Que es ПЕНСИОННЫХ ПРАВ en Español

• de derechos de pensión
• de los derechos de jubilación
• de los derechos previsionales
• derechos jubilatorios

Ejemplos de uso de Пенсионных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Статья также касается приобретения пенсионных прав.
La disposición también se aplica a la acumulación de derechos de jubilación.

Расширение пенсионных прав разведенных вдов/ вдовцов;
La ampliación de los derechos de jubilación para los cónyuges supérstites divorciados;

Военнослужащих также принуждают обосновываться в Тибете для получения пенсионных прав.
También se obliga al personal militar a asentarse en el Tíbet para obtener derechos jubilatorios.

В настоящее время секция пенсионных прав состоит из трех групп, в штате которых имеется только две должности сотрудника по пособиям и льготам.
En la actualidad, los derechos de pensión están a cargo de tres dependencias, mientras que sólo hay dos puestos de Oficial de Prestaciones de plantilla.

После 1983 года женщины могут приниматься на постоянную государственную службу с предоставлением пенсионных прав.
A partir de 1983 las mujeres pueden ocupar puestos permanentes con derecho a pensión en la función pública.

Закон о разделе пенсионных прав после развода вступил в силу 1 мая 1995 года, тем самым улучшив положение разведенных женщин.
Con la entrada en vigor de la Ley de división de los derechos de jubilación después del divorcio, 1° de mayo de 1995, mejoró la situación de la mujer divorciada.

По сути, этот единый платеж будет той суммой, которую можно считать полной и справедливой заменой пенсионных прав.
En esencia, esta suma única ascendería a lo que se puede considerar una cantidad íntegra y justa para renunciar a los derechos a una pensión.

В законопроекте, обсуждаемом в настоящее время, предусмотрено разделение пенсионных прав в случае развода, что снижает вероятность обеднения разведенных женщин.
Un proyecto de ley que se examina actualmente prevé dividir los derechos a la jubilación en caso de divorcio, para reducir así la posibilidad de que las mujeres divorciadas queden en la pobreza.

Вопрос об индивидуализации пенсионных прав будет обсуждаться в четырехсторонней рабочей группе, которая будет создана в 2002 году при министерстве социального обеспечения.
La individualización de los derechos de pensión se examinará en el grupo de trabajo cuatripartito que se instituirá en 2002 en el Ministerio de la Seguridad Social.

Эти цифры непосредственно и конкретно относятся к тем оперативным задачам, которые решали сотрудники подразделений по вопросам пенсионных прав в период с 1998 по 2009 годы.
Esas cifras están directa y específicamente relacionadas con las tareas operacionales llevadas a cabo por el personal encargado de tramitar los derechos de pensiones durante el período comprendido entre 1998 y 2009.

В том, что касается пенсионных прав, мужчины и женщины производят равные отчисления в пенсионный фонд и имеют равный возраст выхода на пенсию.
En lo que respecta a los derechos de pensiones, hombres y mujeres contribuyen por igual a las cajas de pensiones y para ambos sexos rige la misma edad de jubilación.

Правление было информировано о том, что начались переговоры между ОПФПООН и Всемирным банком о заключении нового внешнего соглашения о передаче пенсионных прав.
Se informó al Comité Mixto de que habían comenzado las negociaciones entre la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y el Banco Mundial sobre un nuevo acuerdo de círculo externo sobre la transmisión de derechos de pensión.

Операции включают в себя деятельность Секции пенсионных прав и обслуживания клиентов и Секции финансового обслуживания, которые базируются в НьюЙорке, а также деятельность Женевского отделения.
El componente de operaciones comprende la Sección de Derechos de Pensión y Servicio al Cliente y la Sección de Servicios Financieros, ambas ubicadas en Nueva York, así como las actividades operacionales de la Oficina de Ginebra.

Предлагаемое соглашение нацелено на урегулирование нерешенных проблем, связанных с пенсионными вопросами, в целях обеспечения преемственности пенсионных прав граждан Российской Федерации.
El objetivo del proyecto de acuerdo es resolver asuntos pendientes relacionados con las pensiones, a fin de garantizar a ciudadanos de la Federación de Rusia la continuidad de sus derechos de pensión.

Тексты предлагаемых соглашений о передаче пенсионных прав с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Всемирной торговой организацией приводятся в приложении IX доклада Правления Пенсионного фонда.
Los textos de los acuerdos propuestos de transmisión de derechos de pensión con la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y la Organización Mundial del Comercio figuran en el anexo IX del informe del Comité Mixto.

Предлагаем вашему вниманию следующие статистические данные, касающиеся пенсий, пособий и других пенсионных прав, предоставленных застрахованным работающим женщинам после начала практического осуществления Закона о пенсиях в 1975 году до настоящего времени.
Agregamos las siguientes estadísticas sobre pensiones, remuneraciones y otros derechos de jubilación concedidos a una empleada asegurada desde que comenzó a surtir efecto la ley sobre pensiones, en 1975, hasta la fecha.

Секретарь/ главный административный сотрудник представил Правлению проект документа о пересмотре соглашения о передаче пенсионных прав, заключенного два года назад между ОПФПООН и Фондом обеспечения персонала ОБСЕ.
El Secretario y Director General presentó al Comité Mixto un proyecto de texto de una revisión al acuerdo sobre transmisión de derechos de pensión concertado hace dos años entre la CCPPNU y el Fondo de Previsión de la OSCE.

VII. Соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Пенсионного плана Всемирной торговой организации.
VII. Acuerdo de transición de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de Pensiones de la Organización Mundial del Comercio.

Правление предложило также секретариату Фонда на регулярной основе информировать о действии соглашений о передаче пенсионных прав Фонда, с тем чтобы Правление могло контролировать их реализацию на практике.
El Comité Mixto pidió también que la secretaría de la Caja informase periódicamente sobre el funcionamiento de los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión de la Caja a fin de que el Comité Mixto pudiera supervisar su aplicación en la práctica.

Соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Пенсионного плана для персонала Группы Всемирного банка.
Acuerdo de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de jubilaciones del personal del Grupo del Banco Mundial.

В частности, признать периоды, посвященные неоплачиваемой работе по уходу в семье, в расчете пенсионных прав(<< зачеты за расходы по уходу>gt;), поскольку такие периоды имеют важное значение для общественного благополучия.
En particular, reconocer los períodos dedicados a las labores de cuidado familiar no remuneradas en el cálculo de los derechos de pensión(créditos por asistencia), ya que estos períodos son esenciales para el bienestar de las sociedades.

Соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Фонда обеспечения персонала Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Acuerdo de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Fondo de Previsión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Исчисленному на основе таблиц, принятых для этой цели Планом, актуарному эквиваленту пенсионных прав, которые начислены участнику Банка в соответствии с Планом вплоть до даты прекращения его участия в Плане; или.
Una cuantía igual o superior al equivalente actuarial de los derechos previsionales que el imponente del Banco haya devengado en virtud del Plan hasta la fecha en que cesó su afiliación al Plan, calculado sobre la base de tablas aprobadas para este fin por el Plan; o.

Толкование и выполнение соглашений о передаче пенсионных прав между фондом и бывшими союзом советских социалистических республик, украинской советской социалистической республикой и белорусской советской социалистической республикой.
Interpretación y aplicación de los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión celebrados entre la caja y la ex unión de repúblicas socialistas soviéticas, la ex república socialista soviética de ucrania y la ex república socialista soviética de bielorrusia.

Правление было проинформировано о том, что в секретариат Фонда обратились три международные межправительственные организации, заинтересованные в заключении новых соглашений о передаче пенсионных прав с Правлением Пенсионного фонда.
El Comité Mixto fue informado de que se habían puesto en contacto con la secretaría de la Caja tres organizaciones intergubernamentales internacionales interesadas en concertar nuevos acuerdos de transmisión de derechos de pensión con el Comité Mixto de Pensiones..

Утверждение предлагаемого нового соглашения о передаче пенсионных прав между Пенсионным фондом, Всемирным почтовым союзом и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний5.
Aprobación de los nuevos acuerdos propuestos de transmisión de derechos de pensión entre la Caja de Pensiones y la Unión Postal Universal y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares5.

Участник Фонда может воспользоваться положениями любого соглашения, заключенного с целью обеспечения преемственности пенсионных прав согласно статье 13 Положений Фонда, в соответствии с условиями применимого соглашения.
Todo afiliado a la Caja podrá beneficiarse de las disposiciones de cualquier acuerdo que concierte la Caja con el propósito de garantizar la continuidad de los derechos de pensión de conformidad con el artículo 13 de los Estatutos de la Caja con arreglo a los términos del acuerdo de que se trate.

В этой связи Группа изучит условия службы судей Остаточного механизма и различия в пенсионных прав судей ad litem и постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.
En ese sentido, el Grupo examinará las condiciones de servicio de los magistrados del Mecanismo Residual y las diferencias en los derechos de pensión entre los magistrados ad litem y los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Одна должность в Секции пенсионных прав для обеспечения секретариатского и административного содействия начальнику Секции, в частности, для того чтобы ускорить сбор и периодическое обновление различных таблиц с данными для передачи организациям- членам;
Un puesto en la Sección de Derechos de Pensión, para dar asistencia secretarial y administrativa al Jefe de la Sección, entre otras cosas, a fin de acelerar la compilación y actualización periódica de los diversos cuadros estadísticos que se transmiten a las organizaciones afiliadas;

С выполнением соглашений о передаче пенсионных прав между фондом и бывшими союзом советских социа- листических республик, украинской советской социа- листической республикой и белорусской советской.
INFORME SOBRE LA MARCHA DE LAS ACTIVIDADES RELATIVAS A LA SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS DE APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS SOBRE TRANSMISIÓN DE DERECHOS DE PENSIÓN CELEBRADOS ENTRE LA CAJA Y LA EX UNIÓN DE REPÚBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS, LA EX REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE UCRANIA Y LA EX REPÚBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE BIELORRUSIA.