Que es БИБЛИОТЕЧНОЕ en Español

• de biblioteca
• de bibliotecas

Ejemplos de uso de Библиотечное en Ruso y sus traducciones al Español

Библиотечное вранье?
¿La mentira de la biblioteca?

( UN- J- 27- 780) Библиотечное.
(UN-J-27-780) Servicios de biblioteca.

Библиотечное и информационное обслуживание.
Servicios de biblioteca e información.

Исследования, обучение и библиотечное обслуживание.
Servicios de investigación, capacitación y bibliotecas.

И библиотечное обслуживание, вена.
DE CONFERENCIAS Y DE BIBLIOTECA, VIENA.

Отдел провел в 2001 году упорядоченные и детальные обзор читательского спроса и библиотечное обследование.
La División llevó a cabo en 2001 encuestas estructuradas y detalladas en las que participaron lectores y bibliotecas.

Библиотечное и картографические обслуживание.
Servicios de biblioteca y de cartografía.

Согласно этому закону, каждый гражданин без дискриминации имеет право на библиотечное обслуживание на территории Кыргызской Республики( статья 5( 1)).
Con arreglo a esta última todos los ciudadanos tienen derecho, sin ninguna discriminación, a disfrutar de los servicios de bibliotecas de Kirguistán(párrafo 1 del artículo 5).

VIII. Библиотечное и картографическое обслуживание.
VIII. Servicios de biblioteca y de cartografía.

В связи с этим с 1 апреля 2002 года централизованное библиотечное обслуживание учреждений Организации Объединенных Наций в Вене в целом и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в частности не осуществляется.
Como resultado de esa situación, desde el 1º de abril de 2002 no existe un biblioteca central que preste servicios a los organismos de las Naciones Unidas, en general, o a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, en particular.

Библиотечное сообщество Организации Объединенных Наций имеет широкий членский состав, включая библиотеки системы Организации Объединенных Наций и депозитарные библиотеки.
La comunidad de bibliotecas de las Naciones tiene muchos miembros, entre los cuales figuran las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas y las bibliotecas depositarias.

A Внутренний перевод из раздела 2,<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; в подпрограмму 7,<< Библиотечное обслуживаниеgt;gt;, раздела 29E.
A Redistribución interna de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, al subprograma 7, Servicios de biblioteca, de la sección 29E.

С 1979 года библиотечное обслуживание Венского международного центра в качестве общей межучрежденческой услуги осуществлялось Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los servicios bibliotecarios en el Centro Internacional de Viena fueron prestados desde 1979 por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como un servicio común interinstitucional.

Кроме того, на Канцелярию возложена ответственность за всю административную работу, в частности за управление финансами Суда, бухгалтерский учет, ведение архивов и распространение документов, а также за работу службы документации и библиотечное обслуживание.
También se encarga de la labor administrativa de la Corte y, en particular, de la administración financiera y contable, de los servicios de archivo y distribución y de los servicios de documentación y biblioteca.

Они также включают библиотечное обслуживание в Женеве и Вене, относящееся к подпрограмме 23. 3« Библиотечное обслуживание» программы 23« Общественная информация» среднесрочного плана.
También abarcan los servicios de biblioteca en Ginebra y Viena, que corresponden al subprograma 23.3, Servicios de biblioteca, del programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.

В некоторых зонах оказываются также услуги по уходу за детьми, обеспечению безопасности, медицинскому обслуживанию и осуществлению банковских операций на местах, а также компьютерные услуги, техническое обслуживание, типографские услуги и библиотечное обслуживание.
Algunas zonas ofrecen también servicios de guardería infantil, sistemas de seguridad, servicios médicos, servicios bancarios, servicios informáticos, servicios de mantenencia, servicios de impresión y bibliotecas.

Он отметил, что библиотечное обслуживание в Нью-Йорке является частью раздела 26 бюджета по программам<< Общественная информация>gt;, в то время как библиотечное обслуживание в Женеве и Вене включено в раздел 2.
Asimismo observó que, mientras los servicios de biblioteca de Nueva York forman parte de la sección 26, Información Pública, del presupuesto por programas, los servicios de biblioteca de Ginebra y de Viena forman parte de la sección 2.

Она отвечает за администрирование, конференционное обслуживание, компьютеризацию, ведение архивов и распространение документов, работу службы документации и библиотечное обслуживание, а также является каналом регулярной связи с Судом.
Se encarga de la administración financiera y la contabilidad, los servicios de conferencias y los servicios de archivo, distribución, documentación y biblioteca, y es además el conducto ordinario por el que la Corte recibe y envía comunicaciones.

Потребности в области конференционного обслуживания, включая конференционное и библиотечное обслуживание в Женеве и в Вене, указаны в разделе 27E« Конференционное обслуживание» предлагаемого бюджета по программам.
Las necesidades en materia de servicios de conferencias, incluidos los servicios de conferencias y de biblioteca en Ginebra y en Viena, figuran en la sección 27E, Servicios de conferencias, del proyecto de presupuesto por programas.

Межучрежденческое библиотечное сообщество проводило активную работу в связи с первыми двумя рекомендациями в отношении сотрудничества между организациями системы и создания сети сообщества экспертов, содержащимися в докладе АКК( ACC/ 2000/ 4).
La comunidad bibliotecaria interinstitucional se ha mostrado activa en lo que respecta a las dos primeras recomendaciones incluidas en el informe del Comité Administrativo de Coordinación sobre la colaboración entre las organizaciones del sistema y la creación de redes de expertos(ACC/2000/4).

Справочный центр ПОПИН, который будет находиться на цокольном этаже Конференционного центра, будет обеспечивать библиотечное и справочное обслуживание делегатов Конференции, журналистов и других заинтересованных лиц.
El Centro de Referencias de la POPIN, que estará situado en la planta baja del Centro de Conferencias, brindará servicios de biblioteca y de referencia a los delegados a la Conferencia, los periodistas y demás personas interesadas.

Поддержка программ в ЭКА включает конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание.
En el caso de la CEPA, las actividades de apoyo a los programas consisten en servicios de conferencias y de biblioteca, servicios de información, gestión de las actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

Упомянутый Закон возлагает на министра по национальному наследию обязанность осуществлять контроль и улучшать библиотечное обслуживание в Англии и Уэльсе и обеспечивать надлежащее исполнение местными органами их обязанностей.
La Ley impone al Secretario de Estado para el Patrimonio Nacional la obligación de supervisar y promover el mejoramiento del servicio de bibliotecas públicas en Inglaterra y el País de Gales y de asegurar el cumplimiento de las obligaciones de las autoridades locales a este respecto.

Как указано в пункте 2. 3 выше, в данном компоненте( подпрограмма 5<< Библиотечное обслуживаниеgt;gt;) отражены также деятельность и потребности в ресурсах Библиотеки Организации Объединенных Наций в Женеве.
Como se indica en el párrafo 2.3, las actividades y necesidades de recursos de la biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se programan también en relación con este componente, en el subprograma 5, Servicios de biblioteca..

Наряду с предложенными сокращениями бюджета Секретариата, связанного с командировками на совещания в Нью-Йорке, предлагается сократить прочие командировочные расходы, расходы на оплату услуг консультантов и экспертов и расходы на библиотечное обслуживание и печать документов.
Del presupuesto de la Secretaría para viajes a fin de atender las reuniones de Nueva York, se viene proponiendo la reducción de otros presupuestos para viajes, de los presupuestos para sufragar servicios de consultores y expertos y de los presupuestos para la biblioteca y la impresión de documentos.

Вместе с тем некоторые организации системы Организации Объединенных Наций считают, что, поскольку библиотечное дело претерпевает стремительные изменения, сейчас уже, наверное, исчезла необходимость в содержании в одном месте крупного библиотечного фонда.
No obstante, algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas consideran que dado que el campo de las bibliotecas está cambiando rápidamente, quizá ya no sea necesario tener una biblioteca física en ningún lugar.

Вводятся ограничения в следующих областях: отбор, приобретение и хранение документов и публикаций для Женевской библиотеки; каталогизация, индексация и обработка информации; оказание услуг в области информационного обеспечения; автоматизированное библиотечное обслуживание.
Se limitarán los siguientes servicios: selección, adquisición y conservación de colecciones para la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; catalogación, indización y procesamiento de información; suministro de servicios de información de apoyo; y actividades de automatización de la biblioteca.

Мероприятия по подпрограмме" Поддержка программ" включают конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание.
Las actividades realizadas en el marco del Apoyo a los programas comprenden los servicios de conferencias y de biblioteca, los servicios de información, la gestión de las actividades de cooperación técnica y la administración y los servicios comunes.

Библиотечное обслуживание: отбор материалов для библиотечных фондов; приобретение документов и публикаций для библиотечных фондов; сохранение библиотечных фондов; предоставление вспомогательных информационных услуг; и проведение учебных семинаров по вопросам библиотечного обслуживания и архивного дела;
Servicios de biblioteca: selección de material para fondos de Biblioteca; adquisición de documentos y publicaciones para fondos de Biblioteca; conservación de fondos de biblioteca; prestación de servicios de apoyo en materia de información; y seminarios de capacitación sobre cuestiones de biblioteconomía y archivística;

В рамках подготовки к осуществлению генерального плана капитального ремонта библиотечное обслуживание и услуги в области знаний предусматривают также проведение консультаций с теми подразделениями Секретариата, которым необходима помощь в организации собраний документов Организации Объединенных Наций.
En preparación de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, entre los servicios de biblioteca y conocimientos se ofrecen ahora consultas con las oficinas de la Secretaría que necesitan ayuda para organizar sus colecciones de documentos de las Naciones Unidas.