Que es БИБЛИОТЕЧНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• sistema de bibliotecas
• sistema de biblioteca

Ejemplos de uso de Библиотечной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Логика создания объединенной рационализированной библиотечной системы является очевидной.
La lógica de un sistema de bibliotecas integrado y racionalizado es evidente.

Было отмечено, что создание библиотечной системы явилось важным вкладом в культурную деятельность немецкого меньшинства.
Se señaló que el establecimiento del sistema de bibliotecas era una importante contribución a las actividades culturales de la minoría alemana.

В новой политике должны быть четко определены члены библиотечной системы Организации Объединенных Наций.
Las nuevas Normas deberían definir claramente los miembros del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Основные учебные пособия должны предоставляться бесплатно или иным образом распространяться среди учащихся, например с помощью какой-либо библиотечной системы.
Los libros de texto básicos deben proporcionarse gratuitamente o bien facilitarse a los estudiantes; por ejemplo, mediante un sistema de biblioteca circulante.

Они обеспечили хорошую основу для достижения цели повышения эффективности библиотечной системы Организации Объединенных Наций.
A su juicio, esos resultados ofrecían una base sólida para alcanzar el objetivo de mejorar la eficacia del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Этот модуль состоит из регулярной многоязычной библиотечной системы; контент уж существует в разных форматах, и его придется вводить в систему постепенно.
Este módulo consiste en un sistema ordinario de biblioteca en varios idiomas; el contenido ya existe en varios formatos y deberá incorporarse gradualmente al sistema.

Делегация его страны поддерживает усилия по созданию более современной, высокоинтегрированной и эффективной библиотечной системы в рамках Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya los esfuerzos por lograr un sistema de bibliotecas más moderno, altamente integrado y eficiente dentro de las Naciones Unidas.

Будет оказываться техническое содействие в создании единой библиотечной системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Se prestará asistencia técnica para el desarrollo de un sistema unificado de bibliotecas de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Службы документации занимались управлением специализированной библиотекой и оказанием других услуг с помощью библиографической базы данных Библиотечной системы управления ЮНИКРИ.
Entre los servicios de documentación figuraron la gestión de la biblioteca especializada y la prestación de otros servicios, facilitados por la base de datos bibliográficos del Sistema de Gestión de la Biblioteca del UNICRI.

Центральное правительство не занимается регламентацией деятельности библиотечной системы страны в целом, поскольку вопрос о содержании библиотек входит в юрисдикцию штатов.
El Gobierno Central no legisla para el sistema bibliotecario del conjunto del país, porque el tema de las bibliotecas es competencia de los Estados.

Будет проведено укрупнение основных проектов, связанных с разработкой, управлением, обеспечением доступа, использованием и распространением информационных ресурсов для удовлетворения потребностей новой интегрированной библиотечной системы.
Se consolidarán importantes proyectos relacionados con el desarrollo, la gestión, el acceso, la utilización y la difusión de recursos de información a fin de satisfacer las necesidades del nuevo sistema integrado de biblioteca.

Однако, принимая меры по модернизации библиотечной системы Организации Объединенных Наций, мы обеспечим, чтобы постоянные представительства государств- членов продолжали иметь доступ к фондам и документам Организации Объединенных Наций в печатном виде.
Al tiempo que procuramos modernizar el sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas velaremos, sin embargo, por que las misiones permanentes de los Estados Miembros sigan teniendo acceso a la versión impresa de las colecciones y documentos de la Organización.

Департамент общественной информации будет и далее распространять своевременную, всеобъемлющую, сбалансированную и достоверную информацию через печатные и аудиовизуальные средства информации, а также через Интернет и обеспечивать работу самой современной библиотечной системы.
El Departamento de Información Pública seguirá difundiendo información oportuna, general, equilibrada y fidedigna en medios de comunicación impresos, audiovisuales y en la Internet, y seguirá manteniendo un sistema de biblioteca de primera línea.

Что же касается библиотек Организации Объединенных Наций, то Швейцария приветствует создание Руководящего комитета, призванного разработать и реализовать стратегию модернизации и совершенствования библиотечной системы, что должно стать первым шагом на пути реформирования, и с большим интересом ожидает результатов.
En cuanto a las bibliotecas de las Naciones Unidas, Suiza celebra el establecimiento de un Comité Directivo para elaborar y aplicar estrategias de modernización y mejora del sistema de bibliotecas, primer paso de su reforma, y espera con gran interés los resultados.

Департамент общественной информации заслуживает высокой оценки за его инициативы, направленные на совершенствование коммуникации, разработку и ведение высокоэффективного и удобного для пользователей веб- сайта Организации Объединенных Наций и модернизацию библиотечной системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública merece ser elogiado por sus incitativas para mejorar las comunicaciones, diseñar y mantener el eficaz y popular sitio de las Naciones Unidas en la web y modernizar el sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Помимо Национальной библиотеки Чешской Республики( центрального компонента национальной библиотечной системы) и Knihovny a tiskárny pro nevidomé K. E. Macana( библиотек и типографий для незрячих К. Э. Макана), министерство культуры учредило и финансирует еще девять государственных научных библиотек.
El Ministerio de Cultura, además de la Biblioteca Nacional de la República Checa(el elemento central del sistema nacional de bibliotecas), y de la Knihovny a tiskárny pro nevidomé K.E. Macana(Bibliotecas e imprentas para invidentes de K.E. Macan) ha establecido y financia otras nueve bibliotecas científicas oficiales.

Закон о библиотеках от 21 мая 1998 года регулирует пропаганду библиотечного дела Латвии, устанавливает основные принципы деятельности библиотек, задачи, права и обязанности библиотечной системы и принципы ее финансирования, взаимоотношения, а также права и обязанности пользователей библиотек и их сотрудников.
La Ley de bibliotecas, de 21 de mayo de 1998, regula las relaciones públicas en esa esfera y determina los principios básicos del funcionamiento de las bibliotecas, sus funciones, derechos y obligaciones, su financiación, el sistema de bibliotecas y la interrelación entre ellas, y los derechos y obligaciones de los usuarios de las bibliotecas y de sus empleados.

Предложения по рационализации и совершенствованию библиотечной системы Организации Объединенных Наций требуют тщательного рассмотрения, особенно предложения, которые касаются передачи ряда функций библиотек Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби Библиотеке им. Дага Хаммаршельда, что представляется недостаточно обоснованным.
Las propuestas destinadas a racionalizar y mejorar el sistema de biblioteca de las Naciones Unidas exige una cuidadosa consideración, en particular las de transferir algunas de las funciones de las bibliotecas de la Organización de Ginebra, Viena y Nairobi a la Biblioteca Dag Hammarskjöld, propuestas que aparentemente no tienen suficiente justificación.

Просит Департамент общественной информации обеспечить дальнейшее развитие комплексной библиотечной системы в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и просит Генерального секретаря сообщить об этом Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии в контексте его доклада о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации;
Pide al Departamento de Información Pública que vele por el desarrollo permanente de un sistema de biblioteca integrado en la Biblioteca Dag Hammarskjöld, y pide al Secretario General que informe al respecto al Comité de Información en su 24° período de sesiones en el contexto de su informe sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones;

Развитую библиотечную систему;
Un sistema de bibliotecas desarrollado;

Библиотечная Система города.
Sistema gestión bibliotecaria.

Аналогичная ситуация наблюдается в Национальных архивах и в некоторой степени в библиотечной системе.
Lo mismo puede decirse de los Archivos Nacionales y, en cierta medida, del sistema de bibliotecas.

Центральное правительство является инициатором добровольного сотрудничества между правительствами штатов в деле содействия скоординированному развитию библиотечных систем страны и штатов.
El Gobierno Central adopta medidas para conseguir la cooperación voluntaria de los gobiernos de los Estados para promover el desarrollo coordinado de los sistemas bibliotecarios nacional y de los Estados.

Создана депозитарная библиотечная система, и в настоящее время все собственные публикации представляются бесплатно в более 200 библиотек и открытых для широкой публики учреждений, в большинстве своем находящихся в развивающихся странах.
Se ha organizado un sistema de bibliotecas de depósito de publicaciones, que facilita todas las publicaciones internas, sin costo, a más de 200 bibliotecas e instituciones de acceso público, en su mayoría de países en desarrollo.

Персонал библиотечных систем регулярно совершенствует программу, делая ее функционирование более эффективным, например добавляя ярлыки, помечающие уникальную информацию Организации Объединенных Наций, и новые индексированные поля.
El personal de sistemas de la Biblioteca incorpora constantemente adaptaciones del programa para mejorar su funcionamiento, como por ejemplo etiquetas locales que representan información única de las Naciones Unidas y nuevos campos indizados.

Число страновых отделений ЮНИСЕФ, в которых разработаны и используются системы управления информацией/ данными такие, как обновленные сайты в Интернете и Интранете и доступ к соответствующим внешним базам данных, библиотечным системам и т.
Número de oficinas del UNICEF en los países que han elaborado y usan sistemas de gestión de los conocimientos(incluidos sitios en Internet e Intranet actualizados y acceso a bases de datos externas, sistemas bibliotecarios,etc.).

К числу департаментских приложений относится программное обеспечение, разработанное для удовлетворения конкретных потребностей операций, осуществляемых исключительно в тех или иных департаментах, таких, как ведение статистического анализа, использование библиотечных систем и построение моделей.
Las aplicaciones departamentales son aplicaciones informáticas que tienen por objeto atender a las necesidades concretas de los procesos propios de cada departamento, por ejemplo, análisis estadístico, sistemas de biblioteca y modelos de simulación.

Xvi Библиотечные системы.
Xvi sistemas de gestión de bibliotecas.

Iv брошюра о библиотечной системе управления ЮНИКРИ;
Iv Folleto sobre el Sistema de Gestión de la Biblioteca del UNICRI.