Que es БИБЛИОТЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• servicios de biblioteca
• servicios bibliotecarios
• servicio de biblioteca

Ejemplos de uso de Библиотечное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

( UN- B- 50- 782) Библиотечное обслуживание, Женева.
(UN-B-50-782) Servicio de biblioteca, Ginebra.

B Включая( исключительно для целей информации) ассигнования на библиотечное обслуживание в Вене.
B Incluye solamente a efectos de la presentación, la consignación correspondiente al servicio de biblioteca de Viena.

Круглый стол« Библиотечное обслуживание мультикультурного населения».
Servicios bibliotecarios para poblaciones multiculturales.

B Включая( сугубо для целей информации) ассигнования на библиотечное обслуживание в Женеве.
B Incluye, únicamente a los efectos de la presentación, la consignación correspondiente al Servicio de Biblioteca de Ginebra.

Финская сеть публичных библиотек является обширной, и каждый муниципалитет может обеспечить высококачественное библиотечное обслуживание.
La red de bibliotecas públicas finlandesas es amplia y todos los municipios prestan eficientes servicios bibliotecarios.

В соответствии с положениями Меморандума о взаимопонимании 1977 года библиотечное обслуживание в Вене обеспечивается МАГАТЭ.
Los servicios de biblioteca para los Servicios de Conferencia en Viena los facilita el OIEA, de conformidad con los términos del memorando de entendimiento de 1977.

Библиотечное обслуживание будет предоставляться на уровне департаментов и будет охватывать персонал из соответствующих групп, который ранее не пользовался обычными библиотечными услугами.
Los servicios bibliotecarios se ampliarán a los departamentos, incluido el personal de los grupos que no hayan hecho anteriormente uso de los servicios tradicionales de biblioteca.

Внебюджетные ресурсыc a Включая( сугубо для целей информации) ассигнования на библиотечное обслуживание в Женеве.
A Incluye, únicamente a efectos de la presentación, la consignación correspondiente al Servicio de Biblioteca de Ginebra.

Согласно этому закону, каждый гражданин без дискриминации имеет право на библиотечное обслуживание на территории Кыргызской Республики( статья 5( 1)).
Con arreglo a esta última todos los ciudadanos tienen derecho, sin ninguna discriminación, a disfrutar de los servicios de bibliotecas de Kirguistán(párrafo 1 del artículo 5).

Они также включают библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, относящееся к подпрограмме 23. 3« Библиотечное обслуживание» программы 23« Общественная информация» среднесрочного плана.
También abarcan los servicios de biblioteca en Ginebra y Viena, que corresponden al subprograma 23.3, Servicios de biblioteca, del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.

Стимулирует внедрение международных норм и стандартов, применяемых при составлении документов по социально-экономической тематике, и осуществляет библиотечное обслуживание организационных подразделений ЭКЛАК.
Promueve la aplicación de normas y principios internacionales para la preparación de documentos económicos y sociales y presta servicios de biblioteca a las dependencias de la CEPAL.

Библиотечное обслуживание будет и далее обеспечиваться МАГАТЭ от имени Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании от 31 марта 1977 года.
El OIEA seguirá prestando servicios de biblioteca por cuenta de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el memorando de acuerdo de 31 de marzo de 1997.

A Внутренний перевод из раздела 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; в подпрограмму 7,<< Библиотечное обслуживаниеgt;gt;, раздела 29E.
A Redistribución interna de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, al subprograma 7, Servicios de biblioteca, de la sección 29E.

Библиотечное обслуживание Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности осуществляется децентрализованно.
Los servicios de biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito se prestan en forma descentralizada.

Нынешние достижения и тенденции в области информационных технологий позволяют обеспечить более глобальное библиотечное обслуживание с доступом к электронным информационным ресурсам, не ограничиваемым географией.
Los avances y las tendencias actuales de la tecnología de la información apuntan a servicios de biblioteca de alcance mundial, con un acceso a las fuentes de información electrónicas que no está limitado por la geografía.

Библиотечное обслуживание рассматривается в контексте мер по осуществлению реформ, информация о которых представлена Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в его докладе( А/ 57/ 387 и Сorr. 1).
Se está realizando un examen de los servicios de biblioteca en el contexto de las medidas de reforma presentadas por el Secretario General a la Asamblea General en su informe A/57/387 y Corr.1.

Увеличение расходов по статье услуг по контрактам обусловлено главным образом увеличением расходов на письменный перевод по контрактам( 392 200 долл. США) и библиотечное обслуживание по контрактам( 92 000 долл. США) в Нью-Йорке.
El motivo principal del aumento en los servicios por contrata fue el aumento de la traducción por contrata(392.200 dólares) y los servicios de biblioteca por contrata(92.000 dólares) en Nueva York.

Библиотечное обслуживание включает оказание информационных услуг сотрудникам ЭКЛАК и внешним пользователям библиотеки, периодическое издание бюллетеней и библиографических справочников и оказание услуг удаленным пользователям через Интернет.
Los servicios de biblioteca, que incluyen servicios de información al personal de la CEPAL y a usuarios externos, la publicación periódica de boletines y bibliografías y la prestación de servicios en línea para usuarios a distancia.

Библиотека Организации Объединенных Наций в Женеве отвечает за осуществление мероприятий в рамках подпрограммы 3<< Библиотечное обслуживаниеgt;gt; программы 23<< Общественная информация>gt; двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.
La Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra se encarga de realizar actividades en el marco del subprograma 3, Servicios de Biblioteca, y del programa 23, Información Pública, del plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007.

Он отметил, что библиотечное обслуживание в Нью-Йорке является частью раздела 26 бюджета по программам<< Общественная информация>gt;, в то время как библиотечное обслуживание в Женеве и Вене включено в раздел 2.
Asimismo observó que, mientras los servicios de biblioteca de Nueva York forman parte de la sección 26, Información Pública, del presupuesto por programas, los servicios de biblioteca de Ginebra y de Viena forman parte de la sección 2.

Деятельность, осуществляемая в рамках вспомогательного обслуживания по программе, включает конференционное и библиотечное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание..
Las actividades de apoyo a los programas abarcan los servicios de conferencias, los servicios de biblioteca, la gestión de las actividades de cooperación técnica y los servicios comunes y de administración.

Право граждан на библиотечное обслуживание обеспечивается созданием государственной сети общедоступных библиотек, бесплатно осуществляющих основные виды библиотечного обслуживания( ст. 19 Закона).
Todos los ciudadanos tienen derecho a los servicios de biblioteca, derecho que se asegura mediante la creación de una red estatal de bibliotecas de acceso general que prestan los principales servicios de forma gratuita(artículo 19 de la ley).

Секретариат отвечает и за содержание судебных помещений, размножение и распространение материалов дел, подготовку публикаций и пресс-релизов, библиотечное обслуживание и ведение архива.
La Secretaría también se encarga del mantenimiento de las instalaciones del Tribunal, la copia y la distribución de los documentos relativos a las causas, la preparación de las publicaciones y los comunicados de prensa, los servicios de biblioteca y los archivos.

Они также включают библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, которое предусмотрено подпрограммой 23. 3« Библиотечное обслуживание» программы 23« Общественная информация» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов с внесенными в него изменениями.
También incluyen los servicios de biblioteca de Ginebra y de Viena, que corresponden al subprograma 23.3, Servicios de biblioteca, del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo revisado para el período 1998- 2001.

Упомянутый Закон возлагает на министра по национальному наследию обязанность осуществлять контроль и улучшать библиотечное обслуживание в Англии и Уэльсе и обеспечивать надлежащее исполнение местными органами их обязанностей.
La Ley impone al Secretario de Estado para el Patrimonio Nacional la obligación de supervisar y promover el mejoramiento del servicio de bibliotecas públicas en Inglaterra y el País de Gales y de asegurar el cumplimiento de las obligaciones de las autoridades locales a este respecto.

Библиотечное обслуживание включает оказание информационных услуг сотрудникам ЭКЛАК и другим пользователям библиотеки, периодическое издание бюллетеней и библиографических справочников и оказание электронных сетевых услуг удаленным пользователям.
Los servicios de biblioteca incluyen servicios de información al personal de la CEPAL y otros usuarios de la biblioteca, la publicación periódica de boletines y bibliografías y la prestación de servicios en línea para usuarios lejanos.

МАГАТЭ отвечает в соответствии с договоренностями об общем обслуживании за библиотечное обслуживание в соответствии с подпрограммой 5( Библиотечное информационное обслуживание) как по программе 39 плана, так и по разделу 25 E. C бюджета по программам.
En virtud de los arreglos de servicios comunes, corresponden al OIEA los servicios de biblioteca en relación con el subprograma 5(Servicios de información sobre bibliotecas) del programa 39 del plan de mediano plazo y de la sección 25E.C del presupuesto por programas.

Библиотечное обслуживание: отбор материалов для библиотечных фондов; приобретение документов и публикаций для библиотечных фондов; сохранение библиотечных фондов; предоставление вспомогательных информационных услуг; и проведение учебных семинаров по вопросам библиотечного обслуживания и архивного дела;
Servicios de biblioteca: selección de material para fondos de Biblioteca; adquisición de documentos y publicaciones para fondos de Biblioteca; conservación de fondos de biblioteca; prestación de servicios de apoyo en materia de información; y seminarios de capacitación sobre cuestiones de biblioteconomía y archivística;

В соответствии со статьей 19 Закона Туркменистана" О библиотеках и библиотечном деле" каждый гражданин имеет право на библиотечное обслуживание. Право граждан на библиотечное обслуживание обеспечивается созданием государственной сети общедоступных библиотек, бесплатно осуществляющих основные виды библиотечного обслуживания..
De conformidad con el artículo 19 de la Ley de bibliotecas y biblioteconomía, todos los ciudadanos tienen derecho a los servicios bibliotecarios, derecho que se garantiza mediante la creación de una red estatal de bibliotecas de acceso público que prestan los principales servicios bibliotecarios de forma gratuita.

Благодаря АСТИНФО и АПИНМАП в двусторонние программы ряда стран- участников было включено информационное и библиотечное обслуживание как сфера, подходящая для технического сотрудничества, что явилось шагом в направлении включения информации в приоритетные области программ национального развития развивающихся стран региона.
Por conducto de la ASTINFO y la APINMAP, los programas bilaterales de varios países participantes han incorporado actividades de información y servicios de biblioteca como esfera en la que puede prestarse cooperación técnica, con lo que la información tiene más posibilidades de ser incluida en las esferas prioritarias de los programas nacionales de desarrollo de los países en desarrollo de la región.