Que es КОНФЕРЕНЦИОННОЕ ЗДАНИЕ en Español

• edificio de conferencias

Ejemplos de uso de Конференционное здание en Ruso y sus traducciones al Español

Конференционное здание.
Edificio de conferencias.

В 2009 году из конференционного здания в конференционное здание на Северной лужайке;
En 2009, del edificio de conferencias al edificio de conferencias del jardín norte;

Конференционное здание ЭСКАТО в Бангкоке.
Edificio de conferencias de la CESPAP, Bangkok.

В настоящее время здание на Северной лужайке выполняет основные функции, которые ранее выполняло конференционное здание.
El edificio del jardín norte desempeña en la actualidad las funciones básicas que anteriormente desempeñaba el edificio de conferencias.

Конференционное здание на Северной лужайке( пакет 1).
Edificio de conferencias del jardín norte(Módulo 1).

В контексте этих обсуждений была высказана идея построить дополнительное конференционное здание, которое можно было бы использовать в период осуществления проекта работ по удалению асбеста.
En este contexto surgió la idea de construir un nuevo edificio de conferencias que pudiera utilizarse durante la ejecución del proyecto de eliminación de amianto.

Конференционное здание на Северной лужайке( пакеты 4 и 5).
Edificio de conferencias del jardín norte(Módulos 4 y 5).

В 2011 году конференционные службы и центральные вещательные и аудиовизуальные службы из здания Генеральной Ассамблеи в реконструированное конференционное здание;
En 2011, las operaciones de conferencias y las operaciones audiovisuales y de transmisión centrales del edificio de la Asamblea General al edificio de conferencias renovado;

Конференционное здание было в основном отремонтировано в апреле 2013 года, но для окончательной сдачи объекта необходимо решить ряд вопросов.
El edificio de conferencias estaba en gran medida terminado en abril de 2013, pero es necesario resolver una serie de cuestiones pendientes antes de la entrega final.

Ii в 2011 году перевод конференционных служб и центральных вещательных и аудиовизуальных служб из здания Генеральной Ассамблеи в реконструированное конференционное здание;
Ii En 2011, las operaciones de conferencias y las operaciones audiovisuales y de transmisión centrales del edificio de la Asamblea General al edificio de conferencias renovado;

Это обусловливается по существу увеличением затрат на временное конференционное здание на 37, 7 млн. долл. США главным образом ввиду увеличения его площади со 175 000 кв. футов до 192 000 кв. футов.
Esto se debe, principalmente, al aumento del costo del edificio de conferencias provisional, en 37,7 millones de dólares, fundamentalmente a raíz de la ampliación de la superficie de construcción, de 175.000 pies cuadrados a 192.000 pies cuadrados.

Книжный магазин в Нью-Йорке будет продолжать работать в здании Генеральной Ассамблеи до конца 2011 года, когда запланирован его перевод в конференционное здание на Северной лужайке.
La librería de Nueva York seguirá funcionando en el edificio de la Asamblea General hasta fines de 2011, cuando está previsto su traslado al edificio de conferencias del jardín norte.

Коридор в южном крыле, который соединяет конференционное здание со зданием Генеральной Ассамблеи, создает трудности для передвижения людей на первом цокольном этаже и здесь обычно проводятся выставки и экспозиции материалов конференций.
El corredor en el lado sur, que conecta el edificio de conferencias y el edificio de la Asamblea General, es un cuello de botella para la circulación en el primer sótano y suele ser la ubicación de exposiciones y muestras de conferencias..

Общее сокращение числа этапов работ в зданиях комплекса( здание Секретариата в один этап и Конференционное здание в один этап) позволило консолидировать и уменьшить число инфраструктурных элементов, включая:.
La reducción del número de etapas de la renovación del complejo(el edificio de la Secretaría en una etapa y el edificio de conferencias en una etapa) permitió consolidar y reducir las obras en varios componentes de infraestructura, incluidas las siguientes:.

Что касается здания Секретариата, то для выполнения работ потребуется освободить это здание и перевести работающий в нем персонал в арендованные помещения, а также перевести Генерального секретаря и его административную канцелярию во временное конференционное здание.
En el caso del edificio de la Secretaría, es necesario vaciar el edificio y trasladar al personal a los edificios alquilados y reubicar al Secretario General y su Oficina Ejecutiva en el edificio de conferencias provisional.

План охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений( пристройка в северном крыле, здание Секретариата, конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка и Библиотека им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.
El plan abarca los seis edificios en la Sede(extensión del prado del norte, Secretaría, edificio de conferencias, edificio de la Asamblea General, edificio adjunto del sur y Biblioteca Dag Hammarksjöld), al igual que el edificio del UNITAR.

Системы голосования для залов заседаний-- конференционное здание на Северной лужайке-- будут управляться системой, интегрированной в систему для синхронного перевода, вместе с тем они будут похожи на нынешнюю систему, поскольку они также будут оборудованы тремя кнопками для голосования.
El sistema de votación en los locales provisionales para conferencias, el edificio de conferencias del jardín norte, estará integrado con el sistema de interpretación simultánea, pero será similar al actual ya que contará con un sistema de votación de tres botones.

Секция обслуживания посетителей ожидает, что благодаря получению доступа в зал Генеральной Ассамблеи и Конференционное здание после завершения ремонта, а также обновлению и более частой смене экспозиций по маршруту проведения экскурсий число посетителей вернется к уровню 2012 года.
Los Servicios de Visitantes prevén que el número de visitantes vuelva al nivel de 2012 gracias al acceso al Salón de la Asamblea General y al edificio de conferencias, recién renovados, y a un recorrido mejorado y dinámico para las visitas con guía.

В ответ представитель Секретариата отметил, что конференционное здание на Северной лужайке предоставит государствам- членам возможность опробовать потенциальные возможности системы, и указал, что изменение конфигурации с целью устранения озабоченностей, касающихся безопасности или других вопросов, может быть осуществлено, что является характерной особенностью конструкции, монтажа и адаптации этой современной технологии.
En su respuesta, la Secretaría indicó que el edificio de conferencias del jardín norte brindaría una oportunidad para que los Estados Miembros pusieran a prueba las posibilidades del sistema, y que éste podía ser reconfigurado en atención a preocupaciones de seguridad o de otra índole, algo normal en el diseño, instalación y adaptación de la tecnología moderna.

Что касается переноса места проведения совещаний из здания Генеральной Ассамблеи во временное конференционное здание, намеченного на середину 2008 года, то строительство временного конференционного здания начнется после утверждения пересмотренного бюджета проекта и механизмов финансирования.
En cuanto a la reubicación de reuniones del edificio de la Asamblea General al edificio de conferencias temporal, prevista para mediados de 2008, la construcción del edificio de conferencias temporal se iniciará una vez que el presupuesto revisado del proyecto y los mecanismos de financiación hayan sido aprobados.

Важными испытаниями на пути успешной реализации этой новой стратегии станут принятие решений о переезде персонала, влияние первого этапа строительных работ на деятельность в соседних помещениях в условиях, когда будет продолжать функционировать конференционное здание и будут продолжать работать тысячи сотрудников, методы утверждения первых контрактов с гарантированными максимальными расценками и увязка стоимости последующих контрактов с общим бюджетом.
Las decisiones sobre el traslado del personal, la repercusión de las primeras obras en las actividades realizadas alrededor mientras el edificio de conferencias continúa funcionando y 1.000 personas siguen trabajando, los métodos para aprobar los primeros precios máximos garantizados, y la coherencia entre el precio de los contratos sucesivos y el presupuesto global serán pruebas importantes para demostrar el éxito de la nueva estrategia.

Ремонт пяти основных зданий( здание Секретариата, Конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, здание Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и Южная пристройка), а также обширного цокольного комплекса при продолжении активной эксплуатации;
Renovación de los cinco edificios principales(el edificio de la Secretaría, el edificio de conferencias, el edificio de la Asamblea General, el edificio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el edificio del Anexo Sur) y del amplio complejo de sótanos, sin interrupción del funcionamiento cotidiano;

Другой риск для Организации заключается в том, что некоторые стороны могут подумать, что временное конференционное здание, которое согласно четвертому ежегодному докладу Генерального секретаря о ходе осуществления плана( A/ 61/ 549) планируется демонтировать, будет традиционным зданием, и у них могут возникнуть сомнения в том, что оно действительно будет разобрано по завершении проекта.
Otro riesgo para la Organización es que el edificio de conferencias provisional, que en el cuarto informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/61/549) se presentó como un edificio factible de ser desmontado, podría considerarse un edificio tradicional, con lo que surgirían dudas sobre si podría realmente desmantelarse una vez ejecutado el proyecto.

Вовторых, 84 млн. долл. США, которые представляют собой увеличение расходов на здание Генеральной Ассамблеи и конференционное здание, главным образом в результате изменений в стальной конструкции в целях повышения безопасности, непредвиденных условий, вызванных слабостью бетонных покрытий, расходов на удаление асбеста и свинца, устройства дополнительных противопожарных конструкций и укрепления ригелей несущих стен;
Segundo, 84 millones de dólares correspondieron a aumentos imputables al edificio de la Asamblea General y el edificio de conferencias, principalmente como resultado de cambios en el diseño de las estructuras de acero para aumentar la seguridad, condiciones imprevistas causadas por debilidades en el hormigón, la remoción de amianto y plomo, una mayor protección contra incendios y penetraciones de las vigas en el muro cortina;

Ограда строительной площадки конференционного здания на Северной лужайке.
Edificio de conferencias del jardín norte: valla de construcción 4.

Проект временного конференционного здания.
Elaboración del proyecto del edificio de conferencias temporal.

Демонтаж временного конференционного здания.
Desmantelamiento del edificio de conferencias temporal.

Пристройка к конференционному зданию.
Ampliación del edificio de conferencias.

Строительство временного конференционного здания.
Conclusión Construcción de edificio de conferencias temporal.