Que es ОБЪЕДИНЕННЫХ ФОНДОВ en Español

• fondos mancomunados

Ejemplos de uso de Объединенных фондов en Ruso y sus traducciones al Español

За исключением случаев секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондов.
Salvo en el caso del apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

II. Администрирование объединенных фондов Управлением по координации гуманитарных вопросов.
II. Gestión de los fondos mancomunados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Расширены также полномочия координатора- резидента в вопросах использования механизмов финансирования, в частности объединенных фондов.
El Coordinador Residente tiene también más autoridad sobre los instrumentos de financiación, como los fondos mancomunados.

Межучрежденческие оценки в режиме реального времени также могут оценить роль объединенных фондов на начальном этапе реагирования.
Las evaluaciones interinstitucionales en tiempo real también pueden evaluar el papel que desempeñan los fondos mancomunados durante la fase inicial de una respuesta.

Выполняется: ПРООН продолжает поощрять доноров и акционеров к тому, чтобы вносить вклад в тематические и прочие виды объединенных фондов.
En proceso de aplicación: El PNUD sigue alentando a los donantes y a los interesados a que contribuyan a los fondos temáticos y a otros tipos de fondos mancomunados.

Само наличие в стране различных режимов для деятельности МДЦФ и механизмов объединенных фондов создает проблему.
La existencia en un país de diferentes regímenes de fondos fiduciarios de donantes múltiples y mecanismos de fondos mancomunados es en sí misma un problema.

Насколько использование механизмов секторальной бюджетной поддержки и объединенных фондов способствовало повышению предсказуемости в поступлении ресурсов и снижению их волатильности?
¿Se ha facilitado el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados de manera que promuevan la previsibilidad de los recursos y reduzcan su inestabilidad?

Iii по внесению поправок в финансовые положения ПРООН, касающиеся прямой бюджетной поддержки, объединенных фондов и выплат ex gratia( DP/ 2008/ 42);
Iii Enmienda del Reglamento Financiero del PNUD en relación con el apoyo presupuestario directo, los fondos mancomunados y los pagos a título graciable(DP/2008/42);

Поддержки и объединенных фондов способствовало повышению эффективности и подотчетности систем государственного финансового управления в странах осуществления программ?
¿Han mejorado el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados los resultados y la rendición de cuentas de los sistemas públicos de gestión financiera de los países en que se ejecutan programas?

Внесение поправок в финансовые положения ПРООН, касающиеся прямой бюджетной поддержки, объединенных фондов и выплат ex- gratia.
De las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el apoyo presupuestario directo, los fondos mancomunados y los pagos a título graciable.

В ряде стран существуют дополнительные механизмы обмена информацией, касающейся ПИ, например в рамках систем управления объединенных фондов.
En algunos países se dispone de mecanismos adicionales para intercambiar información relativa a los asociados en la aplicación, por ejemplo en el marco de arreglos de gobernanza de los fondos mancomunados.

В своем решении 2013/ 3 Исполнительный совет пересмотрел вопрос об обязательствах ПРООН в рамках прямой бюджетной поддержки и объединенных фондов и согласовал последующий экспериментальный двухгодичный период 2013- 2014 годов.
En su decisión 2013/3, la Junta Ejecutiva examinó la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados y aprobó otro período experimental de 2013 a 2014.

Вместе с тем этот вопрос необходимо рассматривать отдельно в каждом конкретном случае, поскольку не всегда условия в той или иной стране могут быть подходящими для создания и использования страновых объединенных фондов.
Sin embargo, es necesario llevar a cabo exámenes pormenorizados caso por caso, ya que no siempre los contextos de los países pueden ser los adecuados para la constitución de fondos mancomunados en los propios países.

Позитивной тенденцией является то, что доноры сектора здравоохранения все шире признают необходимость оказания поддержки- путем создания объединенных фондов- деятельности по созданию потенциала в целях реагирования на приоритетные потребности районов в области здравоохранения.
Una tendencia positiva es el creciente consenso entre los donantes del sector de la salud para la prestación de apoyo, a través de la creación de fondos mixtos, a la creación de una capacidad de respuesta a las prioridades sanitarias del distrito.

В пересмотренном круге ведения для проведения независимых страновых проверок согласно системе оценки результатов работы и подотчетности СЕРФ конкретно предусмотрены вопросы, касающиеся взаимодополняемости СЕРФ и других объединенных фондов.
Los términos de referencia revisados de los exámenes independientes de los países con arreglo al marco de desempeño y responsabilidad del CERF incorporan preguntas expresamente orientadas a analizar los aspectos complementarios del CERF y otros fondos mancomunados.

В результате продолжающейся работы с постоянно растущей базой доноров с 2005 года вклады из частного сектора увеличились почти в четыре раза, а поступления из объединенных фондов и других многосторонних источников растут уже пятый год подряд.
Como resultado de su constante empeño de crear una base de donantes cada vez más amplia, las contribuciones del sector privado casi se han cuadruplicado desde 2005 y los ingresos de los fondos mancomunados y otras fuentes multilaterales han aumentado durante cinco años consecutivos.

Если средства поступают по линии регулярных ресурсов ПРООН: ежегодные финансовые взносы на цели секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондов не должны превышать 10 процентов от ежегодного утвержденного объема расходования основных средств в рамках планирования ресурсов.
Si los fondos proceden de los recursos ordinarios del PNUD: las aportaciones financieras anuales a los fondos de apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados no deben exceder del 10% del límite anual autorizado de gastos de los recursos básicos en el marco de planificación de recursos.

Расходы( среднесрочные расходы, оклады, реальные взносы работодателя, предполагаемые взносы работодателя на социальное обеспечение, амортизация объединенных фондов минус стоимость аренды офисов и помещений или комплекса в целом).
P13- Otro producto no comercial P.N. i* Gastos(gasto medio, salarios, contribuciones efectivas del empleador, contribuciones sociales supuestas del empleador, amortización de fondos consolidados menos el costo de las oficinas y locales en alquiler o de la instalación en general).

Если объединенных фондов на уровне страны не существует, следует создать механизм управления для обеспечения того, чтобы со всеми заинтересованными сторонами проводились консультации по использованию СЕРФ, включая представителей учреждений Организации Объединенных Наций, МФОКК и КП, НПО и других соответствующих заинтересованных сторон.
Si no existen fondos mancomunados basados en los países, debería establecerse un mecanismo de gobernanza que asegure la consulta a todas las partes interesadas sobre la solicitud al Fondo, incluidos los representantes de organismos de las Naciones Unidas, la FICR, las ONG y demás interesados pertinentes.

Все структуры Организации Объединенных Наций подвержены риску мошенничества, и потому неудивительно, что случаи мошенничества действительно имели место, в том числе в отношении объединенных фондов операции в стране с высоким уровнем риска, проводимой Управлением по координации гуманитарных вопросов.
Puesto que todas las entidades de las Naciones Unidas están expuestas al riesgo de fraude, no es de extrañar que se hayan producido casos, en particular en relación con los fondos mancomunados en una operación que se lleva a cabo en un país de alto riesgo administrada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Хотя Организация Объединенных Наций добилась значительного прогресса в повышении эффективности использования страновых объединенных фондов и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, аналогичный фонд для финансирования мер по обеспечению готовности по-прежнему отсутствует.
Aunque las Naciones Unidas han logrado notables avances en cuanto a la eficacia de la utilización de los fondos mancomunados de países concretos y el Fondo central para la acción en casos de emergencia, aún no existen fondos semejantes para las medidas de preparación.

Они включают: осуществление комплексных принципов управления ресурсами, основанных на более прозрачных и значимых с точки зрения классификации затрат принципов управления, утвержденных Исполнительным советом в 2010 году, а также непрерывные усилия по поощрению доноров к большему вкладу в тематические и прочие виды объединенных фондов.
Éstas incluyen la aplicación de un marco de recursos integrado basado en el marco de clasificación de los gastos más transparente y pertinente que aprobó la Junta Ejecutiva en 2010, así como iniciativas en curso para alentar a los donantes a contribuir más a los fondos temáticos y a otros tipos de fondos mancomunados.

Успех Фонда в будущем по-прежнему зависит от непрерывной поддержки государств- членов в рамках Ассамблеи и в виде взносов в Фонд, а также от устойчивого финансирования других компонентов гуманитарной системы, как с помощью страновых объединенных фондов, так и путем непосредственного финансирования со стороны доноров.
El futuro éxito del Fondo seguía dependiendo del apoyo continuo por parte de los Estados Miembros en el seno de la Asamblea y como contribuyentes al Fondo, y de la sólida financiación de otras partes del sistema humanitario, a través de fondos comunes de los países y de la financiación directa de donantes.

Взносы, полученные из объединенных фондов, оказались крайне важными для осуществления многих операций, особенно не обеспеченных достаточным финансированием мероприятий для устранения последствий чрезвычайных ситуаций и специальных операций, включая оказание поддержки Гуманитарной службы воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, управляемой ВПП от имени Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones con cargo a fondos mancomunados fueron decisivas para muchas operaciones, particularmente las de emergencia y especiales que no contaban con fondos suficientes, incluido el apoyo al Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas, administrado por el PMA en nombre de las Naciones Unidas.

В настоящее время Организация Объединенных Наций руководит тремя объединенными фондами, созданными для поддержки приоритетов переходного периода, и уже прилагаются усилия по разработке нового поколения совместных программ и объединенных фондов в поддержку более тесного согласования внешней помощи с правительственной политикой и правительственными структурами.
En la actualidad, las Naciones Unidas se ocupan de la gestión de tres fondos mancomunados destinados a apoyar el cumplimiento de las prioridades de la transición, y ya se trabaja en el diseño de una nueva generación de programas conjuntos y fondos mancomunados que permitan adaptar en mayor grado la asistencia externa a las políticas y estructuras del Gobierno.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов находилось 14 страновых объединенных фондов: 13 фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, предоставивших 175 млн. долл. США 208 партнерам- исполнителям на цели реализации 590 проектов, и Общий гуманитарный фонд для Сомали, из которого было выделено 126 млн. долл. США 101 партнеру- исполнителю.
Durante el bienio 2012-2013 la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios administró 14 fondos mancomunados de países concretos, a saber: 13 fondos de respuesta para casos de emergencia, para lo cual se entregaron 175 millones de dólares a 208 asociados en la ejecución de 590 proyectos, y el Fondo Humanitario Común para Somalia, en relación con el cual se entregaron 126 millones de dólares a 101 asociados en la ejecución de proyectos.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить всем донорам положительно откликнуться на усилия, предпринимаемые организациями по увеличению доли и объема тематических целевых фондов и иных видов объединенных фондов, с тем чтобы содействовать более эффективному управлению целевыми фондами..
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían invitar a todos los donantes a que respondan favorablemente a las iniciativas de las organizaciones para aumentar la proporción de fondos fiduciarios temáticos y de otros tipos de fondos mancomunados y su volumen, con el fin de facilitar una gestión más eficiente de los fondos fiduciarios.

В случае прямой бюджетной поддержки или объединенных фондов ревизия ресурсов, получаемых от или через ПРООН, должна проводиться в соответствии с положениями о проведении ревизий, установленными в соглашении участников прямой бюджетной поддержки или объединенного фонда, и регулировать их, в соответствии с политикой и процедурами участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондах, учрежденных Администратором.
En el caso del apoyo presupuestario directo o los fondos mancomunados, los recursos obtenidos del PNUD o por su conducto serán sometidos a auditorías de conformidad con las normas de auditoría enunciadas en el acuerdo entre los participantes por el que se rijan el apoyo presupuestario directo o los fondos mancomunados, así como con las normas y los procedimientos establecidos por el Administrador para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados..

Эта инструкция будет обсуждаться с руководителями страновых механизмов совместного финансирования в апреле 2013 года в ходе организованного Управлением по координации гуманитарных вопросов практикума для руководителей объединенных фондов, после чего она будет доработана и доведена до сведения всех руководящих групп страновых механизмов совместного финансирования.
La directriz se analizó con los administradores de los fondos mancomunados en los propios países en el seminario para administradores de fondos mancomunados celebrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en abril de 2013, tras lo cual estaba previsto que se ultimara y se difundiera a todos los equipos de administración de fondos mancomunados en los propios países.