Que es БИБЛИОТЕЧНЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios de biblioteca

Ejemplos de uso de Библиотечные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Обмен знаниями и библиотечные услуги.
VI. Intercambio de conocimientos y servicios de biblioteca.

Библиотечные услуги предоставляются Библиотечно- издательским отделом и сетью информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
Los servicios de bibliotecas corren a cargo de la División de Biblioteca y Publicaciones y la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas.

Что касается предложений объединить и модернизировать библиотечные услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций, то Департамент учтет пожелания, касающиеся необходимости проведения всестороннего обзора этого вопроса.
Con respecto a las propuestas destinadas a integrar y modernizar el servicio de bibliotecas de las Naciones Unidas, el Departamento tendrá presentes los pedidos de que se haga un examen completo.

Отдел ведет обширную подборку справочных материалов, касающихся вопросов океана и морского права, и оказывает библиотечные услуги сотрудникам Организации Объединенных Наций, делегатам, исследователям и неправительственным организациям.
La División tiene una amplia colección de obras de consulta que trata de cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar y proporciona servicios de biblioteca al personal de las Naciones Unidas, los delegados, los investigadores y las ONG.

Такие крупные события прошлого года, как пятидесятая годовщина, цикл конференций Организации Объединенных Наций и публикация серии" Blue Books Series", привели к повышению спроса на библиотечные услуги.
A lo largo del año pasado, acontecimientos importantes, como el cincuentenario, el ciclo de conferencias de las Naciones Unidas y la publicación de la Serie de libros azules, han hecho que aumente la demanda de servicios de la biblioteca.

Группа библиотечно- справочного обслуживания по правовым вопросам продолжает оказывать библиотечные услуги в рамках поддержки судопроизводства в Трибунале и в Механизме, а также реагировать на растущее число запросов от внешних клиентов.
La Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias sigue prestando servicios de biblioteca para apoyar el proceso judicial en el Tribunal y el Mecanismo y para responder a las crecientes solicitudes de los clientes externos.

Предоставляются также библиотечные услуги и материалы на многих языках по таким направлениям, как обеспечение культурного многообразия и равенство в области образования, образование на испанском языке, образование по правам человека, изучение английского в качестве второго языка и история темнокожего населения страны.
También se proporcionan servicios bibliotecarios multiculturales y recursos en ámbitos como educación sobre diversidad y equidad, enseñanza del español, educación sobre derechos humanos, inglés como segundo idioma y la historia de la población negra.

Деятельность, осуществляемая в рамках вспомогательного обслуживания программ, включает конференционные, информационные или библиотечные услуги, управление деятельностью по техническому сотрудничеству, а также административное и общее обслуживание.
Las actividades desarrolladas en el marco de apoyo a los programas abarcan los servicios de conferencias, servicios de información, servicios de biblioteca, gestión de las actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

Страница Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Интернете, библиотечные услуги и собрания, Пособие по поиску документов Организации Объединенных Наций, страница, посвященная конференциям и торжественным датам, важнейшие документы и Тезаурус ЮНБИС имеются на шести языках.
La página Web de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, sus servicios de biblioteca y sus colecciones, la Guía de investigación sobre la documentación de las Naciones Unidas, la página sobre conferencias y celebraciones, los documentos de valor histórico y el tesauro de UNBIS están disponibles en seis idiomas.

Деятельность, осуществляемая в рамках вспомогательного обслуживания программ, включает конференционные, информационные и библиотечные услуги, управление деятельностью по техническому сотрудничеству, а также административное и общее обслуживание.
Servicio Móvil 19.129 Las actividades de apoyo a los programas abarcan los servicios de conferencias, servicios de información, servicios de biblioteca, gestión de actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

По линии ЦПЖ организовывались консультации, лекции по санитарному просвещению, предоставлялись библиотечные услуги, проводились курсы английского языка, занятия по ликвидации неграмотности, общинные экологические мероприятия, а также мероприятия социального и культурно- массового характера.
A través de los centros de programas para la mujer se desarrollaron actividades de asesoramiento, educación sanitaria, servicios de biblioteca, cursos de idioma inglés, cursos de alfabetización, actividades comunitarias de protección del medio ambiente y actividades sociales y recreativas.

К числу проектов, на которые были выделены средства, относятся проекты развития, осуществляемые местными властями, программы профессиональной подготовки для иммигрантов, библиотечные услуги для иммигрантов и исследования по вопросу об участии детей иммигрантов в спортивной жизни.
Los proyectos a los que se han asignado fondos incluyen proyectos de desarrollo a cargo de las administraciones locales, programas de formación profesional para inmigrantes, servicios de biblioteca para inmigrantes y estudios sobre la participación de los niños inmigrantes en los deportes.

Трибунал рассмотрел также административные вопросы, не имеющие прямого отношения к делам, как то: бюджетные предложения, исполнение бюджета, фонд налогообложения персонала, доклад о ревизии, правила и положения о персонале, набор персонала, здания и электронные системы и библиотечные услуги.
El Tribunal discutió también cuestiones administrativas que no estaban directamente relacionadas con las causas, como propuestas presupuestarias, ejecución del presupuesto, el fondo de contribuciones del personal, los informes de auditoría, el reglamento financiero, la contratación del personal, los edificios y sistemas electrónicos y los servicios de biblioteca.

Информационные, справочные и другие библиотечные услуги государствам- членам, другим подразделениям Организации Объединенных Наций и другим организациям через специализированный Справочный центр Управления по вопросам космического пространства, который предоставляет по заказу научно-техническую и юридическую информацию по космическим вопросам;
Servicios de información, referencia y otros servicios de biblioteca a los Estados Miembros, otras oficinas de las Naciones Unidas y otras organizaciones por conducto del Centro de Referencias de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, centro especializado que proporciona, a petición de los interesados, información de carácter científico, técnico y jurídico en relación con el espacio ultraterrestre;

Так же, как и Российская Федерация, его делегация хотела бы знать, как обстоит дело на переговорах по вопросу об общих административных процедурах, которые предусматривается установить для Суда и Международного трибунала по бывшей Югославии; считает, что, если эти два судебных органа будут совместно использовать оборудование и библиотечные услуги, это может позволить сэкономить средства.
Al igual que la Federación de Rusia, su delegación desearía saber en qué situación se encuentran las negociaciones relativas a los arreglos administrativos comunes que se prevé establecer entre la Corte y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; considera que si ambos órganos comparten equipo y servicios de biblioteca se podrán obtener economías.

Информация, справочные материалы и другие библиотечные услуги, предоставляемые государствам- членам, подразделениям Организации Объединенных Наций и другим организациям через специализированный Справочный центр Отдела по вопросам космического пространства, который по просьбе предоставляет научно-техническую и правовую информацию, связанную с космической деятельностью( 1994 и 1995 годы)**;
Servicios de información, referencia y otros servicios de biblioteca a los Estados Miembros, las oficinas de las Naciones Unidas y otras organizaciones, por conducto del Centro de referencias especializado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, que proporciona, a petición de los interesados, información de carácter científico, técnico y jurídico en relación con el espacio ultraterrestre(1994-1995)**;

Стратегия подпрограммы будет предусматривать осуществление мероприятий в следующих областях: издательская деятельность, размещение информации на вебсайтах, интерактивное использование Интернета и мультимедийных технологий, аудиовизуальная продукция, программы для детей и молодежи, природоохранная деятельность и спорт, библиотечные услуги и представления ответов на запросы общественности.
Formarán parte de la estrategia del subprograma actividades en el campo de las publicaciones, difusión de material en la Web, el uso interactivo de la Internet y de las tecnologías multimedios, productos audiovisuales, programas para niños y jóvenes, actividades relacionadas con el medio ambiente y los deportes, servicios de biblioteca y encuestas públicas.

Информация, справочные материалы и другие библиотечные услуги, предоставляемые государствам- членам, подразделениям Организации Объединенных Наций и другим организациям по их просьбе через специализированный Справочный центр Управления по вопросам космического пространства, который занимается распространением научно-технической и правовой информации, связанной с деятельностью в космической области;
Servicios de información, referencia y otros servicios de biblioteca a los Estados Miembros, las oficinas de las Naciones Unidas y otras organizaciones, por conducto del Centro de referencias especializado de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el cual proporciona, a petición de los interesados, información de carácter científico, técnico y jurídico en relación con el espacio ultraterrestre;

Секретариат является основным каналом взаимодействия Организации Объединенных Наций со СМИ и широкой общественностью и в этой связи имеет в своем штате более 700 сотрудников в Департаменте общественной информации, которые выполняют в том числе функции со значительной вспомогательной составляющей в таких областях, как обеспечение медийных ресурсов, ведение веб- сайтов, услуги информационных центров и библиотечные услуги.
La Secretaría es el principal punto de contacto entre las Naciones Unidas y los medios de comunicación y el público en general y por consiguiente tiene más de 700 funcionarios en el Departamento de Información Pública, que cumple funciones en las que predominan las tareas de apoyo, como los recursos de los medios de información, el mantenimiento de sitios en la web, servicios de centros de información y servicios de biblioteca.

Сметные ассигнования в размере 733 600 долл. США, объем которых остался неизменным, предназначены для покрытия расходов на: a переплет архивных документов Организации Объединенных Наций по контрактам( 99 200 долл. США); и b библиотечные услуги по контрактам( 634 400 долл. США), которые включают предоставление абонентского доступа к онлайновым информационным службам для удовлетворения потребностей Секретариата и делегаций при Организации Объединенных Наций в оперативном доступе к сетевым информационным ресурсам.
Los recursos estimados de 733.600 dólares, que no reflejan variación en valores reales, se utilizarán para sufragar los gastos de a encuadernación externa de las colecciones del archivo de documentos de las Naciones Unidas(99.200 dólares); y b servicios de biblioteca por contrata(634.400 dólares), que incluyen el acceso a los servicios de información en línea para satisfacer las necesidades de la Secretaría y las delegaciones ante las Naciones Unidas de acceso puntual a los recursos de información en línea.

Библиотечные услуги по контрактам( 527 000 долл. США), что отражает рост на 32 700 долл. США, для выполнения функций, которые по экономическим соображениям не могут выполняться Организацией Объединенных Наций, таких, как перевод на микрофиши архивной коллекции документов Организации Объединенных Наций; информационные услуги в диалоговом режиме в таких системах, как ЛЕКСИС, НЕКСИС и ДИАЛОГ; и услуги по использованию межбиблиотечного абонемента для обеспечения Организации представляющими для нее интерес материалами, которые отсутствуют в постоянной коллекции Библиотеки;
Servicios de biblioteca por contrata( 527.000 dólares), que reflejan un crecimiento de 32.700 dólares, que comprenden créditos para funciones que las Naciones Unidas no pueden realizar en forma económica, como la reproducción en microfichas de la colección de archivo de documentos de las Naciones Unidas; servicios de información en línea, como LEXIS, NEXIS y DIALOG; y servicios de préstamos interbibliotecarios a fin de obtener material de interés para la Organización que no se encuentra en la colección permanente de la Biblioteca;.

Сметные ассигнования в размере 703 000 долл. США, отражающие рост на 203 100 долл. США, предназначаются для покрытия расходов на a переплет хранящихся в архиве документов Организации Объединенных Наций по контрактам( 206 100 долл. США); b библиотечные услуги по контрактам( 496 900 долл. США), которые включают услуги, связанные с обеспечением доступа к действующим в диалоговом режиме информационным службам в целях удовлетворения требований, предъявляемых Секретариатом и постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций к обеспечению своевременного доступа к распространяемым в диалоговом режиме информационным ресурсам.
La estimación de 703.000 dólares incluye un crecimiento de 203.100 dólares y sufraga los siguientes gastos: a encuadernación externa( 206.100 dólares) de las colecciones de archivo de documentos de las Naciones Unidas; y b servicios de biblioteca por contrata( 496.900 dólares) que incluyen el acceso a los servicios de información necesarios para responder a la demanda de acceso puntual a los recursos de información en línea de la Secretaría y las delegaciones ante las Naciones Unidas.

Оказание библиотечных услуг;
Prestar servicios de biblioteca;

Института музейных и библиотечных услуг.
La del Institute of Museum and Library Services.

Организация семинаров по библиотечным услугам, предоставляемым Организацией Объединенных Наций, для местных библиотечных работников и учебных заведений( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Organización de cursos prácticos sobre los servicios de biblioteca de las Naciones Unidas para bibliotecarios e instituciones educativas locales(centros de información de las Naciones Unidas);

Издание и/ или обновление брошюр, посвященных библиотечным услугам информационных центров Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Publicación y/o actualización de folletos sobre los servicios de biblioteca de los centros de información de las Naciones Unidas(centros de información de las Naciones Unidas);

Повышать уровень библиотечных услуг в домах культуры и библиотеках, пополнять их книжные фонды и облегчать широким слоям населения доступ к этим фондам;
Modernizar los servicios bibliotecarios de los centros culturales y las bibliotecas filiales, suministrarles libros y facilitar la accesibilidad para la población general;

Оказание библиотечных услуг отделам Комиссии, государствам- членам, субрегиональным центрам и другим учреждениям и партнерам Африки в области развития;
Prestar servicios de biblioteca a las divisiones de la Comisión, los Estados miembros, los centros subregionales y otras instituciones y los organismos asociados para el desarrollo de África;