Que es НЕСКОЛЬКО ПОПЫТОК en Español

• varios intentos
• varias tentativas

Ejemplos de uso de Несколько попыток en Ruso y sus traducciones al Español

У тебя было несколько попыток.
Tuviste varias oportunidades.

Иногда нужно несколько попыток, чтобы добиться абсолютно случайного.
A veces se necesitan muchos intentos para conseguir la total aleatoriedad.

Мне понадобилось несколько попыток, но.
Me llevó unos pocos intentos, pero.

Было предпринято несколько попыток кодифицировать этот принцип.
Se han hecho varios intentos de codificar este principio.

В прошлом несколько попыток внедрить новую систему служебной аттестации потерпели неудачу.
En el pasado, han fracasado diversos intentos de introducir un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

Иногда на это нужно несколько попыток, но оно того стоит.
A veces se necesitan varios intentos, pero merece la pena.

Было предпринято несколько попыток проведения реформ, и некоторые из них дали успешные результаты.
Se han hecho varias tentativas de reforma con cierto éxito.

За последние 20 лет предпринималось несколько попыток провести количественную оценку коррупции.
En los últimos dos decenios se ha intentado varias veces evaluar cuantitativamente la corrupción.

Несмотря на несколько попыток противодействия, все уволенные покинули занимаемые посты.
A pesar de algunos intentos de incumplimiento, todos estos funcionarios se han retirado.

Также за последние недели израильские экстремисты предприняли несколько попыток совершить нападение на Харам аль- Шариф.
Asimismo, en las últimas semanas los extremistas israelíes han realizado varios intentos de atacar Haram al-Sharif.

Этому предшествовало несколько попыток достичь урегулирования на основе переговоров.
Esto fue precedido de varios intentos por llegar a una solución negociada.

Несмотря на несколько попыток объединить эти списки, они продолжают создавать серьезную проблему, показывая завышенное число желающих.
Pese algunos intentos de refundir esas listas, persiste el grave problema del recuento total sobrevalorado.

Как правило, в таком случае несколько попыток высылки с сопровождением оказываются безуспешными.
En general, este último caso, varias tentativas de expulsión con escolta han fracasado.

В последние годы между государствами было предпринято несколько попыток наладить совместное экономическое сотрудничество.
Durante los últimos años, varios estados han hecho varios intentos de establecer una cooperación económica entre Israel y Palestina.

Ты можешь сделать несколько попыток, Талерчио, но когда ты что-то задумал, ты, действительно, добиваешься этого.
Puede tomarte algunos intentos, Talercio, pero cuando te esfuerzas, realmente lo logras.

Разведывательные и диверсионные группы вооруженных сил Армении предприняли несколько попыток пересечь линию соприкосновения сторон.
Los grupos de reconocimiento y subversivos de las fuerzas armadas de Armenia han hecho varios intentos de cruzar la línea de contacto.

УСВН, несмотря на несколько попыток, не смогло связаться с этим адвокатом и провести с ним беседу.
Pese a que se hicieron varios intentos, no fue posible ponerse en contacto con el abogado para concertar una entrevista con la OSSI.

В этой связи следует отметить, что компетентными органами Ливана было выявлено несколько попыток незаконного провоза оружия в Сирию.
A ese respecto, las autoridades competentes del Líbano han descubierto varios intentos de introducir armas de contrabando en Siria.

В течение 1980- х DEC делала несколько попыток создать RISC- процессор для замены архитектуры VAX.
Durante los años 1980 DEC hizo varias tentativas en el diseño de un RISC(el juego de instrucciones reducido), la arquitectura del procesador para sustituir la arquitectura VAX.

В 1980- е годы Лиландра и неуправляемый старший брат Д' Кен, предприняли несколько попыток свергнуть свою сестру Смертельную птицу от власти.
En la década de 1980, Lilandra y el hermano mayor exiliado de D'Ken, Ave de Muerte, hicieron varios intentos para derrocar a su hermana del poder.

Было предпринято несколько попыток разработки таких показателей, и потребуется определить согласованные процедуры для их построения.
Se han hecho varios intentos de elaborar indicadores de este tipo, y será necesario elaborar procedimientos concertados para prepararlos.

После инцидента в Хавидже было предпринято несколько попыток мирного урегулирования проблемы проведения демонстраций на основе посредничества.
Desde el incidente de Hawiya se han hecho varios intentos de mediación para lograr una solución pacífica de las manifestaciones.

Несмотря на несколько попыток, Группа не смогла получить статистических данных об импорте Transit Interarmées( см. пункты 227- 231 документа S/ 2011/ 272).
Pese a varios intentos, el Grupo no logró obtener estadísticas de importación de Transit Interarmées(véase S/2011/272, párrs. 227 a 231).

Последний случай самоубийства в Центре содержания под стражей Иммиграционной службы имел место в 1990 году, однако, в последние годы было зарегистрировано несколько попыток совершения самоубийств.
El suicidio más reciente en un centro de detención para la inmigración ocurrió en 1990, pero ha habido varios intentos de suicidio en los últimos años.

В прошлом было предпринято несколько попыток составить схему институциональных связей в контексте лесной проблематики.
Estudios realizados En el pasado se han hecho pocos intentos de trazar vínculos institucionales en el contexto de las cuestiones relativas a los bosques.

Несколько попыток Временного правительства Ирака и делегаций Национальной конференции выступить в роли посредников в целях урегулирования кризиса успеха не принесли.
El Gobierno provisional del Iraq y una delegación de la Conferencia Nacional intentaron varias veces sin éxito mediar en la crisis.

Тем не менее, было предпринято несколько попыток составить единый гражданский кодекс о личном статусе в Ливане, однако все они оказались безрезультатными.
No obstante, en el Líbano se han hecho varios intentos para elaborar un código civil único que defina el estatuto personal, pero todos han fracasado.

Ирак предпринял несколько попыток закупить партию алюминиевых трубок высокой прочности, используемых для обогащения урана в целях создания ядерного оружия.
El Iraq ha hecho varios intentos de comprar tubos de aluminio de alta resistencia usados en el enriquecimiento de uranio para la fabricación de un arma nuclear.

Кроме этого, было предпринято несколько попыток выхода за рамки традиционных профилактических мероприятий и решения экономических проблем, которые обусловливают уязвимость женщин.
Además, se han hecho algunos intentos por trascender las actividades de prevención habituales y abordar las causas económicas de la vulnerabilidad por razón de género.

Тем не менее предпринималось несколько попыток определить денежную стоимость той доли, которая приходится на морское хозяйство в общемировом суммарном показателе валового внутреннего продукта( ВВП).
No obstante se han hecho varios intentos por cuantificar el valor monetario de la contribución de las industrias marinas al total mundial del producto interno bruto.