Que es БЕСПЛОДНЫМ en Español

• estéril
• infértil
• infructuosos
• estériles
• inútil
• fútil

Ejemplos de uso de Бесплодным en Ruso y sus traducciones al Español

Если я окажусь бесплодным.
Si soy estéril.

Первый вечерний визит оказался бесплодным.
La primera visita de la noche no fue fructífera.

А я всегда был бесплодным?
¿Siempre he sido infértil?

Тогда почему мистер Беннет стал бесплодным?
Entonces,¿por qué la Sra. Bennett se quedó estéril?

Нашим бесплодным обсуждениям реформы Совета Безопасности скоро исполнится 10 лет.
Nos acercamos a cumplir diez años de debates infructuosos sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Если муж является бесплодным;
Si el marido es infértil;

В противном случае окажется, что все это мероприятие было бесплодным.
De lo contrario, todo este proceso habrá sido fútil.

Вообще-то, мы продаем яйцеклетки Элис бесплодным матерям.
En realidad, Estamos vendiendo huevos de alice a madres estériles.

Или же Он сочетает браком мужчин и женщин, а кого пожелает- делает бесплодным.
O bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere.

Или Он сопрягает их, мужчин и женщин, а кого желает, делает бесплодным: Он ведь- ведущий, мощный!
O bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente!

Конечно, если травка уже не сделала вас бесплодным.
A menos que el porro ya lo haya dejado estéril.

Не следует допускать того, чтобы следующий 2004 год стал очередным бесплодным годом для Конференции по разоружению.
El próximo año-- 2004-- no debería ser otro año perdido para la Conferencia de Desarme.

Но и уклонение от их обсуждения будет бесплодным.
Y, sin embargo, sería inútil evitar el debate.

Иль сопрягает их( в одной семье), мужской и женский пол; Бесплодным делает того, кого захочет,- Ведь ведущ Он, могуч( безмерно)!
O bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente!

Они не только делают вас глупо, дебильно агрессивным, но также делают вас бесплодным.
No sólo lo hace estúpidamente malhumorado y agresivo, sino que también lo hace infértil.

Презервативная терапия иногда прописывается бесплодным парам, в которых у женщины высок уровень антител против спермы.
A veces a las parejas infértiles se les prescribe la terapia de preservativo cuando la mujer tiene niveles altos de anticuerpos antiesperma.

Или же Он сочетает потомство мужского и женского полов, а того, кого пожелает, Он делает бесплодным.
O bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere.

То, что раньше было двумя прочными, высокими горными вершинами, становится бесплодным, выработанным грязным оползнем который оползает все ниже.
Lo que alguna vez fueron dos cimas imponentes y firmes se convirtió en un derrumbe estéril, embarrado, que no tiene nada de valor que se cae cuesta abajo.

Возобновление переговоров в рамках мирного процесса при таких обстоятельствах будет абсолютно бесплодным.
En esas condiciones, sería totalmente inútil reanudar las negociaciones del proceso de paz.

Давайте обеспечим, чтобы солидарность и партнерство возобладали над бесплодным антагонизмом, микронационализмом и тоталитарными идеологиями и режимами.
Aseguremos que la solidaridad y la asociación prevalezcan sobre el antagonismo estéril, el micronacionalismo y las ideologías y regímenes totalitarios.

Как Валла служила Рахиль, так вы, девочки, будете служить нашим Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.
Al igual que Bilhá sirvió a Raquel, vosotras serviréis a los líderes de los creyentes y a sus estériles esposas.

Дальнейшее обсуждение этого вопроса будет, на наш взгляд, бесплодным и лишь отвлечет внимание от тех проблем, которые вызывают подлинную обеспокоенность у большинства государств- членов.
Debates adicionales sobre esta cuestión serían, en nuestra opinión, infructuosos, y desviarían la atención de cuestiones que son realmente preocupantes para la mayoría de los Estados Miembros.

Если такие реалии не будут приниматься в расчет, любое юридическое обсуждение этих проблем будет, скорее всего, бесплодным.
A menos que se tengan en cuenta esas realidades es probable que resulte estéril todo debate jurídico de los retos.

Что конфронтация" холодной войны" не будет заменена не менее бесплодным спором между Севером и Югом относительно подходов к поощрению прав человека и деятельности Верховного комиссара.
Debemos asegurarnos de que los enfrentamientos de la guerra fría no sean sustituidos por un conflicto Norte-Sur, no menos estéril, sobre la promoción de los derechos humanos y el trabajo del Alto Comisionado.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.
En consecuencia, todo debate que parta de una comparación de los méritos relativos del mercado y del Estado es erróneo y fútil.

Однако модернизация повестки дня, при всей ее желательности и при всей трудности ее согласования, была бы бесплодным занятием в отсутствие воли к тому, что обеспечить ее отражение в конкретной работе.
Sin embargo, la modernización de la agenda, por deseable que sea y pese a las dificultades que pueda plantear su aplicación, sería un ejercicio estéril en defecto de la voluntad para darle expresión mediante la labor práctica.

Однако, помимо интеллектуального и научного интереса, это также сильно отличается от других моих деятельностей, потому что заставляет бродить по бесплодным землям.
Pero además de ser interesante intelectual y científicamente, es algo muy diferente de las otras cosas que hago porque hace que camine por tierras baldías.

Британцы выступают против таких проектов, как проект доктора Северино Антинори из Рима и Доктора Панайиотиса Завоса из Кентукки, США, которые предлагают дать возможность иметь детей бесплодным мужчинам путем введения их ДНК в яйцеклетку, взятую у партнерши.
Se opone a proyectos como el de los Doctores Severino Antinori de Roma y Panayiotis Zavos de Kentucky, Estados Unidos, quienes planean permitir que los hombres estériles sean padres insertando su ADN en un ovocito de su pareja.

Люди думают, что ребенок является знаком того, что Бог даст им обратно способности к воспроизводству, но ребенок вырастает в подростка, а человечество по-прежнему остается бесплодным.
El pueblo cree que el nacimiento de la niña es una señal de que Dios les devolvería la habilidad de reproducirse, pero la niña crece y se convierte en una adolescente y la humanidad sigue estéril.

Международное сообщество слишком часто тратит свою энергию на обсуждение или защиту норм, согласованных в международных масштабах, а Третий комитет уделяет слишком много времени бесплодным обсуждениям.
La comunidad internacional despilfarra con demasiada frecuencia su energía poniendo en tela de juicio o defendiendo las normas convenidas en el plano internacional y la Tercera Comisión dedica demasiado tiempo a debates estériles.