Que es БЕЗГРАМОТНОСТИ en Español

• analfabetismo
• ignorancia

Ejemplos de uso de Безграмотности en Ruso y sus traducciones al Español

Луч безграмотности. Тайфунный сыр.
El rayo del analfabetismo el huracán de queso.

Комитет приветствует создание Национального комитета по ликвидации безграмотности.
El Comité celebra la creación de un Comité Nacional para la eliminación del analfabetismo.

Искоренения безграмотности в сроки, установленные законом.
Eliminar el analfabetismo dentro del plazo que determine la ley.

Продолжать усилия в секторе образования и ликвидацию безграмотности( Судан);
Proseguir los esfuerzos en el sector de la educación y la erradicación del analfabetismo(Sudán);

Однако в связи с высоким уровнем безграмотности дети не всегда могут пользоваться этими правами.
Sin embargo, debido al alto nivel de analfabetismo, los niños no siempre gozan de esos derechos.

Экспериментальный проект по преподаванию языка кумму в целях искоренения безграмотности.
Proyecto piloto de enseñanza de la lengua kummu para erradicar el analfabetismo.

Активизировать усилия по ликвидации безграмотности, особенно в сельских районах( Кыргызстан);
Fortalecer los esfuerzos por eliminar el analfabetismo, especialmente en las zonas rurales(Kirguistán);

Большинство государств- членов Организации Объединенных Наций нуждается в обеспечении устойчивого развития, искоренения нищеты и безграмотности.
Lo que necesita la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el analfabetismo.

Быстрое наступление перемен, высокий уровень безграмотности, отсутствие образования привело к маргинализации многих испанских цыган.
El rápido ritmo del cambio, el alto nivel de analfabetismo y la falta de escolarización han dejado a muchos gitanos españoles marginados.

По данным системы Организации Объединенных Наций, 64% женщин не умеют ни читать, ни писать, и проблема безграмотности среди женского населения приобретает все большие масштабы33.
Según el sistema de las Naciones Unidas, el analfabetismo afectaba al 64% de las mujeres y estaba aumentando entre la población femenina.

Международное сообщество согласилось поставить себе ряд скромных целей в плане мирового развития- речь идет о снижении уровня бедности и безграмотности и улучшении здравоохранения.
La comunidad internacional aceptó una serie de modestos objetivos para el desarrollo global: reducir la pobreza y el analfabetismo, y mejorar la salud.

Сохранение стереотипов, социально- культурных предрассудков, нищеты и безграмотности, которые не способствуют участию женщин в принятии решений;
La persistencia de estereotipos, las rémoras socioculturales, la pobreza y el analfabetismo que no facilitan la participación de las mujeres en el proceso de adopción de decisiones;

Женщины, составляющие наибольшую долю населения и рабочей силы, несут на себе тяжелое бремя нищеты, безработицы, безграмотности и других социальных пороков.
La mujer, que constituye el mayor porcentaje de la población y de la fuerza laboral, soporta el mayor impacto de la pobreza, el desempleo, el analfabetismo y otros males sociales.

В свою очередь, такая успешная деятельность способствовала снижению уровня младенческой и детской смертности и безграмотности, повышению продолжительности предстоящей жизни при рождении и числа школьников.
Estos éxitos han contribuido a su vez a reducir la mortalidad infantil y en la niñez y el analfabetismo, y aumentado la esperanza de vida y la matriculación escolar.

Оно также стремится поощрять и осуществлять принцип" образование для всех" и продолжает свои усилия, направленные на ликвидацию безграмотности в отдаленных районах.
También se ha esforzado por promover y aplicar el principio de" educación para todos" y ha proseguido las actividades encaminadas a erradicar el analfabetismo entre la población adulta de las zonas remotas.

Хотя для достижения цели всеобщего начального образования и ликвидации безграмотности было многое сделано, существенного прогресса в деле расширения доступа к качественному образованию добиться так и не удалось.
No se han registrado progresos suficientes en lo que se refiere a ampliar el acceso a la educación de calidad, aunque se ha hecho mucho por lograr la universalidad de la enseñanza primaria y eliminar el analfabetismo.

Статья 27 содержит директивные принципы государственной политики, которые предусматривают полную ликвидацию безграмотности и всеобщий и равный доступ к образованию на всех уровнях.
Artículo 27- De acuerdo con los principios rectores de la política estatal, se prevé erradicar completamente el analfabetismo y garantizar el acceso universal e igualitario a todos los niveles de educación.

В связи с осуществлением положений статьи 13 Пакта Комитет хотел бы подчеркнуть огромное значение равного отношения к вопросам образования женщин, в том числе к вопросу ликвидации безграмотности.
En relación con la aplicación del artículo 13 del Pacto, el Comité desea poner de relieve la importancia fundamental de asignar igual prioridad a la educación de las mujeres, en particular con respecto a la erradicación del analfabetismo.

Мы считаем, что самому главному праву человека- праву быть свободным от нищеты, голода, безграмотности, болезней и отсталости- должен придаваться такой же вес, как и политическим и гражданским правам индивидов.
También consideramos que los derechos humanos más básicos, es decir verse libre de necesidades, hambre, la ignorancia, la enfermedad y el retraso, deben tener tanto peso como los derechos civiles y políticos de las personas.

Она вызвала к жизни самую организованную и самую широкую за всю историю мобилизацию усилий по ликвидации бедности, крайней нищеты, безнадежности и безграмотности, с которыми мы все еще сталкиваемся в очень многих районах мира.
Ha supuesto la movilización más clara y compartida de la historia en favor de erradicar la lacra de la pobreza, de la miseria, de la desesperanza y del analfabetismo que existe en tantas latitudes, todavía, del mundo.

Параллельно с этим демографический состав Тимора- Лешти и высокий уровень безграмотности( 57%) явно свидетельствовали о том, что система образования не справляется с удовлетворением потребностей населения.
Paralelamente a esto, la estructura demográfica de Timor-Leste y el alto porcentaje de analfabetismo(57%) reflejaban la inadecuación absoluta del sistema educativo para satisfacer las necesidades de la población.

Широко разрекламированная программа борьбы с неграмотностью, которая будет проводиться в период с 2002 по 2013 годы, направлена на полное искоренение безграмотности и пока осуществляется согласно установленному графику.
Se ha puesto en marcha una campaña de alfabetización, a la que se ha dado gran publicidad, que se desarrollará de 2002 a 2013 con el fin de erradicar por completo el analfabetismo, y que, por el momento, está dando los resultados esperados.

Комитет отмечает повышение уровня посещаемости школ, усилия, направленные на сокращение безграмотности, и меры по обеспечению профессиональной подготовки для тех, кто перестал посещать школу.
El Comité toma nota del aumento del nivel de escolarización, los esfuerzos por disminuir el analfabetismo y las medidas adoptadas para brindar una formación profesional a los niños que abandonan la escuela.

Поскольку уровень безграмотности особенно высок в сельских районах, Институт прикладной лингвистики работает над письменным оформлением используемых в стране языков в целях их применения в программах обеспечения грамотности.
Como el nivel de analfabetismo es mayor en las zonas rurales, el Instituto de Lingüística Aplicada trabaja en la transcripción de los idiomas nacionales con miras a su utilización en programas de alfabetización.

Национальная стратегия для рома и Национальный план действий в интересах рома вписываются в рамки мер, которые были приняты правительством для ликвидации проблемы срыва школьного обучения детей и безграмотности родителей рома.
La Estrategia Nacional para los Romaníes y el Plan Nacional de Acción para los Romaníes se inscriben en el marco de las medidas adoptadas por el Gobierno para luchar contra el problema del fracaso escolar de los niños y del analfabetismo de los padres romaníes.

Безграмотность среди германского населения в Федеративной Республике Германия практически исключительно проявляется в форме так называемой" вторичной безграмотности", когда отдельные лица, несмотря на то, что они посещали школы, испытывают серьезные трудности при чтении и письме.
Un fenómeno casi exclusivo de la República Federal de Alemania es el denominado analfabetismo secundario. Se trata de personas que, a pesar de haber asistido a la escuela, tienen grandes dificultades para leer y escribir.

В отношении вопросов, касающихся безграмотности, делегация отметила, что в настоящее время прилагаются усилия по ее искоренению в соответствии с Национальным планом развития и что на данный момент доля безграмотных понизилась до 14%.
En lo que se refería a las preguntas hechas sobre el analfabetismo, la delegación señaló que se estaba tratando de erradicarlo de conformidad con el plan nacional de desarrollo, y que la tasa de analfabetismo había descendido al 14%.

В ряде развивающихся стран вдовы нередко сталкиваются с трудностями при получении доступа к своим пенсиям из-за бюрократии, коррупции и собственной безграмотности, что способствует незаконному получению пенсий и пособий родственниками мужского пола.
En algunos países en desarrollo, es frecuente que las viudas se enfrenten a dificultades a la hora de acceder a sus pensiones debido a la burocracia, la corrupción y su analfabetismo, lo que favorece la confiscación de sus prestaciones a manos de sus familiares varones.

Хотя Комитет принимает к сведению последние успехи в борьбе за искоренение безграмотности среди коренного и афроэквадорского населения, он попрежнему озабочен высоким уровнем неграмотности среди коренных народов и афроэквадорских общин( подпункт v) пункта е статьи 5.
Si bien el Comité toma nota de los últimos avances en la lucha contra el analfabetismo entre la población indígena y afroecuatoriana, al Comité le sigue preocupando la alta tasa de analfabetismo de los pueblos indígenas y comunidades afroecuatorianas(art. 5, inc. e, v).

Как отмечалось в докладе ВОЗ 2006 года, Эмираты получили признание за уделяемое в стране огромное внимание вопросам ликвидации безграмотности всех граждан в целом и престарелых лиц, в частности, а также за осуществление замечательной программы в этой области58.
En el informe de 2006 de la OMS se señalaba que se reconocía la gran importancia que los Emiratos Árabes Unidos concedían a la erradicación del analfabetismo entre los ciudadanos en general y los ancianos en particular y el extraordinario programa elaborado para ello.