Que es БЕЗУСПЕШНЫЕ en Español

• infructuosas
• sin éxito
• el fracaso

Ejemplos de uso de Безуспешные en Ruso y sus traducciones al Español

Безуспешные переговоры на этот предмет затянули сроки подачи жалобы в Европейский суд.
Las infructuosas negociaciones a este respecto demoraron aún más la presentación de la denuncia ante el Tribunal Europeo.

Апреля 1975- Лонг Борет ведет безуспешные переговоры о перемирии с представителями« красных кхмеров» в Бангкоке.
De abril de 1975: Long Boret fracasa en realizar charlas de paz con representantes de los jemeres rojos en Bangkok.

В противном случае будущие историки могут отметить упущенные возможности и безуспешные переговоры, обрекшие человечество на более опасное существование.
En cambio, esos mismos historiadores podrían apuntar a oportunidades desaprovechadas y a negociaciones sin éxito que condenaron a la humanidad a una existencia más precaria.

Премьер-министр Эфиопии предпринимает безуспешные попытки привнести в Рамочное соглашение новые элементы, представляющие собой необоснованные утверждения Эфиопии.
El Primer Ministro de Etiopía intenta en vano incorporar en el Acuerdo Marco nuevos elementos totalmente infundados.

Обломки гребного винта и рулевого устройства подлодки, а также повреждения на скалистом дне под ними указывают на безуспешные попытки сняться с мели с помощью двигателя.
Las piezas rotas de las hélices y el timón del submarino, así como las rocas quebradas que se encontraban debajo de éstas, indican que el submarino trató en vano de salir del encallamiento usando la fuerza del motor.

Ее причиной стали продолжавшиеся 10 месяцев безуспешные переговоры между профсоюзом машинистов и компанией" Эстонские железные дороги".
Diez meses de negociaciones infructuosas entre el Sindicato de Maquinistas y la empresa de ferrocarriles de Estonia condujeron a una huelga de maquinistas.

Вместе с тем усилия попрежнему предпринимаются: Генеральный секретарь в настоящее время встречается с лидерами стран региона, и прилагаются пока безуспешные усилия для созыва встречи на высшем уровне.
No obstante, los esfuerzos continúan: el Secretario General se está reuniendo con líderes de la región y se hace todo lo posible para convocar una cumbre, aunque hasta ahora no se ha conseguido.

Несколько организаций отметили, что они предприняли безуспешные попытки призвать государства к введению конкретных мер по осуществлению Декларации.
Varias organizaciones observaron que habían intentado, sin éxito, alentar a los Estados a que adoptasen medidas específicas para aplicar la Declaración.

В ходе этого обзора было указано на безуспешные попытки достижения сторонами договоренности по оперативным вопросам экспериментального проекта, касающегося посещений семей в рамках мер укрепления доверия.
En esta explicación se puso de manifiesto la falta de éxito de los intentos de obtener el acuerdo de las partes sobre los aspectos operacionales de un proyecto piloto relativo a visitas de familiares a los efectos de fomentar la confianza.

Безуспешные поиски решения проблемы финансирования в конечном итоге могут поставить под угрозу многосторонний и универсальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
El fracaso en encontrar una solución a los problemas de financiación podría en última instancia poner en peligro el carácter multilateral y universal de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Она сообщает, что, по всей вероятности, его прошение не было удовлетворено, и подробно излагает ее многочисленные безуспешные попытки получить информацию о местонахождении ее сына и о том, был ли он казнен, начиная с 19 марта 2010 года.
Afirma que lo más probable es que su petición haya sido rechazada y describe en detalle sus numerosas tentativas infructuosas de obtener información sobre el paradero de su hijo y su eventual ejecución, a partir del 19 de marzo de 2010.

Безуспешные до сих пор попытки урегулировать конфликт и упрямое игнорирование резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 713( 1991), делают существующее положение еще более отчаянным.
Hasta el momento, el fracaso en resolver el conflicto y el desacato persistente de las resoluciones del Consejo de Seguridad, particularmente de la resolución 713(1991), hacen que la situación sea aún más desesperada.

Данная связь значительно повлияла также на выработку политики в отношении населенных пунктов, результатом чего стали в целом безуспешные попытки сократить темпы миграции из сельских районов в города и замедлить темпы роста мегаполисов.
Esta particular vinculación también ha influido notablemente en la formulación de políticas relacionadas con los asentamientos humanos, que suelen plasmarse en intentos frustrados de reducir las tasas de éxodo rural y controlar el crecimiento de las ciudades" primadas".

Старые и безуспешные инициативы не могут улучшить положение на оккупированной палестинской территории, и международному сообществу следует выступить с решительным призывом к устранению блокады и всех ограничений, с которыми сталкивается в настоящее время палестинский народ.
Las iniciativas del pasado e insatisfactorias no podían mejorar la situación en el territorio palestino ocupado, razón por la que la comunidad internacional debería enviar un firme mensaje pidiendo la eliminación del bloqueo y todas las restricciones impuestas a la sazón al pueblo palestino.

Государство- участник, ссылаясь на свое желание установить, что же в действительности имело место, тем не менее ссылается на безуспешные усилия на самых высоких уровнях обеспечить проведение с участием международных экспертов беспристрастного, независимого расследования фактического хода событий в Египте, ставших причиной высылки( пункт 3. 2 выше).
El Estado Parte, refiriéndose a su deseo de averiguar lo que realmente ocurrió, cita los esfuerzos vanos que desplegó en los niveles más altos para lograr una investigación imparcial e independiente con expertos internacionales de los hechos que ocurrieron en Egipto en relación con la expulsión(véase supra, párr. 3.24).

Однако опыт говорит о том, что безуспешные посреднические усилия ведут к бесконечному продолжению конфликта, поскольку варианты мирного урегулирования становятся дискредитированными и стороны в конфликте начинают сомневаться в пользе посреднических усилий, в результате чего, когда Организация Объединенных Наций все же подключается к этой работе, перед ней стоит уже более трудная задача.
Pero hay pruebas de que los esfuerzos de mediación fallidos hacen que el conflicto se haga más irresoluble, pues se desacreditan las posibles soluciones y las partes llegan a dudar del valor de la mediación, por lo que la labor de las Naciones Unidas, cuando finalmente se involucra en el proceso, resulta más difícil.

В подтверждение своей претензии в отношении этих аккредитивов" Женуае" предоставила Комиссии копии аккредитивов и соответствующих счетов, а также соответствующую переписку и телексы в отношении сумм задолженности." Женуае" также предоставила документацию, излагающую ее безуспешные попытки взыскать эти суммы по неоплаченным аккредитивам.
En apoyo de su reclamación relativa a estas cartas de crédito, la Genoyer ha presentado a la Comisión copias de las citadas cartas y de las correspondientes facturas, así como de la correspondencia y los télex relacionados con las cantidades que se le adeudaban. Genoyer ha aportado también documentación que indica sus infructuosos intentos de resarcimiento por las cartas de crédito pendientes.

Высокомерный подход и политика правительства Соединенных Штатов Америки в отношении международного сообщества, а также безуспешные попытки американского внешнеполитического аппарата использовать в своих интересах вопросы глобального масштаба, такие как терроризм и распространение оружия массового уничтожения, а также проталкивать чуждую и незаконную повестку дня являются наиболее ярким и поистине опасным примером таких незаконных односторонних мер.
El enfoque y actitud arrogantes del Gobierno de los Estados Unidos de América hacia la comunidad internacional, y los intentos sin éxito de la política exterior estadounidense de explotar cuestiones de preocupación mundial, como el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa a fin de hacer avanzar un programa ajeno e ilegítimo, representan una manifestación muy clara y peligrosa de esas medidas unilaterales ilegales.

Трибунал предпринял множество безуспешных попыток найти для них страну проживания.
El Tribunal ha hecho numerosos intentos infructuosos de encontrar un país en el que puedan vivir.

СООННР пояснили, что усилия по возмещению этой суммы были безуспешными.
La FNUOS explicó que las medidas para recuperar esa suma habían sido infructuosas.

Все последующие попытки ВСД восстановить контакты с ЭСО были безуспешными.
Todos los intentos posteriores de las FAD por restablecer los contactos con las FDE resultaron infructuosos.

Безуспешная попытка приостановить осуществление права.
El vano intento de suspender el derecho a la seguridad personal.

К сожалению, усилия Комиссии по достижению прогресса были до сих пор безуспешными.
Desafortunadamente, los esfuerzos de la Comisión han sido hasta ahora infructuosos.

Упомянутые ходатайства также оказались безуспешными.
Dichos recursos también resultaron infructuosos.

Эти усилия были безуспешны.
Estos esfuerzos fueron infructuosos.

Попытки узнать чье эгоистичное преступление, против окружающей среды вызвало наше заключение, были безуспешны.
Los esfuerzos para averiguar quién causó nuestro encierro han sido infructuosos.

Последняя безуспешная попытка провести инспекцию была предпринята в Маме 23 января 2008 года.
La última tentativa fallida de inspección ocurrió en Mama el 23 de enero de 2008.

Конечном итоге, безуспешную… но да.
En última instancia sin éxito… Pero sí.

Знаком и безуспешен.
Familiarizado, y fracasado.

Все попытки установить с ним связь оказались безуспешными.
Intento en comunicarse ha sido negativo.