Que es ОБЪЕДИНЕННЫХ ФОНДАХ en Español

• fondos mancomunados

Ejemplos de uso de Объединенных фондах en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный доклад о секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Informe adicional sobre el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

Например, в Буркина-Фасо участие ПРООН в объединенных фондах приобрело стратегическую значимость.
Por ejemplo, en Burkina Faso, la participación en los fondos mancomunados tuvo una importancia estratégica.

Политика и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Política y procedimiento para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados.

Речь идет об объединенных фондах( например, многосторонние донорские целевые фонды( МДЦФ)), в которые вносят взносы многочисленные доноры на местах.
Se trata de fondos mancomunados(es decir, fondos fiduciarios de donantes múltiples) a los que contribuyen donantes múltiples sobre el terreno.

Участие ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Adoptó la decisión 2008/24 relativa a la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

Изменило ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах положение с гармонизацией и согласованностью на страновом уровне?
¿Cabe decir que la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y en los fondos mancomunados ha dado lugar a un cambio en la armonización y adecuación a nivel de países?

Принял решение 2008/ 24 об участии ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах;
Adoptó la decisión 2008/24 relativa a la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

В настоящем докладе будет проанализирован опыт ПРООН в осуществлении варианта( d) в области оказания финансовой помощи в виде участия в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах.
El presente informe se centrará en analizar las experiencias del PNUD con respecto a la opción d, relativa al respaldo financiero al apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados.

В этой связи ПРООН считает, что до того, как она приступит к участию в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах, необходимо внести предлагаемые поправки.
De ahí que el PNUD considere necesario que se introduzcan las enmiendas propuestas con anterioridad a su participación en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

Lt;< Администратор определяет политику и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондахgt;gt;.
El Administrador establecerá las normas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados".

Способствовало ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах повышению политической и пропагандистской роли ПРООН в области своего мандата?
¿Ha contribuido la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y en los fondos mancomunados a una función normativa y de promoción de mayor envergadura para el PNUD en la esfera de mandato pertinente?

Принял решение 2013/ 3 об обзоре участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Adoptó la decisión 2013/3 relativa al examen de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

Имеются свидетельства в пользу того, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах оказывает позитивное воздействие на уровень предсказуемости поступления ресурсов.
Existen indicios de que la participación en el apoyo presupuestario sectorial o el mecanismo de fondos mancomunados contribuye de forma positiva a la previsibilidad de los recursos para el desarrollo.

Исполнительный совет принял решение 2008/ 24 об участии ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
La Junta Ejecutiva aprobó la decisión 2008/24, relativa a la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что предлагаемое участие ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах не будет осуществляться в ущерб ее роли в реализации региональных и субрегиональных программ.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que la propuesta relativa a la participación en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados no afectaría la función que cumple el PNUD en los programas regionales y subregionales.

Директор- исполнитель определяет политику и процедуры участия Структуры<< ООН- женщины>gt; в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.
El Director Ejecutivo establecerá las políticas y los procedimientos para la participación de ONU-Mujeres en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

В основе настоящего доклада лежит документ DP/ 2008/ 36 об участии ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах, который был представлен Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2008 года.
El presente informe se basa en el documento DP/2008/36 relativo a la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados, presentado a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2008.

Заместитель Администратора ПРООН представил пункт повестки дня об участии ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
El Administrador Asociado del PNUD presentó el tema del programa relativo a la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

ПРООН будет использовать этот процесс в целях содействия обеспечению общего подхода к участию в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах в рамках ГООНВР в течение 2008 года.
El PNUD utilizaría ese proceso para facilitar un planteamiento común de la participación en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados en el GNUD a lo largo de 2008.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы предоставить страновым отделениям ПРООН указания директивного и процедурного характера относительно участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
El objetivo del presente documento es proporcionar a las oficinas del PNUD en los países orientación normativa y de procedimiento sobre la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

ПРООН обратилась с просьбой к Исполнительному совету одобрить ее участие в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах и отменить финансовое ограничение выплат ex- gratia суммой в 50 000 долл. США.
El PNUD ha pedido a la Junta Ejecutiva que apruebe su participación en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados y que suprima la limitación financiera de 50,000 dólares en relación con los pagos a título graciable.

Был ли отмечен значительный рост инвестиций в сфере создания потенциала и придается ли этому вопросу национальный приоритет в рамках участия в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах?
¿Ha habido aumentos mensurables de las inversiones en el desarrollo de la capacidad y de la prioridad asignada a este en el plano nacional en el ámbito de la participación en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados?

В случае принятия Исполнительным советом решения, одобряющего участие ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах, Консультативный комитет не будет возражать против внесения в финансовые положения предлагаемых поправок, с учетом вышеуказанных замечаний.
Si la Junta Ejecutiva decide aprobar la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a las enmiendas propuestas, con sujeción a las observaciones indicadas supra.

Примечание: Настоящее исправление отражает мнения Исполнительного совета, высказанные в ходе недавних неофициальных консультаций по вопросу об участии ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах.
Nota: la presente corrección recoge las importantes observaciones proporcionadas por la Junta Ejecutiva durante las consultas oficiosas celebradas recientemente acerca de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y en los fondos mancomunados.

Мотивацией для участия ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах была растущая потребность стран в развитии их потенциала и все более широкое вовлечение ПРООН в процессы обеспечения гармонизации и согласованности усилий.
La razón de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados obedecía a las crecientes peticiones de los países en relación con el desarrollo de la capacidad y la inclusión del PNUD en los esfuerzos hacia la armonización y la adecuación.

Обновленную информацию о действиях ПРООН в направлении согласования регламентов и норм, рассматриваемых Организацией Объединенных Наций, включая изменения, необходимые, чтобы разрешить участие в объединенных фондах и секторальной бюджетной поддержке.
Una actualización de las actividades que lleva a cabo el PNUD para lograr la armonización de las normas y reglamentos bajo examen en las Naciones Unidas, incluidas las enmiendas necesarias para posibilitar la participación en fondos mancomunados y en el apoyo presupuestario sectorial.

Мотивация участия ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах состоит в том, чтобы удовлетворять растущие потребности страны в развитии ее потенциала и расширении участия ПРООН в мерах по гармонизации и правильному распределению.
La razón de la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados obedece a las crecientes peticiones de los países en relación con el desarrollo de la capacidad y la inclusión del PNUD en los esfuerzos hacia la armonización y la adecuación.

В сфере обеспечения гармонизации и согласованности, участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондах способствовало снижению административного бремени вовлеченных субъектов на местном уровне, в особенности бремени партнеров правительства.
En lo referente a la armonización y la adecuación, la participación en el apoyo presupuestario sectorial y la financiación común ha contribuido a reducir la carga administrativa de los interesados implicados a nivel local, sobre todo para los homólogos del gobierno.

Способствовало ли участие ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах более широкому использованию страновых систем, например, в области закупочной деятельности, государственного управления финансами и проведения ревизий?
¿Ha contribuido la participación del PNUD en el apoyo presupuestario sectorial y en los fondos mancomunados a que se haga mayor uso de los sistemas nacionales, y a fortalecer las capacidades de los sistemas nacionales pertinentes, por ejemplo, adquisiciones, gestión de las finanzas públicas y auditoría?