Que es ЗДАНИЕ СЕКРЕТАРИАТА en Español

• edificio de la secretaría

Ejemplos de uso de Здание секретариата en Ruso y sus traducciones al Español

Здание Секретариата размещаются.
El Edificio Secretaría.

Центральные учреждения ООН- здание Секретариата.
Sede de las Naciones Unidas- Edificio de la Secretaría 39,3S.

По состоянию на середину сентября в здание Секретариата вернулось более 1000 сотрудников.
A mediados de septiembre se había reubicado a más de 1.000 funcionarios en el edificio de la Secretaría.

Однако в начале 2013 года ежедневные брифинги переведут обратно в здание Секретариата.
No obstante, esas reuniones se trasladarán de nuevo al edificio de la Secretaría a comienzos de 2013.

В июле 2013 года было сдано здание Секретариата;
Se había entregado el edificio de la Secretaría(julio de 2013);

После дальнейших проверок все здание Секретариата было открыто в пятницу, 2 ноября 2012 года.
Tras nuevos controles, todo el edificio de la Secretaría quedó abierto el viernes 2 de noviembre de 2012.

К концу текущей сессии Генеральной Ассамблеи наше здание Секретариата совсем опустеет.
Al término de este período de sesiones de la Asamblea General, el edificio de la Secretaría estará vacío.

В период строительства здание секретариата было одним из наиболее высоких зданий в Бангкоке.
En el momento de su construcción, el edificio de la secretaría era uno de los más altos de la zona.

Для освобождения помещений для проведения реконструкции 2773 сотрудника переедут за пределы комплекса, то есть покинут здание Секретариата.
A fin de evacuar las dependencias para proceder a su renovación, 2.773 funcionarios se trasladarán a locales ex situ, es decir, fuera del edificio de la Secretaría.

Важно поощрять подобные инициативы, учитывая, что здание Секретариата будет закрыто на ремонт согласно Генеральному плану капитального ремонта.
Es importante promover este tipo de iniciativas, habida cuenta que el edificio de la Secretaría estará cerrado con motivo del Plan maestro de mejoras de infraestructura.

Здание Секретариата свободно, и работы по демонтажу внутренних стен, потолочных панелей и устаревших систем в значительной степени завершены.
El edificio de la Secretaría está vacío y las obras de demolición de las paredes internas, los cielorrasos y los sistemas obsoletos han concluido sustancialmente.

После 30месячного периода, в течение которого здание Секретариата было полностью реконструировано и модернизовано, в июле 2012 года начался процесс возвращения туда сотрудников.
Tras un período de 30 meses durante el cual el edificio de la Secretaría se renovó y modernizó totalmente, en julio de 2012 comenzó el traslado del personal al edificio..

Вопрос о расширении представлений мировой общественности об Организации Объединенных Наций также связан с проблемой доступа в здание Секретариата Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La cuestión relativa al reforzamiento de la imagen que tiene la comunidad internacional de las Naciones Unidas se vincula también al problema del acceso al edificio de la Secretaría en la Sede en Nueva York.

Согласно новой стратегии здание Секретариата будет пустым на время ремонтных работ, что позволит ликвидировать возможные риски для здоровья людей и их безопасности.
Con la nueva estrategia, el edificio de la Secretaría quedará vacío durante la renovación, con lo que se conjurarán los posibles peligros para la salud y la seguridad.

Переезд персонала из временных служебных помещений, т. е.<< подменных помещений>gt;, обратно в здание Секретариата по-прежнему планируется начать в утвержденные сроки-- в середине 2012 года.
El traslado del personal de los locales provisionales de oficinas, conocidas como" locales provisionales", de vuelta al edificio de la Secretaría comenzará a mediados de 2012, según lo previsto.

Плановый переезд в здание Секретариата не скажется на ходе выполнения строительных работ и не будет иметь неблагоприятных последствий для сроков завершения проекта.
La reubicación prevista en el Edificio de la Secretaría no afectará ni complicará las actividades de construcción, y no tendrá efectos negativos en la fecha de conclusión del proyecto.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя здание Секретариата Организации Объединенных Наций выдержало проверку временем, его состояние кажется хорошим лишь издали.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) dice que, si bien el edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas ha resistido el paso del tiempo, sólo parece estar en buen estado si se observa a cierta distancia.

Персонал вернулся в здание Секретариата, реконструкция Конференционного корпуса завершена в мае 2013 года, а в июне 2013 года начались работы в здании Генеральной Ассамблеи.
Se ha vuelto a ocupar el edificio de la Secretaría, en mayo de 2013 finalizó la renovación del edificio de conferencias y en junio de 2013 comenzaron las obras en el edificio de la Asamblea General.

Эта программа предусматривает перевозку детей из здания Международной школы Организации Объединенных Наций на 25й улице в здание Секретариата-- к входу на углу 42й улицы и Первой авеню.
Ofrece, además, un servicio de transporte desde la Escuela Internacional de las Naciones Unidas, situada en la calle 25, hasta la entrada al Edificio de la Secretaría, situada en la Primera Avenida y la calle 42.

Согласно оценкам, переезд персонала обратно в здание Секретариата начнется не раньше четвертого квартала 2012 года, и эти должности будут требоваться на протяжении всего периода размещения вернувшегося персонала.
Se considera que el regreso del personal al edificio de la Secretaría no se iniciará antes del cuarto trimestre de 2012, y esas plazas serán necesarias durante la totalidad del período de reinstalación.

Мебель из здания на Северной лужайке не может быть использована при возвращении в здание Секретариата, однако ее можно будет повторно использовать в здании Генеральной Ассамблеи или в других помещениях.
Si bien el mobiliario del edificio del jardín norte no podría volver a utilizarse en el edificio de la Secretaría, sí estaría disponible para ser utilizado en el edificio de la Asamblea General u otros locales.

Как показано в таблице 2 ниже, здание Секретариата было завершено всего на три месяца позже срока, предусматривавшегося графиком, который приводился в пятом ежегодном докладе( A/ 62/ 364) и был составлен в 2007 году.
Como se indica en el cuadro 2 infra, el edificio de la Secretaría se finalizó dentro del plazo de tres meses del calendario establecido en el quinto informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/62/364), que se elaboró en 2007.

План охватывает шесть зданий комплекса Центральных учреждений( пристройка в северном крыле, здание Секретариата, конференционное здание, здание Генеральной Ассамблеи, южная пристройка и Библиотека им. Дага Хаммаршельда), а также здание ЮНИТАР.
El plan abarca los seis edificios en la Sede(extensión del prado del norte, Secretaría, edificio de conferencias, edificio de la Asamblea General, edificio adjunto del sur y Biblioteca Dag Hammarksjöld), al igual que el edificio del UNITAR.

В случае задержки с возвращением сотрудников в здание Секретариата ожидается, что расходование средств на покрытие сопутствующих расходов будет продолжаться в 2013 году темпами, составляющими примерно 223 700 долл. США на один календарный месяц.
En caso de que se produjera un retraso en la reocupación del edificio de la Secretaría, se prevé que el nivel de gastos de los costos asociados se mantendría a una tasa de aproximadamente 223.700 dólares por mes civil en 2013.

Утверждается также, что расчет потребностей в подменных помещениях в ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и потребностей в помещениях после возвращения персонала в здание Секретариата также основывался на этих показателях( см. пункт 43 ниже);
Según la información recibida, las estimaciones para los locales provisionales durante el plan maestro de mejoras de infraestructura y las necesidades para la vuelta al edificio de la Secretaría también se basan en esas indicaciones(véase el párr. 43 infra);

В случае задержки возвращения в здание Секретариата сопутствующие расходы в 2013 году будут, как ожидается, продолжать составлять порядка 494 000 долл. США за календарный месяц, как это показано в таблице 6 ниже.
En caso de que se produjera un retraso en la reocupación del edificio de la Secretaría, se prevé que el nivel de gastos de los costos asociados se mantendría a una tasa de aproximadamente 494.000 dólares por mes calendario en 2013, como se resume en el cuadro 6 infra.

Увеличение поступлений от аренды помещений в Центральных учреждениях объясняется обратным переездом в здание Секретариата отделений двух банковских учреждений после завершения работ по генеральному плану капитального ремонта, намеченных на 2012 год.
El aumento de los ingresos por alquileres en la Sede se debe a la reocupación de las sucursales de dos instituciones bancarias en el edificio de la Secretaría una vez que concluyan las obras de reforma del plan maestro de mejoras de infraestructura en 2012.

Первые шаги по возвращению персонала в здание Секретариата прогнозируются на три месяца позже сроков, запланированных в сентябре 2007 года; любые дополнительные задержки с осуществлением этого важнейшего элемента проекта будут дорогостоящими и деструктивными.
Se prevé que la primera migración del personal de vuelta al edificio de la Secretaría comience tres meses después de la fecha proyectada en septiembre de 2007; todo retraso adicional a ese elemento decisivo del proyecto será costoso y perturbador.

План изменений Группы содержит рекомендацию о том, чтобы все руководители департаментов и управлений, которые переводятся в отремонтированное здание Секретариата, в полной мере использовали новую планировку помещений для пропаганды изменений в культуре работы.
Su plan de cambio incluye la recomendación de que todos los jefes de los departamentos y oficinas que se van a reubicar en el edificio de la Secretaría renovado utilicen plenamente la nueva disposición de las oficinas para promover cambios en la filosofía de trabajo.

Контракт D( здание Секретариата и Южная пристройка): окончательные проектные документы были представлены в сентябре 2006 года, а в марте 2007 года были представлены подготовленные к этому времени 60 процентов строительных документов.
Contrato D(edificios de la Secretaría y el anexo sur): los documentos definitivos de elaboración del diseño se presentaron en septiembre de 2006, y los documentos de construcción que estaban completos en un 60% se presentaron en marzo de 2007.