Que es ПЕНСИОННЫХ ФОНДОВ en Español

• fondos de pensiones
• cajas de pensiones
• AFP
• fondos de pensión
• fondo de pensiones
• de fondos para el retiro

Ejemplos de uso de Пенсионных фондов en Ruso y sus traducciones al Español

Пенсионных фондов.
Fondos Pensiones.

Приватизация пенсионных фондов.
La privatización de las cajas de pensiones.

Положения, касающиеся социального обеспечения и пенсионных фондов;
Arreglos en materia de seguridad social y fondos de pensión;

Но что более важно, для пенсионных фондов, которыми вы управляете.
Pero más importante aún, para el fondo de pensiones que dirige.

Усилия пенсионных фондов Федерации по объединению наталкиваются на сопротивление.
Los fondos de pensión de la Federación se resisten a unificarse.

Начальник Аналитического департамента, Управление банков, страховых компаний и пенсионных фондов.
Jefe del Departamento de Análisis, Superintendencia de Banca, Seguros y AFP.

Уставы пенсионных фондов регламентируют и приобретение прав.
En los estatutos de las cajas de pensiones se darán precisiones sobre la adquisición de derechos.

Фонд попрежнему является одним из наиболее диверсифицированных пенсионных фондов в мире.
Sigue tratándose de una de las cajas de pensiones más diversificadas del mundo.

Для сравнения, объем активов пенсионных фондов во многих развитых странах превышает 50 процентов ВВП.
En muchos países desarrollados los activos de los fondos de pensiones ascienden a más del 50% del PIB.

Операции на рынке ценных бумаг активизировались в результате реформы пенсионной системы и создания открытых пенсионных фондов в 1999 году.
El mercado se fortaleció con la reforma del sistema de pensiones y el establecimiento de Cajas Pensiones Abiertas en 1999.

Пенсионные права и обещания частных пенсионных фондов будут включены в новую систему.
Los derechos de pensión y las promesas de fondos de pensión privados se incorporarán en el sistema de reparto.

Осуществляется обзор пенсионных фондов, ведется комплексный анализ положения престарелых.
Se está examinando el estado de las cajas de pensión y se prevé realizar un análisis a fondo de la situación de las personas mayores.

Правительство Марокко пересмотрело юридический и финансовый статус пенсионных фондов и увеличило минимальный размер пенсии.
El Gobierno de Marruecos ha examinado la situación jurídica y financiera de las cajas de pensión y ha aumentado el monto mínimo de las jubilaciones.

Надзор за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов осуществляется министерством планирования и финансов.
La supervisión de los servicios de seguros y de las cajas de pensión está a cargo del Ministerio de Planificación y Finanzas.

Пытаясь временно предотвратить отставание с выплатой долга, правительство заранее скупило ликвидные средства банков и пенсионных фондов.
Con el fin de evitar temporalmente la acumulación de atrasos en el servicio de la deuda, el Gobierno recurrió a la liquidez de los bancos y las cajas de pensiones.

Уникальность Фонда среди крупнейших пенсионных фондов состоит в его приверженности диверсификации своего портфеля в глобальных масштабах.
La Caja se diferencia de otras cajas de pensiones grandes por su dedicación a diversificar su cartera sobre una base plenamente mundial.

В этом законе предусмотрены правовые основы для создания частных накопительных пенсионных фондов и предоставлена возможность для добровольного страхования.
Establece un marco jurídico para la creación de fondos de pensiones acumulativos privados y ofrece la posibilidad de contratar seguros voluntarios.

В частности, объем инвестиций по линии пенсионных фондов в долгосрочные инфраструктурные активы составляет менее 1 процента общего объема их инвестиций.
En particular, las inversiones de los fondos de pensiones en bienes de infraestructura a largo plazo son inferiores al 1% de sus inversiones globales.

Денежные ресурсы теперь существенно опираются на инвестиции из пенсионных фондов и на деньги, взятые взаймы у банков и других нечастных источников.
Los fondos hoy dependen fuertemente de la inversión de los fondos de pensión y del dinero solicitado a bancos y otras fuentes no privadas.

В Коста-Рике и Никарагуа были приняты законы, призванные модернизировать их пенсионные системы и укрепить финансовое положение пенсионных фондов.
En Costa Rica y Nicaragua se aprobaron leyes encaminadas a modernizar los sistemas de pensión y fortalecer la posición financiera de los fondos de pensión.

Более того, риски пенсионных фондов могут оказаться связанными с рисками других экономических факторов, затрагивая определенные группы рабочих.
Además, los riesgos para los fondos de pensiones pueden estar relacionados con los riesgos para otros factores económicos que afectan a grupos específicos de trabajadores.

Методика, используемая для определения размеров прибыли от инвестиций, соответствует стандартным методам, используемым большинством пенсионных фондов.
Las técnicas utilizadas para calcular el rendimiento de las inversiones se ajustan a las normas que aplican la mayoría de las cajas de pensiones.

Существуют также широко известные примеры крайне коррумпированных пенсионных фондов, таких как фонд, годами терпевший от мошенничества руководства профсоюза Teamsters.
También existen ejemplos muy conocidos de fondos de pensión de sindicatos sumamente corruptos, como el que fue saqueado durante años por la conducción de los Camioneros.

Со временем ее мандат был расширен, и в ее ведение были переданы вопросы надзора и регулирования страховых компаний, небанковских финансовых компаний и частных пенсионных фондов.
Con el tiempo, su mandato se amplió para incluir la supervisión y la reglamentación de las empresas de seguros, las empresas financieras no bancarias y las pensiones privadas.

Фонд должен иметь возможность получить полезную информацию, например, от пенсионных фондов Всемирного банка, МВФ и Азиатского и Африканского банков развития.
La Caja debería poder extraer información útil, por ejemplo, de los fondos de pensiones del Banco Mundial, el FMI, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Asiático de Desarrollo.

Какое значение имеет создание сильного национального сектора институциональных инвесторов( например, пенсионных фондов, страховых компаний, инвестиционных фондов)?.
¿Qué importancia tiene el desarrollo de una base sólida de inversores institucionales nacionales(por ejemplo, cajas de pensiones, compañías de seguros, fondos de inversión)?

Как и большинство пенсионных фондов, Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций столкнулся с резкими колебаниями на рынках.
Al igual que la mayoría de las cajas de pensiones, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ha sufrido las fluctuaciones de los mercados.

Административными функциями в рамках второй системы занимаются различные администраторы пенсионных фондов, которые в соответствии с законодательными положениями являются юридически независимыми от работодателей.
El segundo pilar se gestiona a través de varios administradores de pensiones que son jurídicamente independientes de los empleadores, de conformidad con las disposiciones legislativas.

Среди крупных пенсионных фондов Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций уникален благодаря своей ориентации на осуществление инвестиционной деятельности в глобальных масштабах.
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas es excepcional entre las principales cajas de pensiones por su dedicación a las inversiones en todo el mundo.

Следует также поощрять формирование отечественной базы долгосрочного инвестирования, например местных пенсионных фондов, в сочетании со стимулами для поощрения долгосрочного вложения средств.
También se debería fomentar el desarrollo de bases de inversores nacionales a largo plazo, como los mercados locales de pensiones, en combinación con incentivos para proporcionar horizontes de inversión a largo plazo.