ella; variaciones en las especies de plancton.

Таким образом, подземный взрыв причиняет гораздо большие повреждения зданиям, чем поверхностный взрыв такой же мощности.
Así, una explosión subterránea hace mucho más daño a los edificios que una explosión de la superficie de la misma capacidad.

Каждый раз когда я встречаюсь с пышногрудой дурехой, которая не умеет определять время или считает меня призраком Леонардо ДиКаприо, то я, значит, поверхностный.
Cada vez que veo a un pibón sin cabeza que no puede decirme la hora o piensa que soy el fantasma de Leonardo DiCaprio, soy superficial.

Да, и я уверен, с десяток мужчин, на этом самолете, с радостью закрутили бы, поверхностный роман с молодой и симпатичной стюардессой.
Sí, estoy segura que una docena de hombres en cualquiera de estos vuelos estaría dispuesto a tener una aventura superficial con una joven y hermosa azafata.

Они носили поверхностный характер, ограничились внешним осмотром потерпевших и не включали в себя диагностических тестов и оценки психологического состояния.
Fueron superficiales, se limitaron a un examen exterior de las víctimas y no incluyeron pruebas de diagnóstico ni una evaluación psicológica.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что такой поверхностный подход и такая работа привели к весьма пристрастным суждениям и неточным выводам.
Por consiguiente, no nos sorprende que planteamientos y trabajos tan superficiales hayan llevado a juicios desequilibrados y a conclusiones poco fidedignas.

Несомненно, Ирак может попытаться отвергнуть анализ его 639- страничного документа, проведенный в течение столь незначительного времени, как поверхностный или небрежный.
Por cierto, el Iraq podría intentar desestimar cualquier análisis de su documento de 639 páginas en un plazo tan breve, calificándolo de superficial o negligente.

Помимо этого, по большей части отсутствует контроль за исполнением судебных решений: во многих случаях они носят поверхностный характер и приводятся в исполнение спустя несколько месяцев.
Se destaca igualmente la frecuente falta de seguimiento en el cumplimiento de las decisiones judiciales, que en muchas oportunidades resultan ser muy genéricas o se cumplen después de meses.

Кислотосодержащие стоки горных предприятий могут загрязнять поверхностный и грунтовый водосток и приводить к частичному или полному уничтожению флоры и фауны в поверхностных водах.
El avenamiento de sustancias ácidas producto de la explotación minera puede contaminar las aguas superficiales y subterráneas y reducir o eliminar la vida acuática en los cursos de aguas superficiales.

Поверхностный анализ трудовой миграции показывает несколько основных направлений потока рабочей силы из Азербайджана. Это- Российская Федерация, Турция, Украина, Объединенные Арабские Эмираты, Германия и другие западноевропейские страны.
Un análisis superficial de la migración de trabajadores muestra que la mano de obra de Azerbaiyán se dirige principalmente a la Federación de Rusia, Turquía, Ucrania, los Emiratos Árabes Unidos, Alemania y otros países de Europa occidental.

Участие гражданского общества в принятии решений носило поверхностный и формалистический характер, особенно в области транспарентности государственного управления и подотчетности.
La participación de la sociedad civil en los procesos de adopción de decisiones era de carácter superficial y meramente formal, sobre todo por lo que se refiere a la transparencia y la rendición de cuentas gubernamentales.

Поверхностный анализ, который увязывает случаи рождения детей у девочек- подростков с религиозными или культурными традициями, опровергается данными таблицы 3, поскольку страны со схожими религиозными или культурными традициями демонстрируют совершенно разные результаты.
Los datos que figuran en este cuadro desmienten los diagnósticos superficiales que atribuyen la maternidad infantil a la religión o la cultura, ya que países con rasgos religiosos o culturales similares tienen resultados muy diferentes.

Проведенный Комиссией анализ носил поверхностный и поспешный характер, и в нем не было учтено потенциальное воздействие на все организации и программы, действующие в" несемейных" местах службы.
El examen realizado por la Comisión fue superficial y apresurado y no tuvo en cuenta las posibles consecuencias para todas las organizaciones y los programas que se ejecutan en los lugares de destino no aptos para familias.

Ограниченность числа исследований, посвященных изучению факторов, влияющих на поверхностный слой и разнообразие видов, особенно исследований, основанных на взятии проб поверхностного слоя и планктона на местах.
La escasez de estudios sobre los factores que influyen en la capa superficial y la variación de las especies, en particular estudios basados en mediciones sobre el terreno de las capas superficiales y el plancton.

Мы выступаем вовсе не за поспешный, небрежный или поверхностный подход к этим переговорам, а, наоборот, за глубокомысленные, упорядоченные и сосредоточенные усилия для сближения остающихся разногласий в нашей работе.
No estamos abogando en favor de un enfoque precipitado, negligente o superficial en lo que concierne a estas negociaciones, sino en favor de un esfuerzo deliberado, ordenado y concertado que permita eliminar las disparidades que aún existen en nuestros esfuerzos.