Que es БЕСПЛОДНЫЙ en Español

• estéril
• inútil

Ejemplos de uso de Бесплодный en Ruso y sus traducciones al Español

Я бесплодный.
Y soy estéril.

А это не бесплодный мир.
Este no es un mundo estéril.

Бесплодный воришка.
Una ladrona estéril.

Может, из нас двоих ты- бесплодный?
Quizá tú seas el estéril.

Пророчески как предок королей. Моей же голове- венец бесплодный.
Ellas le saludaron como padre de una estirpe de reyes… sobre mi cabeza pusieron una inútil corona.

Я не хочу вступать с ним в бесплодный спор.
No voy a entrar en una polémica inútil.

Казири отправили вперед ковчегов, чтобы терраформировать бесплодный мир.
Kaziri se puso en marcha antes de las arcas, para terraformar un mundo estéril.

Тогда, в 1868, мой дедушка купил этот бесплодный остров… и начал все здесь изменять.
Luego, en 1868, mi abuelo compró esta isla estéril y comenzaron a cambiar las cosas.

Поверить не могу, что я бесплодный.
No puedo creer que sea estéril.

А неверующие не перестанут сомневаться в нем, пока не нагрянет внезапно Час или пока не постигнут их мучения в бесплодный день.
Pero quienes no crean persistirán en sus dudas acerca de él, hasta que les llegue la Hora de repente o el castigo de un día nefasto.

В этой связи бесплодный поиск мирного решения в течение столь долгого времени бросает тень на репутацию Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la búsqueda infructuosa de una resolución pacífica durante un período de tiempo tan prolongado perjudica a las Naciones Unidas.

Или лечения фертильность, как долго я буду видеть вас таким образом, бесплодный сухой древесины.
O un tratamiento de fertilidad cuánto tiempo voy a verte de esta manera, estéril madera seca.

Но чего нам следует избегать, так это ввязываться в бесплодный спор о том, включать или нет запасы в переговоры и вероятное соглашение, что выставляется как борьба за принципиальные позиции.
Sin embargo, lo que debemos evitar es seguir atascados en una controversia más bien estéril sobre si deben incluirse o no las existencias en las negociaciones y en un eventual acuerdo, como si se tratase de una batalla sobre cuestiones de principio.

Наши критики утверждают, что, поскольку реформа, которую мы предлагаем, будет, скорее всего,<< заветирована>gt; кем-то из постоянных членов,-- это бесплодный тупик.
Nuestros críticos dicen que, dado que es probable que algunos de los cinco miembros permanentes veten la reforma que proponemos, dicha reforma es un inútil callejón sin salida.

Лишь взаимное прекращение огня и скорейшее возобновление переговоров могут разорвать бесплодный и трагический цикл насилия и содействовать реализации на практике концепции сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
Sólo con la cesación del fuego por ambas partes y la reanudación sin demora de las negociaciones se podrá romper el ciclo estéril y trágico de violencia e impulsar la solución que consiste en que dos Estados, Israel y Palestina, coexistan en condiciones de paz y seguridad.

Да и разве, к тому же, не видно каждому, что этот пагубный анахронизм медленно превращает былое противостояние между Востоком и Западом в еще более бесплодный антагонизм между Севером и Югом.
Además, quién no se hace cargo de que ese anacronismo pernicioso hace bascular lentamente la antigua oposición EsteOeste hacia un antagonismo NorteSur aún más estéril.

Тяжелый и бесплодный внутренний конфликт, порожденный непримиримостью и идеологическим утопизмом, в дополнение к разбазариванию государственных ресурсов и перегруженности правительства проблемами страны, поверг Перу в глубокий внутренний кризис, имеющий серьезные международные последствия.
Un conflicto interno doloroso e inútil, provocado por la intransigencia y el utopismo ideológico, sumado al desperdicio de los recursos públicos y a gobiernos desbordados por la realidad nacional, condujo al Perú a una profunda crisis interna con graves consecuencias internacionales.

В том же духе я еще раз подчеркиваю, что ДЗПРМ, который должен состоять в запрете расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, не должен превращаться в бесплодный и безобидный инструмент для государств, обладающих ядерным оружием, и их запасов за счет сужения его до отшлифованного, выхолощенного нераспространенческого пакета.
Con el mismo espíritu, recalco una vez más que un TCPMF, cuyo propósito es prohibir el material fisible para armas nucleares, no debe convertirse en un instrumento inútil e ingenuo para los Estados poseedores de armas nucleares y sus arsenales, reduciéndose a un paquete de no proliferación pulido y vacío.

Как горячий сторонник усилий Сантоса по соблюдению прав человека, его призыва к серьезным дебатам о легализации наркотиков и его попыток положить конец« 40- летней войне» в Колумбии, я опасаюсь, что Урибе смертельно ранил мирный процесс и продлит кровавый и бесплодный статус-кво страны на неопределенное время.
Como firme partidario de los esfuerzos de Santos en materia de derechos humanos, de su llamado para tener un gran debate sobre legalización de drogas, y su intento de acabar con los“cuarenta años de guerra” de Colombia, me temo que Uribe ha dañado fatalmente el proceso de paz y va prolongar indefinidamente el sangriento e infructuoso status quo del país.

Два года назад мое правительство получило в наследие страну, в которой экономический застой, спад, бесплодный политический антагонизм, насилие, распространение нищеты и слабые и ненадежные государственные институты стали причиной проведения неуверенной социальной политики, неспособной обеспечить выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mi Gobierno, hace dos años, ha heredado una situación que se caracterizaba por un estancamiento económico, recesión, antagonismo político estéril, violencia, expansión de la pobreza, e instituciones públicas débiles y poco confiables, traducidas en tímidas políticas sociales que se encontraban lejos de encarar las metas del Milenio.

Фредерик был бесплоден 40 лет.
Fredrik fue estéril durante 40 años.

Бесплодная старая дева у реки.
La solterona estéril… está junto al río.

Возобновление переговоров в рамках мирного процесса при таких обстоятельствах будет абсолютно бесплодным.
En esas condiciones, sería totalmente inútil reanudar las negociaciones del proceso de paz.

К сожалению, похоже что она бесплодна.
Por desgracia, es probable que sea inútil.

Она была бесплодна, но она никогда не теряла надежды.
Ella era estéril, pero nunca perdió la esperanza.

Хорошо, генерал, но довольно бесплодных разговоров.
Muy bien, general, basta de esta conversación inútil.

Бесплодна, но… вол- черт- шебно.
Estéril, pero… fan-súper-tástica.

Бесплодная, как пустыня.
Estéril como el desierto. Gracias a Dios.

Без такого уважения наша работа будет бесплодной.
Sin ese respeto nuestra labor será inútil.

Бесплодная женщина не может быть истинной женой.
Una mujer estéril no puede ser una esposa verdadera.