Que es БИБЛИОТЕКА ТРИБУНАЛА en Español

• la biblioteca del tribunal

Ejemplos de uso de Библиотека трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Библиотека Трибунала 63 17.
La Biblioteca del Tribunal.

В мае 1999 года была официально открыта справочная библиотека Трибунала.
La Biblioteca de consulta del Tribunal fue inaugurada oficialmente en mayo de 1999.

Ввиду финансовых и материально-технических трудностей библиотека Трибунала стала функционировать лишь в конце 1995 года.
De resultas de las limitaciones económicas y logísticas, la biblioteca del Tribunal no empezó a funcionar hasta a finales de 1995.

В 2005 году библиотека Трибунала провела два учебных семинара в Руанде, посвященных автоматизации библиотек и информационных центров.
En 2005 la Biblioteca del Tribunal organizó dos talleres de capacitación en Rwanda sobre automatización de los centros de información y las bibliotecas.

По просьбе Руандийского института юридической практики и развития 5 марта 2010 года Юридическая библиотека Трибунала организовала в Ньянзе( Руанда) практикум по использованию юридических материалов в сетевом режиме.
A petición del Instituto de práctica y desarrollo jurídicos de Rwanda, la Biblioteca jurídica del Tribunal llevó a cabo un taller sobre el uso de material jurídico en línea el 5 de marzo de 2010, en Nyanza(Rwanda).

Библиотека Трибунала, действующая с конца 1995 года. служит центром документации и исследований для различных органов Трибунала, а также для адвокатов защиты.
La biblioteca del Tribunal, en funcionamiento desde finales de 1995, es el centro de documentación e investigaciones de los distintos órganos del Tribunal y también de los abogados defensores.

Принимая во внимание то обстоятельство, что библиотека Трибунала только что завершила этап своего первоначального развития, ряд факторов обусловливают необходимость в увеличении бюджетных ассигнований, включая более высокую стоимость многих периодических изданий и потребность в приобретении монографий, многие из которых обходятся недешево.
Teniendo en cuenta que la biblioteca del Tribunal acababa de finalizar su etapa de desarrollo inicial, había que aumentar las asignaciones presupuestarias por diversos factores, incluidas la subida del precio de muchas publicaciones y la necesidad de adquirir monografías, muchas de las cuales eran caras.

Библиотека Трибунала способствовала укреплению судебного и академического секторов Руанды путем проведения учебных занятий по методике онлайнового юридического поиска и организации библиотечного дела и управления информацией.
La biblioteca del Tribunal ha contribuido a reforzar los sectores judicial y académico de Rwanda mediante sesiones de capacitación en métodos de búsqueda jurídica en línea y gestión de bibliotecas e información.

Кроме того, библиотека Трибунала распространяет сейчас новые компакт-диски и DVD, на которых записаны все базовые документы и судебная практика Трибунала соответственно за 2007- 2008 и 1995- 2008 годы.
La biblioteca del Tribunal también distribuye actualmente nuevos CD/ROM y DVD, que contienen todos los documentos básicos y la jurisprudencia del Tribunal para los períodos de 2007 a 2008 y de 1995 a 2008, respectivamente.

Была значительно расширена библиотека Трибунала- важный инструмент ее работы, и были улучшены условия пользования библиотекой. Это стало возможно отчасти благодаря добровольным взносам ряда правительств, неправительственных организаций и национальных ассоциаций.
La biblioteca del Tribunal, herramienta indispensable para su trabajo, se amplió considerablemente y se mejoraron las condiciones de utilización de sus usuarios, lo cual se debe, al menos en parte, a donaciones de diversos gobiernos, organizaciones no gubernamentales y asociaciones nacionales.

Бюджетные предложения предусматривают ассигнования на оснащение библиотеки Трибунала.
El proyecto de presupuesto contiene partidas para la dotación de la Biblioteca del Tribunal.

Идея о необходимости создания библиотеки Трибунала неоднократно получала одобрение Совещания государств- участников.
La Reunión de los Estados Partes ha declarado una y otra vez que es necesario crear la biblioteca del Tribunal.

Как Подготовительная комиссия, так и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркивали необходимость создать библиотеку Трибунала и обеспечить скорейшее начало ее работы.
Tanto la Comisión Preparatoria como la Asamblea General de las Naciones Unidas subrayaron la necesidad de constituir la biblioteca del Tribunal y de ponerla en funcionamiento lo antes posible.

Третий очень важный проект, осуществляемый при содействии Европейского союза, связан с предоставлением значительного взноса на расширение библиотеки Трибунала.
Un tercer proyecto muy importante, que patrocina la Unión Europea consiste en una cuantiosa contribución a la biblioteca del Tribunal.

Как Подготовительная комиссия, так и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркивали потребность в создании библиотеки Трибунала и обеспечении скорейшего начала ее работы.
Tanto la Comisión Preparatoria como la Asamblea General de las Naciones Unidas pusieron de relieve la necesidad de establecer la biblioteca del Tribunal y de ponerla en funcionamiento lo antes posible.

В рамках соглашения о сотрудничестве между трибуналами библиотека продолжала оказывать поддержку библиотекам Трибунала по Руанде и Специального суда по Сьерра-Леоне.
En el marco del acuerdo de cooperación entre tribunales la biblioteca siguió prestando servicios a las bibliotecas del Tribunal para Rwanda y el Tribunal Especial para Sierra Leona.

Европейская комиссия внесла также существенный вклад в создание библиотеки Трибунала, оказав помощь в формировании фонда основных источников международного и национального права, а также обеспечив доступ к электронным информационным системам.
La Comisión Europea también hizo una contribución importante a la biblioteca del Tribunal, lo que permitió reunir una colección de las principales fuentes de derecho internacional y nacional y tener acceso a sistemas de información electrónicos.

Оперативные расходы различных библиотек свидетельствуют о том, что для обеспечения возможности приобретения библиотекой Трибунала важнейших научных трудов и полных комплектов основных журналов и периодических изданий, опубликованных до ее создания, необходимы особые ассигнования.
Los gastos de funcionamiento de las distintas bibliotecas revelan que se necesita un crédito especial para que la biblioteca del Tribunal pueda adquirir importantes tratados y colecciones completas de las principales revistas y publicaciones periódicas que se publicaron antes de su establecimiento.

Например, созданная в 2003 году судебная база данных открывает адвокатам защиты доступ к открытым материалам Трибунала через позволяющую осуществлять поиск базу данных, которая установлена на компьютерах в библиотеке Трибунала.
Por ejemplo, la base de datos judicial, introducida en 2003, permite a los abogados defensores tener acceso a los documentos públicos del Tribunal por conducto de computadoras que se encuentran en la biblioteca del Tribunal.

Правительство Соединенного Королевства сделало взнос в размере 71 200 долл. США для закупки периодических изданий и справочных книг для библиотек Трибунала и 205 800 долл. США- для финансирования целевой группы Трибунала по набору персонала.
El Gobierno del Reino Unido hizo una contribución de 71.200 dólares para la adquisición de periódicos y libros de referencia para las bibliotecas del Tribunal y de 205.800 dólares para financiar el equipo de tareas de contratación del Tribunal.

Что касается библиотеки Трибунала, то, хотя на седьмом совещании государств- участников были установлены начальные расходы в объеме 60 000 долл. США в год на первые пять лет, для покрытия оперативных расходов требуется теперь предусмотреть увеличение этих ассигнований, с тем чтобы обеспечить бесперебойное приобретение подписных изданий и дальнейшее развитие фонда библиотеки..
Con respecto a la biblioteca del Tribunal, si bien en la séptima Reunión de los Estados Partes se habían fijado los gastos de puesta en marcha en 60.000 dólares por año para los primeros cinco años, ahora había que consignar más créditos para sufragar los gastos de funcionamiento, a fin de seguir adquiriendo publicaciones periódicas y ampliando los fondos de la biblioteca.

Функционирование правовой библиотеки Трибунала в Аруше.
Funcionamiento de la biblioteca jurídica del Tribunal en Arusha;

Vi функционирование юридической библиотеки Трибунала в Аруше и Кигали.
Vi Funcionamiento de la Biblioteca Jurídica del Tribunal en Arusha y Kigali.

Книги для справочных библиотек Трибунала собираются из различных источников.
Se están reuniendo libros, procedentes de fuentes diversas, con destino a las bibliotecas de referencia del Tribunal.

Необходимость создания библиотеки Трибунала неоднократно подчеркивалась Совещанием государств- участников.
La Reunión de los Estados Partes ha destacado repetidas veces la necesidad de que el Tribunal cuente con una biblioteca bien provista.

Vi обеспечение функционирования правовой библиотеки Трибунала в Аруше и Кигали.
Vi Funcionamiento de la Biblioteca Jurídica del Tribunal en Arusha y Kigali.

В июле 2007 года был завершен перевод Библиотеки Трибунала на первый цокольный этаж.
El traslado de la biblioteca del Tribunal al primer nivel del sótano se completó en julio de 2007.

Предусматривается, что перенос библиотеки Трибунала на первый подземный уровень обойдется в 280 000 евро.
Se estima que el traslado de la biblioteca principal del Tribunal al primer subsuelo costará 280.000 euros.

Несмотря на результаты этих усилий, потребности библиотеки Трибунала не могут быть удовлетворены за счет пожертвований.
A pesar de los resultados de dichos esfuerzos, las necesidades de la biblioteca del Tribunal no se pueden satisfacer con donaciones.

Европейская комиссия продолжала оказывать поддержку библиотеке Трибунала, что позволило увеличить ее фонды в виде книг, юридических журналов и компакт-дисков.
La Comisión Europea continuó dando apoyo a la biblioteca del Tribunal y esto hizo posible que ampliara aún más su colección de libros, revistas jurídicas e información almacenada en discos compactos.