Que es БЕЗУСПЕШНЫХ en Español

• infructuosos
• fallidos
• sin éxito
• fracaso
• infructuosas

Ejemplos de uso de Безуспешных en Ruso y sus traducciones al Español

Трибунал предпринял множество безуспешных попыток найти для них страну проживания.
El Tribunal ha hecho numerosos intentos infructuosos de encontrar un país en el que puedan vivir.

Десять лет безуспешных попыток завести потомство увенчалась тем, что он обрюхатил свою кокаиновую шлюху?
¿diez años de intentos fallidos de fertilidad superados por él embarazando a su puta cocainómana?

Г-н Цзя Гуйде( Китай) говорит, что последние три года безуспешных обсуждений позволили хорошо узнать позиции всех сторон.
El Sr. Jia Guide(China) dice que las infructuosas deliberaciones de los tres últimos años han permitido conocer bien las posiciones de todas las partes.

После пяти безуспешных попыток получить регистрацию Правозащитный центр" Весна" так и не был зарегистрирован.
Tras cinco infructuosos intentos de volver a registrarse, el Centro de Derechos Humanos Viasna sigue sin estar inscrito.

В период с 29 ноября по 5 декабря Центром по правам человека было предпринято несколько безуспешных попыток изыскать необходимые средства.
Entre el 29 de noviembre y el 5 de diciembre el Centro de Derechos Humanos intentó varias veces sin éxito, obtener los fondos necesarios.

Во время всех своих безуспешных попыток уничтожить Израиль арабы полагались на военную поддержку со стороны Советского Союза.
Durante todos sus intentos infructuosos de destruir a Israel, los árabes habían confiado en el respaldo militar de la Unión Sovietica.

Имеющаяся информация свидетельствует о постоянном признании возникших проблем и в то же время безуспешных попытках создать эффективную систему.
Los antecedentes muestran un reconocimiento continuo de los problemas, pese a que ha habido constantes intentos infructuosos de establecer un sistema eficaz.

После безуспешных попыток добиться провоза дипломатической почты без досмотра, было принято решение возвратить ее в штаб-квартиру Агентства в Газе.
Tras varios intentos fallidos de hacer pasar la valija sin interferencia, se decidió devolverla a la sede del Organismo en Gaza.

Файлы регистрации выполняемых действий не активировались и не проверялись на регулярной основе для определения безуспешных попыток получения доступа к системе;
No se activaron los registros de auditoría ni fueron revisados de manera periódica para identificar los intentos fallidos de acceder al sistema;

Это было сделано после безуспешных призывов по радио и телевидению и в газетах к семьям погибших прибыть и опознать тела.
Se procedió así después de haber hecho llamamientos sin éxito por la radio, la televisión y los periódicos para que los familiares acudieran a identificar los cuerpos.

Заявителями являются два гражданина Ливии, которые были задержаны в транзитной зоне Варшавского международного аэропорта после нескольких безуспешных попыток их высылки.
Los demandantes son dos ciudadanos libios que fueron retenidos en la zona de tránsito del aeropuerto internacional de Varsovia después de varios intentos fallidos de expulsarlos.

Эта деятельность начала проводиться после безуспешных усилий, предпринимавшихся на протяжении последних 20 лет, целью которых было организовать подготовку народных акушерок( НА).
Esas actividades habían surgido a raíz de los esfuerzos infructuosos realizados en los últimos 20 años para capacitar a las parteras tradicionales.

После пяти безуспешных попыток его депортации, которой он каждый раз отчаянно сопротивлялся, в тот день должна была быть предпринята еще одна попытка выслать его из страны.
Después de un total de cinco intentos infructuosos de deportación, a los que se había resistido enérgicamente, aquel día se iba a hacer un último intento de devolverlo a Nigeria.

Это положение об оговорке, безусловно, основано на безуспешных попытках включить в саму Венскую конвенцию мажоритарный механизм оценки действительности оговорок:.
Esta cláusula sobre las reservas se inspira sin duda en las infructuosas tentativas por incluir en la Convención de Viena misma un mecanismo mayoritario de apreciación de la validez de las reservas:.

После нескольких безуспешных попыток регулирования организации рыболовства была создана нынешняя система, и она доказала свою экономическую эффективность и устойчивость.
Tras varios intentos infructuosos de reglamentar la ordenación de la pesca, se estableció el sistema actual que ha demostrado su eficiencia económica y sostenibilidad.

Благодаря энергичной кампании, к 1908 году Уиллету удалось заручиться поддержкой члена парламента Роберта Пирса, который сделал несколько безуспешных попыток принять это предложение в качестве закона.
Gracias a una campaña vigorosa, Willet logró en 1908 el apoyo de un miembro del Parlamento Británico, Robert Pearce, quien hizo varios intentos fallidos para convertir el proyecto en ley.

Затем, после безуспешных переговоров авторы подали в Лаппский окружной суд первой инстанции иск против Национальной лесной и парковой службы( Лесной службы).
Posteriormente, tras negociaciones infructuosas, entablaron un pleito en el Tribunal de primera instancia del Distrito de Laponia contra el Servicio Nacional de Bosques y Parques(Servicio de Silvicultura).

Начиная с 1950- х годов британцы предприняли ряд безуспешных попыток объединения Сент-Винсента и остальных Наветренных островов, чтобы управлять архипелагом посредством единой администрации.
Durante este periodo, los británicos hicieron varios intentos sin éxito para juntar San Vicente con otras islas de Barlovento a fin de gobernar la región a través de una administración unificada.

После этих безуспешных попыток Движение за освобождение Газы стремилось заручиться более широким сотрудничеством с другими организациями с целью увеличения числа судов для будущих миссий.
Tras estos intentos fallidos, el Movimiento Free Gaza buscó una colaboración más amplia con otras organizaciones con el fin de aumentar el número de barcos en futuras misiones.

После настоятельных требований близких родственников потерпевшей о приведении приговора в исполнение и безуспешных усилий суда по примирению приговор был приведен в исполнение.
Ante la insistencia de la familia inmediata de la víctima para que se cumpliera la sentencia y el fracaso de los esfuerzos de reconciliación del tribunal, la sentencia se aplicó.

Этот доклад был представлен после безуспешных попыток его авторов посетить Гуантанамо- Бей в соответствии с полномочиями миссий по установлению фактов на основе специальных процедур.
Dicho informe se presentó tras varios intentos fallidos de realizar una visita a la bahía de Guantánamo con arreglo al mandato de las misiones de investigación en virtud de procedimientos especiales.

Утрата власти центральным правительством проявляется во многих его призывах( обычно безуспешных) к местным правительствам выполнять требования по инвестиционным ограничениям и контролю вредных выбросов в окружающую среду.
La pérdida de autoridad del gobierno central se refleja en la cantidad de llamados que hace- por lo general sin éxito- a los gobiernos locales para que cumplan con los límites o los controles sobre contaminación.

На протяжении этого десятилетия безуспешных попыток вызволить Конференцию из той стагнации, в которой она увязла, наша страна поддерживает и поощряет различные( Г-н Мартабит, Чили) предложения и инициативы.
Durante esta década de intentos fallidos por rescatar la Conferencia del estancamiento en que se encuentra sumida, mi país ha acompañado y promovido diversas propuestas e iniciativas.

Америка преподнесла Ирану на блюдечке с голубой каемочкой стратегические выгоды, которых не могла добиться исламская революция Хомейни ни за восемь лет войны с Саддамом, ни в своих безуспешных попытках экспортировать исламскую революцию в другие страны региона.
Estados Unidos le ofreció a Irán en una bandeja de plata activos estratégicos que la revolución de Khomeini no logró adquirir ni en ocho años de guerra contra Saddam ni en sus intentos infructuosos de exportar la revolución islámica en toda la región.

После многочисленных безуспешных попыток заставить покупателя произвести оставшийся платеж и после того, как продавец понес серьезные экономические убытки, он возбудил арбитражное разбирательство в отношении покупателя.
Tras intentar repetidamente, sin éxito, que el comprador hiciera el pago pendiente y sufrir graves pérdidas económicas, el vendedor inició un procedimiento arbitral en contra del comprador.

Было отмечено, что на внесудебном этапе урегулирования стороны должны иметь возможность переходить от безуспешных переговоров или примирения непосредственно к арбитражу, обращению к добрым услугам и посредничеству по своему усмотрению.
Se observó que, en la etapa no judicial del proceso de solución, las partes deberían estar en condiciones de pasar directamente de las negociaciones o la conciliación infructuosas al arbitraje, y que el recurso a los buenos oficios y la mediación quedaba entregado a la discreción de las partes.

После нескольких безуспешных попыток со стороны жителей деревни получить разрешение на использование сельскохозяйственных и церковных земель правительство сдало деревенские земли в аренду еврейским сельскохозяйственным компаниям.
Después de varias tentativas infructuosas de los aldeanos para que se les permitiera utilizar tierras agrícolas y eclesiásticas, el Gobierno arrendó las tierras de la aldea a empresas agrícolas judías.

На протяжении последующих 15 лет Конференция предприняла несколько безуспешных попыток согласовать и осуществить основную программу работы, включающую проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Durante los siguientes 15 años, la Conferencia hizo varios intentos fallidos de acordar y aplicar un programa de trabajo sustantivo que incluyera negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

После двух безуспешных апелляций в министерство юстиции и суд автор 22 февраля 1999 года направил вторую просьбу о предоставлении ему убежища, которая также была отклонена, равно как и последующие апелляции.
Después de haber presentado sin éxito dos recursos al Ministerio de Justicia y al tribunal, el autor presentó, el 22 de febrero de 1999, una segunda solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, la que también fue rechazada, así como las apelaciones posteriores.

После безуспешных попыток продать производителю имущество, подпадающее под экспортные ограничения, инвентаризационный совет в Центральных учреждениях дал разрешение на его продажу/ передачу соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Tras los infructuosos intentos de revender al fabricante de los bienes sometidos a restricciones de exportación, la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede de las Naciones Unidas permitió su venta o transferencia a determinadas organizaciones de las Naciones Unidas.