Que es ПЕНСИОННЫХ ФОНДАХ en Español

• fondos de pensiones
• cajas de pensiones
• fondos de pensión
• caja de pensiones

Ejemplos de uso de Пенсионных фондах en Ruso y sus traducciones al Español

Закон LXXXII 1997 года о частных пенсионных фондах.
Ley Nº LXXXII, de 1997, sobre los fondos privados de pensiones.

Каждый взрослый житель Боливии получил свою отдельную долю в пенсионных фондах.
A cada boliviano adulto se le adjudicaba una participación individual en los fondos de pensiones.

Как уже отмечалось, Закон о пенсионных фондах вступил в силу 1 января 2000 года.
Como se ha mencionado anteriormente, la Ley de fondos de pensiones entró en vigor el 1º de enero de 2000.

В 2003 году и, 5% в 2004 году для лиц, участвующих в частных пенсионных фондах.
(en 2004)(1,5% en 2003) para los afiliados a fondos de pensiones privados.

Для стимулирования добровольных накоплений в частных пенсионных фондах будут применяться налоговые льготы.
Se aplicarán descuentos impositivos para estimular la acumulación voluntaria en las cajas de pensiones privadas.

Гражданам запрещается участвовать одновременно в нескольких частных пенсионных фондах.
Ninguna persona puede participar simultáneamente en varias cajas de pensiones administradas por el sector privado.

Членство в пенсионных фондах зависит от конкретных коллективных соглашений между социальными партнерами.
La afiliación a una u otra caja de pensiones depende de cada convenio colectivo suscrito entre las partes.

Lt;< О внесении изменения в Закон Кыргызской Республики<< О негосударственных пенсионных фондах в Кыргызской Республикеgt;gt;.
Ley de enmienda de la Ley de la República Kirguisa sobre los fondos de pensiones no gubernamentales de la República Kirguisa.

С 1 января 1998 года в Казахстане была внедрена система индивидуальных пенсионных счетов в кумулятивных пенсионных фондах.
El 1º de enero de 1998, Kazajstán introdujo el sistema de cuentas individuales de jubilación en fondos de pensión acumulativos.

Функционирование этой системы регулируется Законом от 5 июня 1997 года о частных пенсионных фондах, вступившем в силу 1 июля 1998 года.
El funcionamiento del sistema se rige por la Ley de 5 de junio de 1997 sobre los fondos de pensiones privados, que entró en vigor el 1º de julio de 1998.

Законы о единообразии пенсий супругам и детям по случаю потери кормильца во всех пенсионных фондах;
La armonización de las disposiciones legales sobre las pensiones para los familiares supérstites(cónyuge e hijos del fallecido) en todas las cajas de jubilación; y.

Закон о пенсионных фондах вступил в силу 1 августа 1998 года, и положения о его выполнении вошли в качестве поправок к Закону о страховании и к Закону о взносах в фонды социального страхования.
La Ley de cajas de pensiones entró en vigor el 1º de agosto de 1998 y sus disposiciones de aplicación modificaron la Ley de seguros y la Ley del impuesto sobre la renta.

Закон о выплате пенсий детям в случае смерти матери в соответствии с законом о социальном обеспечении и иных пенсионных фондах( 2007 год).
La Ley sobre el pago de pensiones a los hijos de mujeres fallecidas cubiertas por la Ley de la seguridad social y otros fondos de pensiones(2007).

Iv проекта закона о негосударственных пенсионных фондах, предоставляющих соответствующие гарантии безопасности для вкладчиков и предусматривающего адекватный контроль за деятельностью указанных фондов;.
Iv un proyecto de ley de cajas de pensiones privadas que garantice la seguridad a los depositantes y un control suficiente sobre la actividad del fondo estatal;

Закон о надзоре за учреждениями для выплаты профессиональных пенсий от 26 ноября 2006 года( Закон о пенсионных фондах), LGBl. 2007, Nr. 11.
Ley sobre la supervisión de las instituciones para la jubilación profesional(Ley de caja de pensiones), de 24 de noviembre de 2006, LGBl, 2007, núm. 11.

Информация о пенсионных режимах предприятий и Законе о пенсионных фондах содержится во втором периодическом докладе Австрии, представленном в 1993 году.
Se ruega remitirse a la información sobre la ley de sistemas de pensiones para empresas y a la ley sobre los fondos de pensiones de retiro que figura en el segundo informe periódico de Austria, fechado en 1993.

Директива будет осуществляться путем внесения поправок в Закон о гендерном равенстве, Закон о профессиональных пенсиях, Закон о пенсионных фондах и Общий гражданский кодекс.
La Directiva se ejecutará por medio de la modificación de la Ley de igualdad entre los géneros, la Ley de pensiones ocupacionales, la Ley de las cajas de pensiones y el Código Civil General.

Для участвующих в пенсионных фондах наемных работников пенсия дополняется выплатами из регулируемой государством программы дополнительных пенсий рынка труда( ПДПРТ), в которой обязаны участвовать все наемные работники в возрасте от 16 до 66 лет.
Las pensiones de los asalariados se complementan mediante un plan público de pensiones complementario para los trabajadores al que deben contribuir todos los asalariados de los 16 a los 66 años de edad.

Правление приняло к сведению намерение Комитета по контролю за активами и обязательствами провести сравнительное исследование существующей структуры управления и контроля за инвестициями в других крупных подобных пенсионных фондах.
El Comité Mixto tomó nota de la intención del Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo de realizar un estudio comparado de la estructura de gobernanza y vigilancia de las inversiones y las de otros fondos de pensiones de dimensiones similares.

Счета предприятий или домашних хозяйств в пенсионных фондах отличаются от счетов в банках тем, что они имеют договорный характер и обычно предусматривают многолетний план отчислений денег на счет.
Las cuentas de las empresas o de los grupos familiares en los fondos de pensiones son distintas de las de los bancos por su índole contractual, que exige efectuar una serie de pagos programados, en general durante muchos años.

Кроме того, можно будет также прибегать к услугам страховых компаний или инвестиционных фондов для того, чтобы работники могли добровольно участвовать в пенсионных системах, организованных работодателями, или же в других частных пенсионных фондах.
Además, la opción de usar las compañías de seguros o los fondos de inversión también estará abierto a la participación voluntaria de los empleados afiliados a programas de pensiones establecidos por los empleadores o a otros fondos de pensiones privados.

В 1999 году был принят Закон о пенсионных фондах Литовской Республики( VII- 1212, обнародован в Valstybės Žinios, 1999. 06. 23,№ 55, опубликован под№ 1765), регулирующий создание в Литве накопительных пенсионных фондов..
En 1999 se aprobó la Ley de fondos de pensiones de la República de Lituania(VII-1212, anunciada: Valstybės Žinios, Nº 55, de 23 de junio de 1999, publicación Nº 1765), que rige el establecimiento de fondos acumulativos de pensiones en Lituania.

В Австралии, например, пенсионные накопления женщин значительно ниже, чем у мужчин; у половины всех женщин в возрасте от 45 до 59 лет накопления в пенсионных фондах составляют не более 8 000 долл., по сравнению с 31 000 долл. у мужчин.
Por ejemplo, en Australia las mujeres disponen de una cantidad de ahorros para su jubilación mucho menor; la mitad de las australianas de entre 45 y 59 años cuentan con 8.000 dólares o menos en sus fondos de pensiones, en comparación con los 31.000 dólares de que disponen los hombres.

Правление Пенсионного фонда отмечает, что в своей программе работы на 2014- 2017 годы Комитет по контролю за активами и обязательствами заявил о своем намерении рассмотреть возможность проведения исследования структуры управления и контроля за инвестициями в других крупных подобных пенсионных фондах( там же, пункт 295).
El Comité Mixto señala que, en su programa de trabajo para 2014-2017, su Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo indica que se propone examinar un estudio de la estructura de gobernanza y vigilancia de las inversiones de otros fondos de pensiones grandes similares(ibid., párr. 295).

Этот этап предназначен для тех, кто желает получать в старости более высокий доход, чем предусмотрено на первом и втором этапах. Такие лица могли бы накапливать дополнительные средства для выплаты пенсий в пенсионных фондах и/ или приобретать в страховых компаниях соответствующую страховку.
Esta fase está destinada a quienes desean percibir, en su vejez, mayores ingresos que los establecidos en las fases I y II. Estas personas podrían acumular fondos adicionales para pensiones en fondos de pensiones y/o firmar las pólizas de seguro pertinentes con compañías aseguradoras.

Индексация инвестиций в акции североамериканских компаний с высокой капитализацией стала стандартной практикой в пенсионных фондах с многомиллиардными долларовыми активами, и трудно понять, почему Фонд не воспользовался этой практикой ранее.
La indización de las acciones de gran capitalización en América del Norte se ha convertido en una práctica habitual en los fondos de pensiones de muchos miles de millones de dólares, por lo que resulta difícil comprender por qué la Caja no se ha valido de este sistema en el pasado.

С 1 января 2009 года, в соответствии с законом" О финансировании пенсий по старости", пенсии из обязательных открытых пенсионных фондов были выплачены лицам, родившимся после 31 декабря 1948 года и принявшим участие во втором компоненте( пенсионных фондах, находящихся под частным управлением).
Desde el 1 de enero de 2009, en virtud de la Ley de pensiones de jubilación financiadas, se otorgaron prestaciones con cargo a los fondos de pensión abiertos obligatorios a las personas nacidas después del 31 de diciembre de 1948, que entraron en el segundo pilar(fondos de pensión de gestión privada).

Директивные органы могут играть каталитическую роль в этой области, стимулируя разработчиков индексов к ускорению работы над подготовкой контрольных показателей и поощряя транспарентность в отношении воздействия эмиссий, в частности в государственных инвестиционных фондах( например, в государственных пенсионных фондах).
Los encargados de formular políticas pueden cumplir una función catalizadora en esa área alentando a los proveedores de índices a acelerar la labor de diseño de parámetros y fomentando la transparencia en cuanto a los efectos de las emisiones, sobre todo en los fondos públicos de inversión(por ejemplo, las cajas de pensiones públicas).

Еще одним существенным новшеством, введенным с начала 2014 года, является определение принципов осуществления выплат за счет средств второго компонента пенсионного обеспечения по старости и переход к принципу добровольного членства в открытых пенсионных фондах; кроме того, осуществлен и ряд других изменений в порядке деятельности этих фондов, призванных повысить эффективность второго компонента.
Otro cambio importante introducido a comienzos de 2014 fue la determinación de los principios de la fase de pago del segundo pilar del sistema de pensiones de vejez y el carácter voluntario de la participación en los fondos de pensión abiertos, así como varios otros cambios en el funcionamiento de estos fondos para mejorar los resultados del segundo pilar.

Следует упомянуть о воздействии пенсионной системы на умонастроения в обществе, поскольку население начинает осознавать, что ему следует не ждать помощи от государства, а позаботиться о своей старости самостоятельно( внося взносы в государственную систему социального страхования и накапливая дополнительные средства в частных пенсионных фондах).
Cabe mencionar la influencia del régimen de pensiones en la mentalidad de la sociedad, porque la gente está empezando a darse cuenta de que no debería esperar la asistencia del Estado sino que debe ocuparse de su vejez ella misma(cotizando a las pensiones de la Seguridad Social del Estado y acumulando fondos adicionales en fondos de pensiones privados).