Que es БЕЗУСПЕШНЫХ ПОПЫТОК en Español

• intentos fallidos
• intentos infructuosos de

Ejemplos de uso de Безуспешных попыток en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал предпринял множество безуспешных попыток найти для них страну проживания.
El Tribunal ha hecho numerosos intentos infructuosos de encontrar un país en el que puedan vivir.

Десять лет безуспешных попыток завести потомство увенчалась тем, что он обрюхатил свою кокаиновую шлюху?
¿diez años de intentos fallidos de fertilidad superados por él embarazando a su puta cocainómana?

Файлы регистрации выполняемых действий не активировались и не проверялись на регулярной основе для определения безуспешных попыток получения доступа к системе;
No se activaron los registros de auditoría ni fueron revisados de manera periódica para identificar los intentos fallidos de acceder al sistema;

После пяти безуспешных попыток получить регистрацию Правозащитный центр" Весна" так и не был зарегистрирован.
Tras cinco infructuosos intentos de volver a registrarse, el Centro de Derechos Humanos Viasna sigue sin estar inscrito.

Заявителями являются два гражданина Ливии, которые были задержаны в транзитной зоне Варшавского международного аэропорта после нескольких безуспешных попыток их высылки.
Los demandantes son dos ciudadanos libios que fueron retenidos en la zona de tránsito del aeropuerto internacional de Varsovia después de varios intentos fallidos de expulsarlos.

СООНО предприняли несколько безуспешных попыток убедить обе стороны отказаться от военного решения и урегулировать вопрос путем переговоров.
La UNPROFOR hizo varios esfuerzos infructuosos por persuadir a ambas partes de que buscaran una solución negociada y no militar.

После безуспешных попыток добиться провоза дипломатической почты без досмотра, было принято решение возвратить ее в штаб-квартиру Агентства в Газе.
Tras varios intentos fallidos de hacer pasar la valija sin interferencia, se decidió devolverla a la sede del Organismo en Gaza.

Начиная с 1950- х годов британцы предприняли ряд безуспешных попыток объединения Сент-Винсента и остальных Наветренных островов, чтобы управлять архипелагом посредством единой администрации.
Durante este periodo, los británicos hicieron varios intentos sin éxito para juntar San Vicente con otras islas de Barlovento a fin de gobernar la región a través de una administración unificada.

После этих безуспешных попыток Движение за освобождение Газы стремилось заручиться более широким сотрудничеством с другими организациями с целью увеличения числа судов для будущих миссий.
Tras estos intentos fallidos, el Movimiento Free Gaza buscó una colaboración más amplia con otras organizaciones con el fin de aumentar el número de barcos en futuras misiones.

Благодаря энергичной кампании, к 1908 году Уиллету удалось заручиться поддержкой члена парламента Роберта Пирса, который сделал несколько безуспешных попыток принять это предложение в качестве закона.
Gracias a una campaña vigorosa, Willet logró en 1908 el apoyo de un miembro del Parlamento Británico, Robert Pearce, quien hizo varios intentos fallidos para convertir el proyecto en ley.

Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза.
Durante todos sus intentos infructuosos de destruir a Israel, los árabes habían confiado en el respaldo militar de la Unión Sovietica.

В январе 2002 года Ангола все еще была страной, охваченной смертоносным конфликтом, который был одним из самых затяжных в Африке и в связи с которым предпринимался целый ряд хоть и неустанных, но безуспешных попыток добиться долговременного и прочного мира.
En enero de 2002 Angola aún era un país sumido en un conflicto mortífero-- uno de los de más larga data en África-- con una historia de intentos sin éxito, si bien infatigables, de alcanzar una paz duradera.

После нескольких безуспешных попыток регулирования организации рыболовства была создана нынешняя система, и она доказала свою экономическую эффективность и устойчивость.
Tras varios intentos infructuosos de reglamentar la ordenación de la pesca, se estableció el sistema actual que ha demostrado su eficiencia económica y sostenibilidad.

Однако участие Косово в совещаниях Энергетического сообщества и в сессиях Центральноевропейского соглашения о свободной торговле( СЕФТА) носит нерегулярный характер, поскольку представители косовских министерств предприняли ряд безуспешных попыток принять участие в некоторых совещаниях без представителей МООНК.
Sin embargo, la participación de Kosovo en las reuniones de la Comunidad de la Energía y del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC) ha sido irregular, ya que los representantes ministeriales de Kosovo han intentado sin éxito asistir a algunas de las reuniones sin la UNMIK.

После пяти безуспешных попыток его депортации, которой он каждый раз отчаянно сопротивлялся, в тот день должна была быть предпринята еще одна попытка выслать его из страны.
Después de un total de cinco intentos infructuosos de deportación, a los que se había resistido enérgicamente, aquel día se iba a hacer un último intento de devolverlo a Nigeria.

С 1806 по 1807 год британские вооруженные силы предприняли несколько безуспешных попыток установить контроль над Аргентиной, в основном над эстуарием Ла-Плата, которые остались в истории под названием Британские вторжения в вице- королевство Рио- де- Ла- Плата.
De 1806 a 1807, las fuerzas británicas intentaron sin éxito tomar el control de partes de la Argentina, sobre todo alrededor del Río de la Plata, que se conocía como las invasiones británicas del Río de la Plata.

После двух безуспешных попыток вторгнуться в Буэнос-Айрес в 1806 и 1807 годах британский флот силой оккупировал Мальвинские острова в 1833 году, изгнав население и аргентинские власти.
Luego de dos intentos frustrados de invadir Buenos Aires en 1806 y 1807, en 1833 la flota británica ocupó por la fuerza las Islas Malvinas y desalojó a la población y a las autoridades argentinas.

На протяжении последующих 15 лет Конференция предприняла несколько безуспешных попыток согласовать и осуществить основную программу работы, включающую проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Durante los siguientes 15 años, la Conferencia hizo varios intentos fallidos de acordar y aplicar un programa de trabajo sustantivo que incluyera negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Извлекая уроки из безуспешных попыток, если не откровенных неудач, в деле осуществления бесчисленных планов и стратегий для Африки, африканские руководители выдвинули-- наряду с идеей создания Африканского союза-- предложение об учреждении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Sobre la base de la experiencia de intentos fallidos-- o más bien fracasos-- de aplicar los innumerables planes y estrategias para África, los dirigentes africanos crearon, junto con la Unión Africana, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Соглашение с Революционными вооруженными силами Колумбии, более известными как FARC, было заключено после долгих лет безуспешных попыток со стороны всех колумбийских властей достичь компромисса. Участие принимало даже партизанское движение, действующее в Латинской Америке.
El acuerdo con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, más conocidas como FARC, llega después de muchos años de intentos fallidos por parte de gobiernos colombianos de todas las orientaciones políticas para conseguir un acuerdo satisfactorio con el último movimiento guerrillero- y uno de los más odiosos- que ha actuado en América Latina.

На протяжении этого десятилетия безуспешных попыток вызволить Конференцию из той стагнации, в которой она увязла, наша страна поддерживает и поощряет различные( Г-н Мартабит, Чили) предложения и инициативы.
Durante esta década de intentos fallidos por rescatar la Conferencia del estancamiento en que se encuentra sumida, mi país ha acompañado y promovido diversas propuestas e iniciativas.

Данная проблема осложняется отсутствием адекватной информации и просвещения граждан относительно уровня и характера преступности среди несовершеннолетних, нынешним состоянием системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также наличием успешных и безуспешных попыток решить проблему малолетней преступности и реабилитации правонарушителей.
A ello se suma la incapacidad de muchos para informar y educar de manera adecuada a sus ciudadanos en lo que se refiere al grado y el carácter de la delincuencia juvenil, la situación actual de la administración de justicia de menores y los éxitos y fracasos de los intentos para hacer frente a la delincuencia y para rehabilitar a los delincuentes.

Этот доклад был представлен после безуспешных попыток его авторов посетить Гуантанамо- Бей в соответствии с полномочиями миссий по установлению фактов на основе специальных процедур.
Dicho informe se presentó tras varios intentos fallidos de realizar una visita a la bahía de Guantánamo con arreglo al mandato de las misiones de investigación en virtud de procedimientos especiales.

После безуспешных попыток урегулировать этот вопрос покупатель обратился в арбитражный суд с просьбой о компенсации ущерба, в том числе в связи с разницей между ценами( статья 76( 1) КМКПТ), рассчитанными по всему объему товара, и процентами на нее( статья 78 КМКПТ).
Después de varios intentos infructuosos por solucionar la controversia, la compradora solicitó una indemnización de los daños y perjuicios ante un tribunal arbitral, incluida la diferencia de precio(art. 76 1) de la CIM calculada para toda la mercadería y el interés correspondiente sobre ella(art. 78 de la CIM).

После ряда серьезных поломок, безуспешных попыток ремонта и отказа продавца заменить автомобиль покупатель предъявил ему иск о возврате покупной цены и возмещении убытков.
Como consecuencia de los importantes defectos recurrentes detectados en el automóvil, las reparaciones fallidas y la negativa del vendedor de reemplazar el automóvil, el comprador presentó una demanda contra el vendedor solicitando la devolución del precio de compra y una indemnización de daños y perjuicios.

После безуспешных попыток продать производителю имущество, подпадающее под экспортные ограничения, инвентаризационный совет в Центральных учреждениях дал разрешение на его продажу/ передачу соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Tras los infructuosos intentos de revender al fabricante de los bienes sometidos a restricciones de exportación, la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede de las Naciones Unidas permitió su venta o transferencia a determinadas organizaciones de las Naciones Unidas.

После нескольких безуспешных попыток со стороны жителей деревни получить разрешение на использование сельскохозяйственных и церковных земель правительство сдало деревенские земли в аренду еврейским сельскохозяйственным компаниям.
Después de varias tentativas infructuosas de los aldeanos para que se les permitiera utilizar tierras agrícolas y eclesiásticas, el Gobierno arrendó las tierras de la aldea a empresas agrícolas judías.

После нескольких безуспешных попыток мирного урегулирования конфликта правительство южного Судана в апреле 2006 года установило контакты с ЛРА и правительством Уганды, приняло на себя роль посредника и учредило посреднический секретариат для оказания помощи в урегулировании конфликта и содействии переговорам.
Tras varias tentativas sin éxito de resolver pacíficamente el conflicto, el Gobierno del Sudán Meridional inició contactos en abril de 2006 con el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda, asumió el papel de mediador y estableció una secretaría de mediación para ayudar a resolver el conflicto y facilitar las conversaciones.

После ряда безуспешных попыток урегулировать этот конфликт мирными средствами правительство Южного Судана в апреле 2006 года выступило инициатором налаживания контактов с ЛРА и правительством Уганды, взяло на себя роль посредника и учредило посреднический секретариат для содействия урегулированию конфликта и облегчения переговоров.
Tras varias tentativas sin éxito por resolver pacíficamente el conflicto, en abril de 2006 el Gobierno del Sudán Meridional inició contactos con el Ejército de Resistencia del Señor y el Gobierno de Uganda, asumió el papel de mediador y estableció una secretaría de mediación para ayudar a resolver el conflicto y facilitar las conversaciones.

После ряда безуспешных попыток получить эти документы Судебная камера в сентябре прошлого года по просьбе обвинения распорядилась в соответствии с правилом 54 bis о том, чтобы Хорватия представила подробный доклад о проведенных следственных действиях для поиска запрошенных документов и о полученных результатах.
Tras numerosos intentos infructuosos de obtener esos documentos, el pasado septiembre la Sala de Primera Instancia dictó, a petición de la Fiscalía, una resolución en virtud de la regla 54 bis por la que ordenaba a Croacia que presentara un informe detallado sobre las medidas de investigación adoptadas para ubicar la documentación solicitada y los resultados obtenidos.