Que es ПЕНСИОННЫХ ПРАВАХ en Español

• los derechos de pensión

Ejemplos de uso de Пенсионных правах en Ruso y sus traducciones al Español

Положения о пенсионных правах пересматриваются, однако оратор не может представить более подробной информации.
Las disposiciones sobre los derechos de pensión se están revisando, pero la oradora no puede proporcionar ninguna información adicional.

Консультативный комитет уже представил Генеральной Ассамблее рекомендации о выплатах и других связанных с ними аспектах и рассмотрит вопрос о пенсионных правах в 1998 году.
La Comisión Consultiva ya ha formulado sus recomendaciones a la Asamblea General sobre las remuneraciones y otras cuestiones conexas, y abordará la cuestión de los derechos de pensión en 1998.

Недавно принятое законодательство о пенсионных правах женщин предоставит им возможность получать собственную пенсию и пенсию умершего супруга.
En virtud de una ley recientemente aprobada sobre los derechos de pensión de las mujeres, estas recibirían su propia pensión y la de su difunto marido.

Наконец, было бы интересно знать, почему Генеральный секретарь пытался получить четыре года назад указания Генеральной Ассамблеи по вопросу о пенсионных правах переживших супругов, а сейчас обходится без него.
Por último, sería interesante saber por qué el Secretario General había solicitado, cuatro años antes, la orientación de la Asamblea General sobre la cuestión de los derechos de pensión de familiares supérstites pero ahora procede sin esa orientación.

В целом пенсия по инвалидности всегда играла важную роль в пенсионных правах, и примерно 30 процентов вновь выходящих на пенсию лиц являются получателями пенсии по инвалидности.
En general la pensión de invalidez desempeña siempre un papel importante en el derecho de pensión y aproximadamente el 30% de los nuevos jubilados está constituido por beneficiarios de pensiones de invalidez.

Нерешенный вопрос о пенсионных правах бывших участников из бывших СССР, Украинской ССР и Белорусской ССР является одним из примеров, когда настоятельно необходимо принять быстрое решение.
La cuestión pendiente de los derechos de pensión de los ex afiliados de la ex Unión Soviética, la ex República Socialista Soviética de Ucrania y la ex República Socialista Soviética de Bielorrusia exige una solución inmediata.

Беларусь отметила серьезную проделанную работу в целях обеспечения гарантий экономических и социальных прав, заострив внимание на доступе к бесплатному образованию и медицинскому обслуживанию, а также на социальной защите и пенсионных правах.
Belarús tomó nota del trabajo serio realizado para garantizar los derechos económicos y sociales, y destacó el acceso a la educación y la atención médica gratuita, así como la protección social y los derechos de pensión.

Комитет также озабочен положением с рассмотрением дел о пенсионных правах, ожидающих рассмотрения с 1992 года, которые, согласно полученной Комитетом информации, затрагивают примерно 50 000 пенсионеров, не получающих пенсий.
El Comité también está preocupado por la situación de los casos relacionados con los derechos de pensión que están pendientes desde 1992, los cuales, de acuerdo con los informes recibidos por el Comité, afectan a unos 50.000 pensionistas que no han recibido sus pensiones..

Такие стереотипы находят свое отражение, в частности, в низком уровне представленности женщин в составе рабочей силы, низком уровне их участия в политической и общественной жизни и в том, что работа по дому и общественная работа не находят признания в статистике национальных счетов и не отражаются на пенсионных правах и социальных льготах женщин.
Los estereotipos se observan, entre otras cosas, en la baja representación de la mujer en la fuerza de trabajo, su escasa participación en la vida política y pública y la falta de reconocimiento del trabajo en el hogar y el voluntariado en las estadísticas de las cuentas nacionales y en los derechos de pensión y beneficios sociales de la mujer.

Члены Комитета задали дополнительный вопрос о пенсионных правах женщин и поинтересовались, имеют ли незамужние женщины достаточно средств, чтобы быть экономически независимыми в преклонном возрасте, несмотря на сокращенные часы работы и бóльшую продолжительность жизни, чем мужчины.
Los miembros del Comité hicieron otra pregunta acerca de los derechos de pensión de las mujeres y preguntaron si las mujeres solteras tenían medios suficientes para ser económicamente independientes a una edad más avanzada, a pesar de trabajar menos horas y vivir más años que los hombres.

Неправосудно осужденные военнослужащие и члены других военных формирований восстанавливаются в своем звании, правах, пенсионных правах и месте проживания с возмещением всех других видов ущерба, причиненного незаконными действиями следственного органа и т. п., в соответствии с положениями этого закона.
A los miembros de las fuerzas armadas y otras unidades militares condenados ilegalmente se le restituirá su posición, derechos, derechos de jubilación y residencia y se les indemnizará de otros posibles daños ocasionados por acciones ilegales de un órgano de investigación penal,etc., en conformidad con lo que disponga la legislación vigente.

Постановляет, что вопрос о различии в пенсионных правах судей ad litem и постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии должен быть решен Генеральной Ассамблеей в первоочередном порядке в ходе основной части ее шестьдесят пятой сессии;
Decide que la cuestión de la diferencia de los derechos de pensión entre los magistrados ad lítem y los magistrados permanentes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se resuelva como prioridad de la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo quinto período de sesiones;

Просьба сообщить Комитету о предпринятых шагах в направлении заключения между Образованиями соглашения о пенсионных правах и осуществления заключенного Образованиями соглашения о медицинском страховании с целью гарантировать доступ к пенсионным пособиям и медицинскому обслуживанию для лиц, перемещающихся из одного Образования в другое.
Sírvanse comunicar al Comité las medidas que se han adoptado para alcanzar un acuerdo entre las entidades sobre los derechos de pensión y para aplicar el acuerdo entre las entidades sobre seguros de enfermedad con miras a garantizar a las personas que se trasladen de una entidad a otra el acceso a las prestaciones de jubilación y a la atención de la salud.

Расширение пенсионных прав разведенных вдов/ вдовцов;
La ampliación de los derechos de jubilación para los cónyuges supérstites divorciados;

Военнослужащих также принуждают обосновываться в Тибете для получения пенсионных прав.
También se obliga al personal militar a asentarse en el Tíbet para obtener derechos jubilatorios.

Управляющий- обслуживание клиентов и пенсионные права( должность категории С- 4).
Director- Servicio al cliente y derecho a prestaciones(P-4).

Управляющий- обслуживание клиентов и пенсионные права, С- 4.
Director de servicios a los clientes y derechos a prestaciones, P-4.

Пенсионные права женщин, находящихся в декретном отпуске, защищены.
Los derechos de jubilación de la mujer durante la licencia de maternidad quedan protegidos.

Пенсионные права.
Los derechos de jubilación.

Пенсионные права мужчин и женщин.
Derechos a las pensiones de hombres y mujeres.

Управляющий- обслуживание клиентов и пенсионные права.
Director- Servicio al cliente y derecho a prestaciones.

Они обладают статусом, размером вознаграждения и пенсионными правами, соответствующими статусу, размеру вознаграждения и пенсионным правам должностных лиц Секретариата эквивалентной категории или класса.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de categoría equivalente.

По своему статусу, вознаграждению и пенсионным правам они сопоставимы с должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций эквивалентной категории или эквивалентного класса.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas de cuadro o categoría equivalente.

По своему статусу, вознаграждению и пенсионным правам они сопоставимы с должностными лицами Секретариата Организации Объединенных Наций, состоящими в эквивалентной категории или классе.
Su situación, remuneración y derechos de pensión son los mismos que los de los funcionarios de la Secretaría de categoría equivalente.

Указанная выше информация, связанные с ней статистика и рабочая нагрузка относятся прежде всего к секциям по пенсионным правам Операционной службы( в Нью-Йорке и Женеве).
La información, las estadísticas conexas y el volumen de trabajo descritos anteriormente se refieren en general a las secciones de derechos de pensión de Operaciones en Nueva York y Ginebra.

Законодательство 1999 и 2001 годов способствовало улучшению положения сельских женщин, особенно в связи с их пенсионными правами.
Las leyes de orientación de 1999 y de 2001 contribuyeron a mejorar la situación de las agricultoras, en particular respecto de la cuestión de los derechos de pensión.

В одном из регионов УВКБ удалось определить и решить особые проблемы в области защиты престарелых беженцев, связанные с их пенсионными правами.
En una región, la Oficina identificó y abordó los problemas especiales que plantea la protección de los refugiados de edad en lo que se refiere a sus derechos de pensión.

Эти соглашения защищают пенсионные права ирландцев, которые работают в этих странах, и работников этих стран, которые трудятся в Ирландии.
Estos acuerdos protegen el derecho de pensión de los irlandeses que trabajan en estos países y, a su vez, el derecho de los trabajadores de esos países que trabajan en Irlanda.

В законопроекте, обсуждаемом в настоящее время, предусмотрено разделение пенсионных прав в случае развода, что снижает вероятность обеднения разведенных женщин.
Un proyecto de ley que se examina actualmente prevé dividir los derechos a la jubilación en caso de divorcio, para reducir así la posibilidad de que las mujeres divorciadas queden en la pobreza.

В том, что касается пенсионных прав, мужчины и женщины производят равные отчисления в пенсионный фонд и имеют равный возраст выхода на пенсию.
En lo que respecta a los derechos de pensiones, hombres y mujeres contribuyen por igual a las cajas de pensiones y para ambos sexos rige la misma edad de jubilación.