Que es БЕСКОРЫСТНЫЙ en Español

• desinteresado
• egoísta
• abnegada
• generoso

Ejemplos de uso de Бескорыстный en Ruso y sus traducciones al Español

Бескорыстный, счастливый.
Sin egoísmo, feliz.

Это очень бескорыстный поступок.
Es una cosa muy egoísta de hacer.

Бескорыстный слуга.
El sirviente desinteresado.

Храбрый… честный… и бескорыстный.
Valiente… sincero… y desinteresado.

Бескорыстный, как всегда.
Siempre fuiste egoísta.

Это был бескорыстный и благородный поступок.
Fue un acto altruista y noble.

Можете себе представить настолько бескорыстный поступок?
¿Pueden imaginarse haciendo algo tan altruista?

Он хоть и вор, но бескорыстный, честный человек.
Es cierto que es un ladrón, pero es un altruísta y honesto ser humano.

Чтобы получить удар ножом в спину за свой бескорыстный поступок.
Para ser apuñalado por la espalda, se aprovechó de mi generoso acto.

Он любящий, и добрый, и бескорыстный, и я чувствую себя в безопасности рядом с ним.
Es cariñoso y amable y desinteresado, y él… me hace sentir segura.

Он уехал показывать свою новую машину друзьям, спасибо за ваш бескорыстный дар.
Afuera, enseñando su nuevo auto a sus amigos, gracias a tu desinteresado regalo.

Но его достижения, его бескорыстный труд и его мечты освещают путь всем нам.
Pero sus logros, su trabajo desinteresado y sus sueños nos iluminan para que todos sigamos adelante.

Я знаю, Зак выглядит круто на первый взгляд. Сын конгрессмена, сладкий, бескорыстный.
Mira, sé que Zach parece genial así pintado hijo de un congresista, dulce, desinteresado.

Непогрешимый Тодд… самый добрый, самый надежный, самый правдолюбивый, самый бескорыстный тип из всех, что я знал.
Todd el perfecto, el más majo, honesto, fiable y nada egoísta hombre que he conocido.

Разум ребенка подобен поцелую в лоб искренний и бескорыстный, он вертится, как балерина на именинном пироге, глазированном слезами.
La mente de un niño es como un beso en la frente, franco y desinteresado, y gira, como la bailarina gira en un pastel de cumpleaños, con lágrimas glaseadas.

Он очень низкого мнения о себе, поэтому я считаю необходимым чтобы вы услышали это от того, кто видит, какой он, в действительности, безгранично добрый, милый, бескорыстный, и искренний человек.
Él tiene una muy baja opinión de sí mismo, es por ello que creo que es necesario que lo oigan de alguien que lo vé como en realidad es: Ilimitadamente amable, dulce, generoso, y genuina persona.

Это медаль за заслуги Национального развед. управления… за бескорыстный вклад вашего брата в дело защиты интересов страны.
La medalla de Inteligencia Nacional por méritos en el servicio por la desinteresada contribución de su hermano a la Inteligencia nacional.

Наглядным примером нашей приверженности является бескорыстный вклад наших вооруженных сил и сил безопасности в разных частях мира, включая Гаити, Балканы и Афганистан.
Buena prueba de nuestro compromiso es la contribución abnegada de nuestras Fuerzas Armadas y Cuerpos de seguridad del Estado en diversas partes del mundo, como Haití, los Balcanes y el Afganistán.

Я благодарю Генерального секретаря и-- в его лице-- всю семью Организации Объединенных Наций, в частности тех, кто служил в нашей стране на различных направлениях, за их бескорыстный вклад в дело сохранения мира в Тиморе- Лешти.
Doy las gracias al Secretario General y, por su intermedio, a todo el sistema de las Naciones Unidas, en especial a los que prestan servicio en mi país en diversas funciones, por su aporte desinteresado a la preservación de la paz en Timor-Leste.

Официально заявляя о том, что мы многим обязаны правительству и народу Кубы за бескорыстный вклад, который они внесли в борьбу против колониализма и апартеида на юге Африки, моя делегация выражает мнение простого народа Южной Африки.
Mi delegación habla en nombre del pueblo de Sudáfrica al dejar constancia de que tenemos una gran deuda con el pueblo de Cuba por la contribución desinteresada que aportó a la lucha contra el colonialismo y el apartheid en el África meridional.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему бывшему специальному представителю г-ну С. Икбалу Ризе и бывшему комиссару СМПС г-ну Питеру Фицджеральду за бескорыстный вклад в деятельность МООНБГ в течение первого года ее деятельности.
Para concluir, querría rendir homenaje a mi ex Representante Especial, el Sr. S. Iqbal Riza, y el ex Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía, Sr. Peter Fitzgerald, por la abnegada contribución que han hecho a la Misión en Bosnia y Herzegovina durante su primer año de funcionamiento.

Завершая свою работу в качестве сопредседателей Группы высокого уровня по вопросам устойчивой энергетики для всех, мы испытываем смешанное чувство гордости и признательности: гордости за тот прогресс, которого мы смогли добиться в решении этого жизненно важного вопроса, и признательности за Ваше видение и уверенное руководство, а также за бескорыстный вклад членов самой Группы и тех, кто поддерживал ее работу.
Agradecimientos Ahora que termina nuestro mandato como Copresidentes de su Grupo de Alto Nivel sobre la Energía Sostenible para Todos, sentimos una mezcla de orgullo y gratitud: orgullo por los avances que hemos logrado en esta cuestión de importancia vital, y gratitud por su visión y firme liderazgo y por las contribuciones desinteresadas de los miembros y partidarios del propio Grupo.

Такая помощь должна быть бескорыстной и не обставляемой никакими условиями.
La asistencia debería ser desinteresada y no debería estar sujeta a condiciones.

Никогда не думал, что встречу кого-то настолько доброго и бескорыстного, настолько неравнодушного.
Nunca pensé que conocería a alguien tan amable y desinteresada, tan comprensiva.

И я построил всю империю" Future Industries" на этом бескорыстном заеме.
Y así construí el imperio de Industrias Futuro a partir de ese desinteresado préstamo.

Это благородно и бескорыстное.
Es noble y desinteresada.

Он был бескорыстным.
Él era desinteresado.

Таким храбрым, таким бескорыстным.
¿Tan valiente?¿Tan generoso?

Ты принимаешь такое тактичное и бескорыстное решение.
Estás tomando una decisión que es considerada y desinteresada.

Мы не забудем его храбрость, его сострадание, его бескорыстную душу.
Se trata de su valentía, su compasión, su corazón generoso.