Que es БИБЛИОТЕЧНЫХ ФОНДОВ en Español

• las colecciones de la biblioteca
• los fondos bibliotecarios

Ejemplos de uso de Библиотечных фондов en Ruso y sus traducciones al Español

Iv хранение библиотечных фондов в электронном и печатном виде;
Iv Conservación de colecciones electrónicas e impresas;

Iii обеспечение сохранности библиотечных фондов в электронном и печатном виде;
Iii Conservación de colecciones electrónicas e impresas;

МСУГС 17( и МСУ 38): Методическая записка 2<< Учет библиотечных фондовgt;gt;.
IPSAS 17(y NIC 38): Nota de orientación 2: Contabilidad de fondos bibliotecarios.

Расходы на формирование библиотечных фондов в 1992 году составили в общей сложности 181 856 000 чешских крон.
En 1998, las inversiones en adquisición de fondos de las bibliotecas totalizaron 181.856.000 CZK.

Книги на других языках( английском, немецком, французском, шведском, датском и т. д.) составляют около 10% всех библиотечных фондов.
Los libros en otros idiomas(inglés, alemán, francés, sueco, danés,etc.) que representan aproximadamente un 10% del total de las colecciones de las bibliotecas.

Обеспечивать ведение каталога библиотечных фондов в соответствии с действующим законодательством в данной области;
Encomendar la preparación de un catálogo de las colecciones conforme a las leyes en vigor en ese ámbito;

Трибунал провел подготовку для педагогов в Руанде по вопросу расширения библиотечных фондов с помощью сетевых ресурсов.
El Tribunal organizó una sesión de capacitación de instructores en Rwanda con respecto al fortalecimiento de las colecciones de bibliotecas mediante el empleo de recursos en línea.

Среди читателей, пользующихся книгами из библиотечных фондов, представлены практически все социальные слои и этнические группы населения.
Los lectores que consultan los libros de los fondos bibliotecarios representan prácticamente a todos los sectores sociales y grupos étnicos.

Исторически сложилось так, что издания на русском языке занимают второе место после публикаций на латвийском языке и составляют до 40- 45% общего объема библиотечных фондов.
Históricamente, después de la literatura publicada en letón, el mayor número de publicaciones corresponde al ruso, que actualmente supone entre un 40 y un 45% del volumen total de las colecciones de las bibliotecas.

В результате консолидации библиотечных фондов межбиблиотечный абонемент сократился с 30 до 15 процентов общего объема заявок на книги.
La consolidación de la colección de la biblioteca se ha traducido en una reducción en el número de préstamos interbibliotecarios del 30% al 15% del total de pedidos de libros.

Благодаря этому новому подходу решения об использовании библиотечных фондов будут приниматься пользователями, а накладные расходы будут сокращены.
La adopción de este nuevo enfoque permitiría a los usuarios adoptar decisiones acerca de la utilización de los fondos de la biblioteca, así como reducir los gastos generales.

Они не подлежат никаким ограничениям в своей деятельности по политическим, идеологическим или религиозным мотивам; ограничения на формирование библиотечных фондов могут устанавливаться только в законодательном порядке.
Las bibliotecas constituyen sus colecciones de manera independiente, y no existe ningún tipo de restricción por motivos políticos, ideológicos o religiosos; las limitaciones al establecimiento del fondo de una biblioteca sólo pueden establecerse por ley.

Учитывая ограниченность площадей, выделенных поначалу для библиотечных фондов в его здании, Трибунал сталкивается сейчас с необходимостью расширения площадей, занимаемых библиотекой.
Teniendo en cuenta el espacio limitado que se asignó inicialmente en el edificio a las colecciones de la biblioteca, el Tribunal se encuentra ahora con la necesidad de ampliar el espacio que utiliza la biblioteca..

Государственная политика в области библиотечного дела направлена на создание условий для всеобщей доступности информации и культурных ценностей, а также на создание условий для хранения библиотечных фондов, их комплектования и материально-технического обеспечения.
La política estatal en el ámbito de la biblioteconomía tiene como objetivo crear las condiciones necesarias para el acceso universal a la información y a los bienes culturales, así como para preservar los fondos de las bibliotecas, completarlos y suministrar el material y la tecnológica necesarios.

Чтобы помочь другим библиотекам заполнить пробелы в своих коллекциях, библиотеки в менее крупных местах службы( в частности, библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭСКЗА, УСОН и, в частности, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби) подготовили описи библиотечных фондов.
Para ayudar a otras bibliotecas a eliminar las lagunas en sus colecciones, los lugares de destino más pequeños(concretamente, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, la CEPA, la CEPAL, la CESPAP, la CESPAO, la UNU y, en cierta medida, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi) realizaron inventarios de sus colecciones.

Государственная политика в области библиотечного дела направлена на создание условий для всеобщей доступности информации и культурных ценностей, а также на создание условий для хранения библиотечных фондов, их комплектования и материально-технического обеспечения.
La política estatal en el ámbito de la biblioteconomía está dirigida a crear las condiciones necesarias para el acceso de todos a la información y a las obras culturales, así como para crear las condiciones para la conservación de los fondos de las bibliotecas, su ampliación y dotación de servicios materiales y técnicos.

Отбор материалов для библиотечных фондов; приобретение документов и публикаций для библиотечных фондов; и предоставление информационных услуг средствам массовой информации и широкой общественности; и проведение учебных семинаров по вопросам библиотечного обслуживания и архивного дела.
Selección de material para las colecciones de la Biblioteca; adquisición de documentos y publicaciones para las colecciones de la Biblioteca; prestación de servicios de información para los medios de comunicación y el público en general; seminarios de capacitación sobre cuestiones de bibliotecas y archivo.

Технический прогресс и организационные изменения предоставляют библиотекам Организации Объединенных Наций возможности осуществить переход от выполнения функций автономных книгохранилищ к новой роли в качестве сети обеспечивающих распространение знаний структур, т. е. от хранения библиотечных фондов к подключению к информационным источникам, смещая акцент с создания и пополнения собраний книг и периодических изданий на содействие созданию условий для непрерывного повышения уровня знаний и обмена информацией между заинтересованными сторонами.
Los cambios tecnológicos y de organización brindan a las bibliotecas de las Naciones Unidas la oportunidad de dejar de ser depositarios independientes y asumir una función nueva como red de comunidades que comparten conocimientos: pasar de las colecciones a las conexiones, de construir y mantener colecciones de libros y revistas a facilitar un entorno que hagan posible los conocimientos y al intercambio de información entre las partes interesadas.

Перемещение персонала и библиотечных фондов Библиотеки им. Дага Хаммаршельда скажется на ее способности оказывать услуги Секретариату и представительствам в период перестройки, хотя для делегаций запланирован небольшой информационный центр как часть временного конференционного пункта.
La reubicación del personal y de las colecciones de la Biblioteca Dag Hammarskjöld tendrá repercusiones en la capacidad de la Biblioteca de prestar servicios a la Secretaría y a las misiones durante el período de la renovación, aunque se ha previsto un pequeño centro de información para las delegaciones como parte del edificio de conferencias temporal.

Второй проект заключается в расширении библиотечного ОПАК, который сейчас охватывает период с 1987 года по настоящее время, на основе проекта ретроспективного преобразования более миллиона дополнительных каталожных единиц из библиотечных фондов за период, предшествовавший созданию Лиги Наций( до 1919 года), и по 1986 год( т. е. все каталожные записи до периода, охватываемого первоначальной программой компьютеризации библиотеки).
El segundo proyecto en la expansión del OPAC, que comprende ahora el período desde 1987 hasta la fecha, mediante un proyecto de conversión retrospectiva de más de 1 millón de entradas adicionales en catálogo de las colecciones de la Biblioteca que datan desde antes de la Sociedad de las Naciones(con anterioridad a 1919) hasta 1986(esto es, todos los registros anteriores al programa inicial de computadorización de la Biblioteca)..

Библиотечное обслуживание: отбор материалов для библиотечных фондов; приобретение документов и публикаций для библиотечных фондов; сохранение библиотечных фондов; предоставление вспомогательных информационных услуг; и проведение учебных семинаров по вопросам библиотечного обслуживания и архивного дела;
Servicios de biblioteca: selección de material para fondos de Biblioteca; adquisición de documentos y publicaciones para fondos de Biblioteca; conservación de fondos de biblioteca; prestación de servicios de apoyo en materia de información; y seminarios de capacitación sobre cuestiones de biblioteconomía y archivística;

Отстаивая гуманизацию процесса отбывания наказаний, специалисты центров социальных служб для семьи, детей и молодежи проводили в воспитательных колониях разнообразные акции, конкурсы, вовлекали в социальную работу других специалистов и волонтеров, организовывали телефонное консультирование и переписку, пополнение библиотечных фондов воспитательных колоний, оказывали материальную и гуманитарную помощь, осуществляли просветительскую работу с персоналом.
Para salvaguardar la humanización del proceso de cumplimiento de sanciones, los especialistas de los centros de los servicios sociales para la familia, la infancia y la juventud llevaron a cabo distintas actividades y concursos en los reformatorios, incorporaron a la labor social a otros especialistas y voluntarios, organizaron consultas por teléfono y por correspondencia, completaron los fondos bibliotecarios de los reformatorios, prestaron ayuda material y humanitaria y llevaron a cabo una labor informativa con el personal.

Библиотечное обслуживание: отбор материалов для библиотечных фондов; приобретение документов и публикаций для библиотечных фондов; сохранение библиотечных фондов; предоставление вспомогательных информационных услуг; проведение учебных семинаров по вопросам библиотечного обслуживания и архивного дела;
Servicios de biblioteca: selección de material para fondos de biblioteca; adquisición de documentos y publicaciones para fondos de biblioteca; conservación de fondos de biblioteca; prestación de servicios de apoyo en materia de información; sesiones de información sobre las actividades de la biblioteca y seminarios de capacitación sobre cuestiones de bibliotecología y archivística;

Таким образом, библиотечные фонды будут представлять собой распределенный архив.
De esa manera, las colecciones tendrían el carácter de un archivo distribuido.

Количество обработанных материалов из библиотечного фонда.
Número de materiales de las colecciones procesados.

Все представители национальных меньшинств обладают правом равного доступа к библиотечным фондам.
Todas las personas de las minorías nacionales gozan de igual acceso a las colecciones.

Управление информационным наполнением и библиотечным фондом.
Gestión del contenido y colecciones.

Управление информационным наполнением и библиотечным фондом.
Gestión de contenidos y colecciones.

Всего библиотечный фонд системы составляет более 171 000 единиц литературы.
En total el fondo de las bibliotecas del sistema tiene más de 171.000 libros.

Библиотечный фонд, тыс. экз.
Fondo bibliográfico, en miles de ejemplares.