Que es БЕЗЖАЛОСТНЫХ en Español

• despiadados
• implacables
• despiadada
• despiadadas
• crueles

Ejemplos de uso de Безжалостных en Ruso y sus traducciones al Español

Самых безжалостных.
Los más despiadados.

Безжалостных монстров.
Los despiadados monstruos.

Странное место для логова двух безжалостных террористов, вам так не кажется?
Un origen extraño para dos despiadados terroristas,¿no cree?

У него были деньги, десятки сотрудников и много безжалостных конкурентов.
Tenía dinero, docenas de empleados, y un montón de competidores despiadados.

Они- раса безжалостных воинов, но это не значит, что ты должен быть таким же.
Son una raza de guerreros despiadados, pero eso no significa que debas ser como ellos.

Я использовал свои связи в ЦРУ, чтобы одолжить пятерку самых безжалостных серийных убийц на восточном побережье.
Usé mis contactos en la CIA para pedir 5 de los más despiadados asesinos seriales de la costa este.

Джемм был одним из самых безжалостных преступников, которые только были изгнаны из Фантомной Зоны.
Jemm fue uno de los criminales más crueles en desterrar a la Zona Fantasma.

Фермеры, культивирующие кокаиновый куст и опийный мак, оказываются в руках эксплуатирующих их безжалостных посредников.
El cultivo de la hoja de coca y la adormidera pone a los agricultores a merced de la explotación de intermediarios despiadados.

Издавались школьные учебники описанием" сербских агрессоров" как" безжалостных варваров, которые бесчинствовали" в Хорватии.
Se han encontrado libros de texto escolares que incluyen descripciones de los" agresores serbios" como" bárbaros implacables que se volvieron locos" en Croacia.

Они зачастую сталкиваются с дискриминацией, эксплуатацией и насилием и, в наихудших случаях, становятся жертвами безжалостных торговцев людьми.
Con frecuencia sufren discriminación, explotación y violencia y, en el peor de los casos, se convierten en víctimas de traficantes sin escrúpulos.

Глобальное потепление, являющееся одним из самых безжалостных признаков изменения климата, привело к беспрецедентному таянию гималайских снегов.
El calentamiento global, una de las señales más inexorables del cambio climático, ha provocado un derretimiento sin precedentes de las nieves de los Himalayas.

Эмм… Ты знаешь, серьезная трудовая этика заслуживает похвалы, но внутренний саботаж на основе безжалостных амбиций и личной мести не допустим.
Sabe, una sólida ética de trabajo es elogiable, pero un sabotaje interno basado en una ambición despiadada y venganza personal no será tolerado.

Сегодня Ирак- свидетель и жертва жестоких, зверских и безжалостных нападений международных террористов, которые начали глобальную террористическую кампанию 11 сентября 2001 года.
Hoy, el Iraq es a la vez testigo y víctima de los crueles, sanguinarios e inmisericordes ataques terroristas internacionales, que empezaron su campaña mundial el 11 de septiembre de 2001.

Мы должны использовать экономическую и политическую власть для служения человечеству, а не злоупотреблять ей в безжалостных битвах за доминирование.
Debemos utilizar el poder económico y político para servir a la humanidad, en lugar de desperdiciarlo en implacables batallas por la dominación.

Пресс-секретарь президента Сальвадор Панело подчеркнул, что« мы будем преследовать до краев земли безжалостных преступников, стоящих за этим подлым преступлением, пока каждый убийца не предстанет перед судом и не окажется за решеткой.
El portavoz presidencial, Salvador Panelo, enfatizó que"perseguiremos hasta los confines de la tierra a los despiadados autores de este crimen cobarde hasta que cada asesino sea llevado ante la justicia y encarcelado.

Реабилитация и реинтеграция детей, которые годами подвергались моральным и физическим унижениям со стороны безжалостных террористов, являются для нас серьезной проблемой.
La rehabilitación y la reintegración de niños cuya mente durante años ha sido objeto de abuso y lavado de cerebro por terroristas implacables es realmente un desafío para nosotros.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Чуть более двух месяцев назад терроризм вновь нанес удар: Шарм- эль- Шейх был добавлен в список мест, пострадавших от безжалостных актов насилия.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): Hace un poco más de dos meses el terrorismo atacó de nuevo y Sharm el-Sheikh se agregó a la lista de lugares que se han visto afectados por despiadados actos de violencia.

Дети наиболее подвержены опасностям вооруженных конфликтов и становятся невинными жертвами безнравственных и безжалостных деяний, совершаемых иностранными оккупационными силами.
Los niños son los más vulnerables en situaciones de conflicto armado y son víctimas inocentes de actos inmorales y despiadados cometidos por las fuerzas de ocupación extranjeras.

Безвинные израильские мужчины, женщины и дети становятся жертвами безжалостных террористов- самоубийц и других террористических актов, но Совет предпочитает безмолвствовать. Это и есть универсальность в работе Совета?
Mientras hombres, mujeres y niños israelíes inocentes padecen el terrorismo y los ataques terroristas suicidas implacables, el Consejo opta por no decir nada.¿Esta es la tarea de un Consejo de Derechos Humanos que refleja la universalidad?

Хищные элиты всегда рационально объясняют свой гнет заявкой на высшее божественное право управления, в действительности же являясь стаей безжалостных психопатов, паразитически присосавшись к основному населению, пока их яд не приведет к гибели нации.
Las elites predadoras Siempre han racionalizado su opresión, afirmando que son superiores y que tienen el derecho divino de dominar. Cuando ellos en realidad son una pandilla de psicópatas despiadados, chupando como parásitos a costillas de la población, hasta que su movimiento cancerígeno provoca el colapso de la población.

Тем не менее г-н Момен выражает надежду на то, что Израиль задумается о безжалостных и несоразмерных действиях его правительства и положит конец давней ненависти и убийствам при помощи осуществления решения, основанного на сосуществовании двух государств.
No obstante, espera que reflexionen sobre las acciones salvajes y desproporcionadas cometidas por su Gobierno y pongan fin al odio y los asesinatos inmemoriales mediante la aplicación de la solución biestatal.

УВКБ разделяет мнение, что преступная торговля женщинами и детьми ставит все более серьезную проблему перед государствами, угрожая жизням тех, кто может оказаться жертвой безжалостных методов, применяемых соответствующими бандами и их подпольными синдикатами.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) comparte la opinión de que la trata criminal de mujeres y niños plantea un problema cada vez más grave para los Estados, a la vez que pone en peligro las vidas de las víctimas expuestas a los métodos implacables de las bandas y de las redes responsables de estas prácticas.

На самом деле, потомство Балабам состояло из безжалостных власть имущих типа… высокопоставленного генерала( мошенника и тирана уклонившегося от службы), оборотня( крупного взяточника, сосланного в Хаммамет), сенатора( вступившего в сговор с мафией Каморра).
De hecho, la progenie consistió Balaba de los poderes implacable como… General"(rogue y tirano eludido el servicio) hombre lobo(una suma cuantiosa, exiliado en Hammamet) El senador(entró en un acuerdo con la mafia Camorra).

Колумбийская делегация осознает то факт, что когда страна переживает период такого опасного вооруженного конфликта и испытывает страдания от террористических актов, таких же безжалостных, как те, которые совершают партизаны и члены прочих незаконных вооруженных группировок, трудно требовать или найти немедленное решение.
La delegación de Colombia es consciente de que, en un conflicto tan profundo como el que padece el país, y con un terrorismo tan despiadado como el que llevan a cabo las guerrillas y los demás grupos armados ilegales, las soluciones correspondientes no se pueden exigir ni lograr de un día para otro.

То, что должно было быть скоординированными усилиями по защите гражданского населения от безжалостных репрессий и поддержкой мирного перехода власти‑ план, разработанный бывшим секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном‑ теперь превратилось в войну чужими руками между Соединенными Штатами и Россией.
Lo que debía ser un plan coordinado para proteger a los civiles de una represión despiadada y un avance hacia una transición pacífica, el formulado por el ex Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan, ha acabado degenerando en una guerra por poderes entre los Estados Unidos y Rusia.

На оккупированной Израилем палестинской территории продолжается совершение военных преступлений против палестинского гражданского населения со стороны оккупирующей державы, которая никогда, несмотря на все и всевозможные мирные усилия, не прекращала своих преступлений и безжалостных нарушений прав человека палестинского населения.
En el territorio palestino ocupado, Israel, la Potencia ocupante, está cometiendo crímenes de guerra contra la población civil palestina. Pese a todas las iniciativas de paz, Israel no ha cesado nunca de cometer crímenes y despiadadas violaciones de los derechos humanos contra el pueblo palestino.

Чувство разочарования в результате антикапиталистических и антиглобализационных настроений приводит к смертельному сочетанию аркадской мечты( Франция для французов) и реальности безжалостных, хоть и привлекательных правых( Жан- Мари Ле Пен во Франции) и левых( Оскар Лафонтен и его новая партия в Германии) лидеров.
Un sentimiento de frustración resultante de las percepciones anticapitalistas y antiglobalizadoras conduce a una combinación letal de sueños de la Arcadia("Francia para los franceses") con la realidad de líderes despiadados, aunque seductores, de derecha(Jean-Marie Le Pen en Francia) y de izquierda(Oskar Lafontaine y su nuevo partido en Alemania).

Наконец, он восхищен мужеством многочисленных жертв и свидетелей, находящихся как в заключении, так и на свободе, которые представили ему информацию об условиях содержания в местах заключения и подробно рассказали о своих страданиях от рук безжалостных мучителей и их начальников в значительном числе стран.
Por último, expresa su admiración por el coraje de tantos testigos y víctimas, dentro y fuera de las instituciones penitenciarias, que le brindaron información acerca de las condiciones en las cárceles y detallaron sus propios padecimientos a manos de torturadores despiadados y sus superiores en un número desmedido de países.

Моя страна следит с глубоким сожалением и огромным возмущением за ежедневными сообщениями об усилении насилия, безжалостных бомбардировках городов и деревень, беспощадной резней, заговорах, направленных на то, чтобы заставить этих людей покориться, и наихудшим из всех зол- проведением политики геноцида под лозунгом" этнической чистки".
Mi país ha seguido con profunda pena y enorme indignación los informes diarios de la escalada de violencia, el bombardeo despiadado de ciudades y pueblos, las salvajes matanzas, las conspiraciones para someter a ese pueblo por el hambre y, lo peor de todo, la aplicación continua de una política de genocidio, bajo la consigna de la“depuración étnica”.

Социальное раслоение, общественные беспорядки и внутренние вооруженные конфликты обусловлены неспособностью решить проблемы нищеты, социально-экономической обездоленности и деградации окружающей среды в результате деятельности по освоению минеральных ресурсов, особенно в развивающихся странах, в которых этнический национализм может привести к разжиганию безжалостных и трагических конфликтов за ресурсы.
La desintegración social, los disturbios sociales y los conflictos armados internos estallan cuando no se toman medidas para luchar contra la pobreza, las privaciones sociales y económicas y la degradación del medio ambiente provocada por la explotación de minerales, especialmente en los países en desarrollo en los que el nacionalismo étnico puede avivar los conflictos crueles y trágicos sobre el dominio de los recursos.