Que es КОНФЕРЕНЦИОННОЕ И БИБЛИОТЕЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• servicios de conferencias y de biblioteca

Ejemplos de uso de Конференционное и библиотечное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

Конференционное и библиотечное обслуживание.
Servicios de conferencias y biblioteca.

Программа: Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена.
Programa: Servicios de conferencias y de biblioteca, Viena.

Конференционное и библиотечное обслуживание.
Servicios de conferencias y de biblioteca.

Ассигнования по разделу 32 были предназначены для покрытия расходов на конференционное и библиотечное обслуживание в Нью-Йорке, Женеве и Вене за первые шесть месяцев 1992 года.
Los créditos de la sección 32 estaban destinados a atender a las necesidades de servicios de conferencias y de biblioteca en Nueva York, Ginebra y Viena durante los primeros seis meses de 1992.

Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена.
Conferencias y de biblioteca, Viena.

Потребности в конференционном обслуживании, включая конференционное и библиотечное обслуживание в Женеве и в Вене, показаны в разделе 26E предлагаемого бюджета по программам.
Las necesidades correspondientes a servicios de conferencias, incluidos los servicios de conferencias y de biblioteca en Ginebra y Viena, figuran en la sección 26E del proyecto de presupuesto por programas.

Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена.
Servicios de conferencias y biblioteca, Viena.

Деятельность, осуществляемая в рамках поддержки программ, включает информационное, конференционное и библиотечное обслуживание, управление техническим сотрудничеством и административное и общее обслуживание..
Las actividades de apoyo a los programas comprenden los servicios de información, los servicios de conferencias y de biblioteca, la gestión de las actividades de cooperación técnica y la administración y servicios comunes.

Конференционное и библиотечное обслуживание, Женева.
Servicios de conferencias y biblioteca, Ginebra.

Как указывается в пункте 26E. 2 предлагаемого бюджета по программам, дополнительные ассигнования на конференционное и библиотечное обслуживание также включены в разделы 15(" ЭКА"), 16(" ЭСКАТО"), 18(" ЭКЛАК"), 19(" ЭСКЗА") и 26H(" Администрация, Найроби").
Al tenor del párrafo 26E.2 del proyecto de presupuesto por programas, también se solicitan créditos para los servicios de conferencias y de biblioteca en las secciones 15(CEPA), 16(CESPAP), 18(CEPAL), 19(CESPAO) y 26H(Administración, Nairobi).

Конференционное и библиотечное обслуживание, Найроби.
Servicios de conferencias y biblioteca, Nairobi.

Потребности в области конференционного обслуживания, включая конференционное и библиотечное обслуживание в Женеве и в Вене, указаны в разделе 27E« Конференционное обслуживание» предлагаемого бюджета по программам.
Las necesidades en materia de servicios de conferencias, incluidos los servicios de conferencias y de biblioteca en Ginebra y en Viena, figuran en la sección 27E, Servicios de conferencias, del proyecto de presupuesto por programas.

Конференционное и библиотечное обслуживание, Женева:.
Servicios de conferencia y de biblioteca, Ginebra:.

Поддержка программ в ЭКА включает конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание..
En el caso de la CEPA, las actividades de apoyo a los programas consisten en servicios de conferencias y de biblioteca, servicios de información, gestión de las actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программа 38" Общественная информация" и элементы программ 39" Конференционное и библиотечное обслуживание", 44" Услуги для общественности" и 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие".
Los programas correspondientes en el actual plan de mediano plazo son el programa 38, Información pública, y parte de los programas 39, Servicios de conferencias y de biblioteca, 44, Servicios al público y 45, Crítica situación económica, recuperación y desarrollo de África.

Поправки к программе 39( Конференционное и библиотечное обслуживание) были рассмотрены Комитетом по конференциям, замечания и рекомендации которого были изложены в пунктах 101- 106 его доклада b/.
Las revisiones del programa 39(Servicios de Conferencia y de biblioteca), habían sido examinadas por el Comité de Conferencias y sus observaciones y recomendaciones figuraban en los párrafos 101 a 106 de su informeb.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает общее административное обслуживание ЕЭК, включая управление людскими ресурсами, начисление заработной платы и ведение учета, а также конференционное и библиотечное обслуживание.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra prestaba servicios de administración general a la CEPE, como la gestión de recursos humanos y servicios de nómina y contabilidad, de conferencias y de biblioteca.

Мероприятия по подпрограмме" Поддержка программ" включают конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание..
Las actividades realizadas en el marco del Apoyo a los programas comprenden los servicios de conferencias y de biblioteca, los servicios de información, la gestión de las actividades de cooperación técnica y la administración y los servicios comunes.

Г-жа ЙОНСДОТТИР- УОРД( Исландия), выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что конференционное обслуживание и подготовка документации являются составной частью методологии работы Организации и расходы на конференционное и библиотечное обслуживание составляют пятую часть регулярного бюджета.
La Sra. JONSDOTTIR-WARD(Islandia), en nombre de los cinco países nórdicos, señala que las conferencias y la documentación son parte integrante del método de trabajo de la Organización y que el costo de los servicios de conferencias y biblioteca suponen una quinta parte del presupuesto ordinario.

Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программа 39" Конференционное и библиотечное обслуживание( элемент)"; 40" Административное руководство и управление"( элемент); 41" Управление людскими ресурсами"; 42" Планирование программ, составление бюджетов и финансирование программ"( элемент); 43" Общее обслуживание"( элемент); и 44" Услуги для общественности"( элемент).
Los programas correspondientes en el actual plan de mediano plazo son los programas 39, Servicios de conferencias y de biblioteca(en parte); 40, Dirección y gestión administrativas(en parte); 41, Gestión de recursos humanos; 42, Planificación de programas, presupuesto y finanzas(en parte); 43 Servicios generales(en parte) y 44, Servicios al público(en parte).

За исключением прямых расходов на оплату сверхурочных( 151 000 долл. США), письменный перевод по контрактам( 729 300 долл. США) и закупку книг для библиотеки( 365 200 долл. США), которые не финансируются совместно, ассигнования Организации Объединенных Наций на конференционное и библиотечное обслуживание в Вене проводится по статье« Субсидии и взносы».
Con la excepción de los gastos directos en concepto de horas extraordinarias(151.000 dólares), traducción por contrata(729.300 dólares) y libros para la Biblioteca(365.200 dólares) que no son gastos compartidos, las necesidades de servicios de conferencias y de biblioteca de las Naciones Unidas en Viena se presupuestan en la partida de subvenciones y contribuciones.

Создание единого механизма по обслуживанию конференций по подразделу C« Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена» раздела 25 Е« Конференционное обслуживание» и раздела 25 I« Отделение Организации Объединенных Наций в Вене» бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, в рамках имеющихся ресурсов, с учетом увеличения поступлений по линии возмещения расходов ЮНИДО за услуги, предоставленные Организацией Объединенных Наций;
El establecimiento del servicio único de conferencias en la subsección C del presupuesto, Servicios de conferencias y de biblioteca, Viena, de la sección 25E, Servicios de conferencias, y la sección 25I, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 con cargo a los recursos existentes, teniendo en cuenta el aumento de los ingresos en concepto de reembolsos de la ONUDI por los servicios prestados por las Naciones Unidas;

Для сравнения с другими региональными комиссиями в таблице 19. 5 приведена сводная информация о сметных ресурсах( по текущим расценкам), которые при сохранении преимуществ централизованного руководства и во избежание дублирования усилий будут выделены ЕЭК Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве на общее административное, конференционное и библиотечное обслуживание в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Para que sea posible hacer comparaciones entre las comisiones regionales manteniendo al mismo tiempo las ventajas de la gestión integrada y evitando la duplicación de tareas, en el cuadro 19.5 se indica en forma sinóptica la estimación de los recursos(a valores corrientes) que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha de proporcionar a la CEPE para sus servicios generales, administrativos, de conferencias y de biblioteca en el bienio 2008-2009.

В соответствии с существующими договоренностями Организация Объединенных Наций несет ответственность за предоставление услуг по планированию заседаний и синхронному переводу в соответствии с подпрограммой 2( Обслуживание заседаний, синхронный перевод и составление стенографических отчетов) как по программе 39( Конференционное и библиотечное обслуживание) среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов, так и по разделу 25 E. C( Конференционное и библиотечное обслуживание, Вена) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En virtud de los arreglos vigentes, compete a las Naciones Unidas prestar servicios de planificación de reuniones y de interpretación, en relación con el subprograma 2( Servicios de interpretación, de actas literales y de reuniones) de el programa 39( Servicios de conferencias y de biblioteca) de el plan de mediano plazo para el período 1992-1997 y de la sección 25E.C( Servicios de conferencias y de biblioteca, Viena) de el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В рамках подпрограммы<< Конференционное и библиотечное обслуживание, Венаgt;gt; за счет части ассигнований, выделяемых в настоящее время на временный персонал, созданы две новые должности категории общего обслуживания( прочих разрядов) в порядке совершенствования выполнения функций обслуживания заседаний и контроля за документацией и еще две новые должности категории общего обслуживания( прочие разряды): одна-- в Группе письменного перевода по контрактам и одна-- в Группе лингвистического вспомогательного обслуживания,-- для совершенствования выполнения соответствующих функций.
Por lo que se refiere a los servicios de conferencias y de biblioteca de Viena, se convertirán algunos de los recursos de personal temporario existentes en dos nuevos puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías), a fin de mejorar el control de documentos y reuniones, y otros dos nuevos puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías), uno en la Dependencia de Traducciones por Contrata y otro en la Dependencia de Apoyo Lingüístico, para fortalecer esas funciones.

Конференционное и библиотечное обслуживание: i конференционное обслуживание директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний, проводимых под ее эгидой, включая подготовку и координацию официальных заседаний; обеспечение устного перевода, составления стенографических отчетов, письменного перевода и редактирования документов; оказание услуг, связанных с выпуском документации и публикаций; секретариатская и техническая поддержка; ii библиотечное обслуживание, включая приобретение публикаций, баз данных, индексацию проектов;
Servicios de conferencias y biblioteca: i prestación de servicios de conferencias para reuniones de los órganos normativos de la CESPAO y otras reuniones intergubernamentales que se celebren bajo su patrocinio, entre ellos la preparación y la coordinación de reuniones oficiales; prestación de servicios de interpretación, redacción de actas literales, traducción y edición; servicios de documentación y publicación; apoyo técnico y de secretaría; ii servicios de biblioteca, y, en concreto, adquisición de publicaciones y bases de datos e indización de proyectos;

Что касается конференционного и библиотечного обслуживания в Вене, то он говорит, что при определении объема сметных ассигнований следует учитывать ожидаемую рабочую нагрузку и что должное внимание следует уделить качеству услуг.
Con respecto a los servicios de conferencias y biblioteca de Viena el orador dice que en las necesidades estimadas debe tomarse en cuenta el volumen de trabajo previsto y prestar la debida atención a la calidad de los servicios..

Увеличение в размере 9, 4 млн. долл. США по статье конференционного и библиотечного обслуживания в Вене отражает связанное с этим решением отсроченное увеличение, равно как и соответствующее увеличение сметы поступлений от ЮНИДО по разделу 2 сметы поступлений.
El aumento de 9,4 millones de dólares para los servicios de conferencias y de biblioteca de Viena es una consecuencia tardía de esa decisión, al igual que el aumento correspondiente de las estimaciones de ingresos que se prevé recibir de la ONUDI en la sección de ingresos 2.

На основе опыта, приобретенного в ходе внедрения этой технологии в области конференционного и библиотечного обслуживания, возможности применения системы постепенно распространятся и на другие области общего обслуживания во всех местах службы, например на управление людскими ресурсами, общее обслуживание и общественную информацию.
Sobre la base de la experiencia adquirida en la introducción de la tecnología en los servicios de conferencias y de biblioteca, las aplicaciones se podrán hacer extensivas gradualmente a otros ámbitos de los servicios comunes como la gestión de los recursos humanos, los servicios generales y la información pública en todos los lugares de destino.

Аналогичным образом, часть, посвященная вспомогательному обслуживанию программ, включает данные о мероприятиях и ресурсах, связанных с a административными и общими услугами( включая бюджет и финансовые средства для планирования программ; управление людскими ресурсами; общее обслуживание); b конференционным и библиотечным обслуживанием; и c управлением процессом технического сотрудничества.
Análogamente, en la parte relativa al apoyo a los programas figuran las actividades y los recursos relacionados con: a los servicios administrativos y comunes(que incluyen la presupuestación, la financiación y la planificación de programas; la gestión de los recursos humanos, y los servicios generales); b los servicios de conferencias y bibliotecas, y c la gestión de la cooperación técnica.