Que es БЕЗУСПЕШНОЙ en Español

• infructuosa
• éxito
• vano
• fracaso
• fallido
• infructuoso

Ejemplos de uso de Безуспешной en Ruso y sus traducciones al Español

Попытка была безуспешной.
No tuvo éxito.

Хотя операция была безуспешной, в этом районе были обнаружены в значительном объеме оружие и боеприпасы.
Aunque la operación fue infructífera en la zona, se encontró una cantidad apreciable de armas y municiones.

Эта попытка также была безуспешной.
Este tampoco tuvo éxito.

Если программа перемен окажется безуспешной, то вызываемые технологией изменения также зачастую не будут приносить ожидаемых результатов.
Si los programas de cambio no tienen éxito es muy probable que los cambios impulsados por la tecnología no consigan ofrecer las ventajas previstas.

Г-жа ШАНЕ констатирует, что процедура принятия последующих действий во многих случаях была безуспешной, поскольку запрашиваемая информация не была получена.
La Sra. CHANET observa que el procedimiento de seguimiento ha sido un fracaso en un gran número de casos, ya que no se ha recibido la información solicitada.

В результате оно продолжает вести себя незрело, выдвигая против Ирана необоснованные обвинения и тем самым расширяя масштабы своей незаконной и безуспешной кампании.
Por ello, sigue demostrando falta de madurez al lanzar contra el Irán acusaciones infundadas, ampliando de ese modo el alcance de su campaña ilegal y fallida.

Случаи прерывания лечения, отсутствия последующего наблюдения за больным и безуспешной терапии регистрируются чаще среди мигрантов, чем среди представителей местного населения.
La interrupción del tratamiento, la falta de seguimiento y el fracaso terapéutico son más frecuentes entre los inmigrantes que entre la población asentada.

Они отмечают, что процесс безуспешной регистрации их объединения протекал два года: это свидетельствует о дискриминационной политике государства- участника в отношении религиозных меньшинств.
Señalan que el proceso de inscripción sin éxito de la asociación duró dos años, prueba de una política discriminatoria del Estado Parte hacia las minorías religiosas.

Другие усилия, которые предпринимало международное сообщество в течение отчетного периода, включают инициативу Финляндии, председательствующей в Европейском союзе, оказавшуюся, однако, безуспешной.
Entre los demás esfuerzos emprendidos por la comunidad internacional durante el período de que se informa cabe mencionar una iniciativa de la Presidencia finlandesa de la Unión Europea que, sin embargo, resultó infructuosa.

Это исследование, изучающее пути успешной или безуспешной адаптации ЮНОПС к своим меняющимся обстоятельствам, будет в скором времени издано в качестве монографии.
Ese estudio, en que se examinan las formas en que la UNOPS ha logrado o no adaptarse a sus nuevas circunstancias, producirá una monografía que se ha de publicar en breve.

Так или иначе любая попытка внедрения норм демократии и прав человека в том или ином выражении будет безуспешной в отсутствие эффективного решения вопроса коренных причин недостаточного развития и бедности.
Como quiera que sea, los esfuerzos por aplicar normas de democracia y derechos humanos, por más enérgicos que sean, no podrán tener éxito a menos que se resuelvan eficazmente las raíces del subdesarrollo y la pobreza.

Полученная дополнительная информация говорит о том, что полиция попыталась перевести г-на Джаясундарама в тюрьму" Буса", где его ранее содержали в одиночной камере, однако эта попытка якобы оказалась безуспешной.
En la información adicional recibida se indica que la policía ha intentado trasladar al Sr. Jayasundaram a la prisión de Boosa, donde anteriormente fue sometido al régimen de aislamiento, pero que las diligencias no han dado fruto.

Отмеча- лось, что подпункты( b)-( d) касаются безуспешной согласительной процедуры, когда спор остается неурегулированным и стороны, вполне вероятно, пожелают обратиться для его урегулирования к арбитражной процедуре или судебному производ- ству.
Se observó que los apartados b a d trataban del fracaso de la conciliación, cuando la controversia seguía en pie y probablemente las partes deseasen recurrir a procedimientos arbitrales o judiciales para resolverla.

Сомнительный довод некоторых европейских стран, заявляющих, что проявления расовой и религиозной нетерпимости в их обществе- это дела отдельных лиц или групп лиц, является безуспешной попыткой отвратить международную критику и давление.
El argumento erróneo que sostienen algunos países europeos de que las manifestaciones de intolerancia racial y religiosa en sus sociedades proceden de personas o de grupos de personas es un intento vano de desviar la crítica y la presión internacionales.

Шесть долгих лет безуспешной политики на Ближнем Востоке наконец- то заставили президента Джорджа Буша признать, то союз умеренных в регионе, к созданию которого он стремится, может быть достигнут только в условиях мира между арабами и израильтянами.
Los seis largos años de políticas fracasadas en Medio Oriente finalmente han hecho que el Presidente George W. Bush reconozca que la alianza de moderados en la región que ambiciona sólo puede forjarse por medio de la paz árabe-israelí.

После предпринятой чадскими вооруженными группировками оппозиции безуспешной попытки овладеть столицей Чада, Нджаменой, в феврале 2008 года правительство Чада закупило дополнительное количество бронетранспортеров, самолетов Су- 25 и боевых вертолетов.
Tras el intento fallido de los grupos chadianos de oposición armada de conquistar la capital chadiana, Nyamena, en febrero de 2008, el Gobierno del Chad adquirió nuevos vehículos blindados, aviones de combate Sujoi-25 y helicópteros de combate.

С учетом того, сколько жертв унесли многочисленные террористические акты, совершенные за истекший год, приходится признать, что борьба с терроризмом была безуспешной и что победить в ней можно, только устранив многоаспектные первопричины терроризма.
Habida cuenta del número de víctimas de los muchos actos de terrorismo cometidos en el último año, hay que reconocer que la batalla contra el terrorismo ha sido infructuosa y que sólo se puede ganar si se resuelven sus múltiples causas subyacentes.

Эта встреча последовала за безуспешной миссией в Европу государственного секретаря Соединенных Штатов, который пытался заручиться поддержкой для" политики снятия и ударов"( т. е. снятия эмбарго на поставки оружия и нанесения воздушных ударов по БСА).
La reunión siguió a una misión sin éxito de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos a Europa en busca de apoyo para una“política de levantamiento y ataque”(es decir, levantamiento del embargo de armas y ataque desde el aire contra el ejército serbio de Bosnia).

Кроме того, претензия автора не базируется на каких-то новых фактических изменениях, связанных с его правами по Пакту, если не считать его безуспешной попытки добиться применения одного из средств правовой защиты в отношении нарушения, факт которого уже был установлен Комитетом.
Además, la reclamación del autor no se basaba en ningún hecho nuevo relativo a los derechos que le reconocía el Pacto, aparte de su tentativa infructuosa de obtener reparación por una violación ya establecida por el Comité.

Сотрудникам Специального докладчика сообщили о безуспешной попытке создать независимый телевизионный канал и радиостанцию, которая окончательно провалилась в сентябре 1993 года после отмены лицензии, ранее выданной компетентными союзными властями.
El personal del Relator Especial fue informado de un intento infructuoso de establecer un canal de televisión y una estación de radio independientes, intento que fracasó en septiembre de 1993 tras la retirada de la licencia que había sido concedida anteriormente por las autoridades federales competentes.

Эти суда регулярно патрулируют рыбопромысловые районы, действуя наподобие<< береговой охраны Пунтленда>gt;, и участвовали в безуспешной попытке освободить зафрахтованное Всемирной продовольственной программой судно<< Розен>gt; от пиратов в феврале 2007 года.
Estos buques, conocidos como los" guardacostas de Puntland", patrullan habitualmente las zonas de pesca y en febrero de 2007 participaron en el frustrado intento de liberar al buque Rozen, fletado por el PMA, que había sido secuestrado por piratas.

В связи с правопреемством государств в отношении договоров могут также возникать определенные вопросы в отношении заявлений о толковании, по поводу которых в Венской конвенции 1978 года, несмотря на попытку внесения поправки, которая оказалась безуспешной, сказано не больше, чем в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов.
La sucesión de Estados en los tratados también puede suscitar algunas cuestiones en relación con las declaraciones interpretativas, sobre las cuales no se pronuncian ni la Convención de Viena de 1978, pese a un intento de enmienda que resultó infructuoso, ni las Convenciones de 1969 y 1986.

Комитет далее отмечает пояснения авторов в отношении исчерпания не всех имеющихся внутренних средств правовой защиты и безуспешной подачи надзорных жалоб председателю Брестского областного суда, председателю Верховного суда и прокурору Брестской области.
El Comité también toma nota de la explicación de los autores de que sí habían agotado todos los recursos internos disponibles y solicitado sin éxito un recurso de revisión al Presidente del Tribunal Regional de Brest, el Presidente del Tribunal Supremo y el Fiscal Regional de Brest.

В местечке Саддана на окраине населенного пункта Эль- Хаббария вражеский патруль Израиля в составе трех солдат пересек линию отвода вблизи наблюдательного пункта OP3 индийского контингента и продвинулся примерно на 200 метров в безуспешной попытке похитить пастуха Хидра Атви, выпасавшего свое стадо.
En las afueras del poblado de Habbariya, en la localidad de Saddana, una patrulla del enemigo israelí, integrada por tres soldados, violó la línea de repliegue una distancia de alrededor de 200 metros, cerca del punto de observación OP3 del contingente indio, en un vano intento por secuestrar al pastor Khidr Atwi, quien se encontraba pastoreando a su rebaño.

Практика делегации израильского режима выступать с безосновательными и абсурдными обвинениями против других в безуспешной попытке отвлечь внимание международного сообщества от своих устрашающих террористических актов и преступлений против человечности уже набила оскомину.
Se ha convertido en una práctica manida que la delegación del régimen israelí presente alegatos sin fundamento y absurdos contra otros en un intento fallido de apartar la atención de la comunidad internacional de sus propios ataques terroristas horribles y de sus crímenes contra la humanidad.

В местечке Джабаль эр- Рус на окраине населенного пункта Эль- Хаббария вражеский патруль Израиля в составе пяти солдат пересек линию отвода и продвинулся примерно на 200 метров в безуспешной попытке похитить пастуха Хидра Набаха, который скрылся в направлении населенного пункта Шабъа.
En las afueras del poblado de Habbariya, en la localidad de Jabal al-Rus, una patrulla del enemigo israelí, integrada por cinco soldados, violó la línea de repliegue una distancia de alrededor de 200 metros, en un vano intento por secuestrar al pastor Khidr Nab'ah, quien huyó rumbo al poblado de Shabaa.

После безуспешной встречи на высшем уровне по вопросам изменения климата, состоявшейся в 2009 году в Копенгагене, Генеральный секретарь Пан Ги Мун вместе с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде пропагандировал концепцию<< Нового глобального<< зеленого>gt; курсаgt;gt;, направленного на преодоление финансового, энергетического и экологического кризисов.
Tras el fracaso de la cumbre sobre el cambio climático celebrada en Copenhague en 2009, el Secretario General Ban Ki-moon, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, promovió un nuevo pacto verde mundial para superar la crisis financiera, energética y climática.

Получив заключение адвокатов, имеющих практический опыт работы в области семейного и конституционного права, о том, что в свете информации, изложенной в Высоком суде, апелляция будет безуспешной, а также с учетом того, что в каждом предыдущем случае при разбирательстве в Суде по семейным делам издержки относились на его счет, автор решил отозвать свою апелляцию.
Asesorado por abogados con experiencia en cuestiones de familia y en cuestiones constitucionales que opinaban que, en vista de lo declarado por el Tribunal Superior, el recurso no tendría éxito, y habida cuenta de que en todos sus recursos anteriores ante el Tribunal de la Familia había sido condenado a pagar las costas, el autor decidió retirar su recurso.

Далее утверждается, что в результате задержек в судебном процессе, отсутствия должного юридического представительства на Ямайке после безуспешной подачи жалобы, а также вследствие его содержания в одиночной камере смертников в период с 1985 по 1995 год у автора обострилось чувство безысходности и усугубились его страдания. Это нарушает статью 7 и является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство человека обращением.
Se declara también que los retrasos judiciales, la falta de representación jurídica adecuada en Jamaica tras la apelación infructuosa y su detención en la sección de condenados a muerte desde 1985 hasta 1995, han acentuado la incertidumbre y la angustia del autor, lo cual se considera trato cruel, inhumano y degradante, y viola el artículo 7.