Que es БИБЛИОТЕКА ПРЕДОСТАВЛЯЕТ en Español

• la biblioteca proporciona
• la biblioteca ofrece

Ejemplos de uso de Библиотека предоставляет en Ruso y sus traducciones al Español

Библиотека предоставляет:.
La Biblioteca ofrece:.

Путем организации встреч с учеными из других стран и проведения семинаров эта библиотека предоставляет местным ученым возможность эффективно реагировать на изменяющуюся информацию.
La Fundación invita a científicos de otros países y organiza seminarios para ofrecer a los científicos locales la oportunidad de acostumbrarse al intercambio de información.

Библиотека предоставляет еще один вид текущих информационных услуг, озаглавленный« UN in the News».
La Biblioteca ofrece también otro servicio de información de actualidad denominado“UN in the News”.

Библиотека Франклина- публичная библиотека в городе Сан-Хуан. Библиотека предоставляет широкий выбор библиографических материалов и других документов, поэтому она пользуется популярностью.
La Biblioteca Franklín es una institución que pone al servicio del público en general una importante cantidad de material bibliográfico y otros documentos, por ello es de tipo popular.

Библиотека предоставляет еще один вид услуг по доставке последних новостей под названием« UN in the News».
La Biblioteca ofrece también otro servicio de información de actualidad denominado" UN in the News".

Библиотека предоставляет вызывающим приложениям единую абстрактную модель данных для всех поддерживаемых форматов.
Como biblioteca, presenta un único modelo abstracto de datos al uso que llama para todos los formatos soportados.

Библиотека предоставляет также для консультаций справочные материалы по осуществлению программы работы Отдела.
La biblioteca también proporciona obras y documentación de consulta para la ejecución del programa de trabajo de la División.

Библиотека предоставляет информационную поддержку и помощь постоянным представительствам и Секретариату Организации Объединенных Наций, включая:.
La Biblioteca proporciona información y asistencia a las misiones permanentes y la Secretaría de las Naciones Unidas, entre otras cosas.

Библиотека предоставляет постоянным представительствам государств- членов, делегациям и Секретариату Организации Объединенных Наций информацию и услуги, включая:.
La Biblioteca proporciona a las misiones permanentes de los Estados Miembros, las delegaciones y la Secretaría de las Naciones Unidas información y servicios, entre ellos:.

Библиотека предоставляет женщинам свободный доступ к базам данных, содержащим более 1000 правовых документов по вопросам прав человека, включая насилие в отношении женщин.
La biblioteca ofrece a las mujeres acceso gratuito a las bases de datos, que contienen más de 1.000 documentos jurídicos sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, como la violencia contra la mujer.

Эта библиотека предоставляет актуализированную информацию об осуществлении Конвенции научным кругам и общественности через подписку на пользование базой данных.
La biblioteca proporciona información actualizada sobre la Convención a los centros de enseñanza especializada y al público en general previa suscripción en el buscador de la base de datos.

Библиотека предоставляет постоянным представительствам государств- членов, делегациям и Секретариату Организации Объединенных Наций информацию и издания, необходимые для их работы.
La Biblioteca proporciona a las misiones permanentes de los Estados Miembros, las delegaciones y la Secretaría de las Naciones Unidas la información y las publicaciones que requieren para realizar su labor.

Библиотека предоставляет доступ к Интернету на пяти оборудованных рабочих местах, а также через Интернет к базам данных, справочным материалам на КД- ПЗУ и к документации через Систему на оптических дисках( СОД).
La Biblioteca permite el acceso al espacio cibernético, dado que cuenta con cinco estaciones de trabajo, bases de datos a las que se accede por conducto de la Internet, CD-ROM de consulta y documentación de las Naciones Unidas a la que se accede a través del sistema de disco óptico.

Библиотека предоставляет им культурную информацию по различным областям и помогает развивать свои таланты и навыки в рамках программ компьютерной грамотности, а также в кружках и на семинарах по различным темам; помимо этого, в библиотеке также проводятся конкурсы, прививающие молодежи дух соревнования и творческий подход.
La biblioteca pone a los jóvenes en contacto con la cultura en varios ámbitos y les ayuda a potenciar sus talentos y aptitudes mediante programas de capacitación en informática, talleres y seminarios sobre distintos temas y la convocación de concursos para formar a la juventud en materia de competencia y creatividad.

Большинство книг для библиотек предоставлены УВКПЧ.
La mayoría de los libros de las bibliotecas los proporciona el ACNUDH.

В Законе№ 257/ 2001 Соll. о библиотеках и условиях предоставления публичных библиотечных и информационных услуг( Закон о библиотеках) закреплено, что библиотеки предоставляют публичные библиотечные и информационные услуги таким образом, чтобы обеспечить равный доступ для всех без исключения.
La Ley Nº 257/2001, Recop., sobre bibliotecas y disposiciones relativas a los servicios públicos de bibliotecas e información(Ley de bibliotecas) estipula que las bibliotecas prestarán servicios públicos de información y los propios como bibliotecas, de manera tal que todas las personas sin excepción tengan acceso por igual.

Например, один совет по делам образования и библиотек предоставляет средства для оплаты услуг четырех внештатных преподавателей АИЯ, которые обслуживают детей, принадлежащих к различным этническим меньшинствам, включая сикхов и китайцев, в то время как средства, выделяемые другими советами, используются на штатных учителей и почасовиков, преподающих АИЯ, сотрудников на местах и консультативные курсы.
Por ejemplo, una Junta de educación y bibliotecas puede ofrecer cuatro profesores itinerantes de inglés como idioma extranjero en la enseñanza primaria que atienden a un gran número de niños de las etnias minoritarias, incluida la población sij y china, mientras que otras juntas pueden facilitar profesores de inglés como idioma extranjero con dedicación plena o parcial, o bien ofrecer apoyo sobre el terreno y cursos de asesoramiento.

Теперь библиотеки предоставляют бесплатный онлайн- доступ и возможности обучения, а также расширяют спектр услуг и круг посетителей, способствует социально-экономическому развитию регионов.
Las bibliotecas ahora ofrecen un acceso gratuito a Internet y posibilidades de aprendizaje, amplían la gama de servicios y el círculo de visitantes y contribuyen al desarrollo socioeconómico de las regiones.

Эти библиотеки предоставляют доступ к подборкам документов и публикаций Организации Объединенных Наций на соответствующих официальных языках, а также справочные услуги для должностных лиц, правительственных учреждений, академических кругов, представителей средств массовой информации, неправительственных организаций и широкой общественности.
En esas bibliotecas se ofrece acceso a las colecciones de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas en los idiomas oficiales apropiados, y se prestan servicios de referencia a funcionarios gubernamentales, miembros de las instituciones académicas, periodistas, organizaciones no gubernamentales y el público en general.

Национальная библиотека Румынии предоставляет свободный доступ к своим фондам для исследовательской работы или получения информации.
La Biblioteca Nacional de Rumania otorga acceso sin trabas y de gran calidad a sus colecciones, con fines de investigación, estudios o información.

Создана сетевая библиотека, которая предоставляет доступ к международным техническим стандартам.
Se estableció la biblioteca en línea, que proporciona acceso a las normas técnicas internacionales.

Знаете ли вы, что библиотека KIPI предоставляет модуль расширения который дает прямой доступ к сканеру?
¿Sabía que la biblioteca Kipi le proporciona un complemento de digitalización que le da acceso directo a su escáner?

Библиотека% 1 не предоставляет механизм создания компонентов, совместимый с KDE 4.
La biblioteca %1 no ofrece ninguna« factory» compatible con KDE 4.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда предоставляет исследовательские и обучающие услуги делегатам, персоналу Организации Объединенных Наций, соответствующим органам и учреждениям Организации и сторонним исследователям.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ofrece servicios de investigación y capacitación a los delegados, el personal de la Secretaría, los órganos y organismos de las Naciones Unidas conexos y los investigadores externos.

Так, Комиссией по правам человека при президенте Республики Казахстан совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) создана цифровая библиотека, которая предоставляет бесплатный доступ к нормативным правовым актам, касающимся обеспечения прав человека в Казахстане.
En ese sentido, la Comisión de Derechos Humanos del Presidente, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha creado una biblioteca digital que proporciona acceso gratuito a documentos de normativa jurídica sobre las garantías relacionados con los derechos humanos en el Kazajstán.

Библиотека имени Дага Хаммаршельда предоставляет другим базам данных и программам печатные и записанные на КД- ПЗУ материалы Библиотеки в Женеве.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld proporciona a otros servicios datos y programas para proyectos impresos y en CD-ROM de la Biblioteca de Ginebra.

Библиотека не предоставляет механизм создания компонентов.
La biblioteca no exporta una« factory» para crear componentes.

Библиотека также предоставляет возможности для проведения на ее базе международных исследований ученым со стороны.
La Biblioteca también ofrecerá sus servicios internacionales de investigación a especialistas externos.

Библиотека оказывает услуги сотрудникам, предоставляет доступ ученым, исследователям, неправительственным организациям и посетителям по предварительному запросу.
La biblioteca presta servicios a los funcionarios de la Organización y también pueden tener acceso a ella los académicos, investigadores, organizaciones no gubernamentales y visitantes que lo soliciten.