Que es СПРОС НА КОНФЕРЕНЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• la demanda de servicios de conferencias

Ejemplos de uso de Спрос на конференционное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

После 1989 года спрос на конференционное обслуживание продолжал увеличиваться.
Desde 1989, la demanda de servicios de conferencias ha seguido en aumento.

Он надеется, что бюджет покроет ожидаемый спрос на конференционное обслуживание.
Espera que el presupuesto alcance a cubrir la demanda prevista de servicios de conferencias.

Спрос на конференционное обслуживание продолжает оставаться высоким и в период 1994- 1995 годов.
En 1994-1995 el nivel de la demanda de servicios de conferencias ha seguido siendo alto.

Из проведенного же самим Консультативным комитетом обзора предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы следует, однако, что спрос на конференционное обслуживание превышает имеющиеся возможности.
Sin embargo, cuando la Comisión Consultiva examinó el proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997 advirtió que la demanda de servicios de conferencias era superior a la capacidad.

Спрос на конференционное обслуживание со стороны Совета по правам человека и его вспомогательных органов, бесспорно.
Es un hecho incontrovertible que está aumentando la demanda de servicios de conferencias para el Consejo de Derechos Humanos y para su mecanismo.

Представители Генерального секретаря заверили Консультативный комитет в том, что запрошенные на двухгодичный период 2000- 2001 годов ресурсы будут адекватными и что рабочая нагрузка и спрос на конференционное обслуживание стабилизировались.
Los representantes del Secretario General aseguraron a la Comisión Consultiva que los recursos solicitados para el bienio 2000- 2001 serían suficientes y que tanto el volumen de trabajo como la demanda de conferencias se habían estabilizado.

Кроме того, в этом докладе было отмечено, что спрос на конференционное обслуживание неодинаков на протяжении календарного года и что комплексное глобальное управление обещает сгладить резкие колебания в объеме требуемых и предоставляемых услуг( см. A/ 59/ 133 и Corr. 1).
Además, en el informe se señaló que la demanda de servicios de conferencias era desigual a lo largo del año civil y que la gestión global integrada prometía eliminar los altibajos de la demanda y la prestación de servicios(véase A/59/133 y Corr.1).

Консультативный комитет запросил информацию о том, в какой мере бюджетная смета по разделу 26E учитывает спрос на конференционное обслуживание, и получил ответ, что объем запрашиваемых ресурсов непосредственно не обусловлен общим спросом на такое обслуживание..
La Comisión Consultiva preguntó en qué medida las estimaciones presupuestarias para la sección 26E se basaban en la demanda de servicios de conferencias y fue informada de que los recursos solicitados no se basaban directamente en la demanda total de servicios..

Как указывается в пункте I. 42 этого же доклада, представители Генерального секретаря заверили Комитет в том, что запрошенные на двухгодичный период ресурсы будут адекватными и что рабочая нагрузка и спрос на конференционное обслуживание стабилизировались.
Como se indicaba en el párrafo I. 42 de dicho informe, los representantes del Secretario General habían asegurado a la Comisión que los recursos solicitados para el bienio 2000-2001 serían suficientes y que tanto el volumen de trabajo como la demanda de conferencias se habían estabilizado.

В основе этого лежало бы предположение о том, что в 1996- 1997 годах спрос на конференционное обслуживание несколько снизится, а также результаты сделанных ранее капиталовложений во внедрение технических новшеств и расширение типографских возможностей, а также в другие аспекты повышения производительности.
Esa propuesta se basa en la hipótesis de que en 1996-1997 la demanda de servicios de conferencias se reducirá un tanto; también se tienen en cuenta las consecuencias de las inversiones ya realizadas en innovaciones tecnológicas y en la capacidad de impresión, así como otras mejoras de la productividad.

Комитет принял к сведению представленный Генеральным секретарем предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также заверения Секретариата в том, что бюджет позволит ему удовлетворить ожидаемый спрос на конференционное обслуживание.
El Comité tomó nota del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 presentado por el Secretario General, y también tomó nota de las seguridades dadas por la Secretaría de que el presupuesto permitiría cubrir la demanda prevista de servicios de conferencias.

Как указывает Генеральный секретарь в пункте 2. 12 бюджетного документа, спрос на конференционное обслуживание, особенно в Женеве, увеличился; поэтому Комитет обеспокоен тем, что нехватка персонала может серьезно сказаться на эффективном и результативном выполнении мандата Департамента.
De acuerdo con lo indicado por el Secretario General en el párrafo 2.12 de la sección del presupuesto, ha habido un aumento de la demanda de servicios de conferencias, en particular en Ginebra; en consecuencia, preocupa a la Comisión que la escasez de personal pueda obstaculizar considerablemente la ejecución eficiente y eficaz del mandato del Departamento.

В рамках исследования было установлено, что после 1991 года спрос на конференционное обслуживание значительно вырос, превысив имеющиеся возможности; были определены средства повышения производительности и эффективности конференционного обслуживания; и была подчеркнута необходимость улучшения связей между подразделениями конференционного обслуживания и пользователями этих услуг.
En el estudio se determinó que la demanda de servicios de conferencias había aumentado significativamente desde 1991 y sobrepasaba la capacidad actual y en él se determinaban los medios de aumentar la productividad y eficiencia de los servicios de conferencias y se subrayaba la necesidad de mejorar las comunicaciones entre servicios de conferencias y usuarios de esos servicios..

Значительная доля увеличения спроса на конференционное обслуживание обусловлено дополнительными, незапланированными заседаниями включенных в регулярное расписание органов.
Gran parte del aumento de la demanda de servicios de conferencias obedece al hecho de que hay órganos con reuniones programadas que celebran otras que no están previstas.

Однако независимо от каких-либо улучшений необходимо ограничить увеличение спроса на конференционное обслуживание, для того чтобы оказываемые услуги полностью удовлетворяли требованиям делегаций.
Sin embargo, cualesquiera que sean los mejoramientos que se introduzcan, es necesario contener el incremento de la demanda de servicios de conferencias para que esos servicios puedan suministrarse a entera satisfacción de las delegaciones.

Бюджетные ассигнования на его деятельность должны фактически сократиться из-за уменьшения спроса на конференционное обслуживание и сокращения расходов на аренду помещений.
Las necesidades presupuestarias para las actividades en realidad deberían ser menores, a causa de la disminución de la demanda de servicios de conferencias y la reducción de los gastos de alquiler de locales.

Тенденция к увеличению спроса на конференционное обслуживание проявилась и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, что, в частности, было вызвано расширением деятельности органов, находящихся в ведении Центра по правам человека.
La tendencia ascendente de la demanda de servicios de conferencias se manifiesta también en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, especialmente debido a la expansión de las actividades de los órganos atendidos por el Centro de Derechos Humanos.

Как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе о деятельности Организации, следствием укрепления роли Организации в качестве полюса объединения международных и многосторонних усилий явилось повышение спроса на конференционное обслуживание, которое должен обеспечивать Секретариат.
Como destaca el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización, el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas como foco de concertación internacional y multilateral se ha reflejado en un aumento de la demanda de servicios de conferencias, que la Secretaría debe atender.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что в то время, когда расширение мероприятий Организации Объединенных Наций ведет к расширению спроса на конференционное обслуживание, весьма важно самым рациональным образом использовать соответствующие ресурсы.
El Sr. ZAHID(Marruecos) dice que, en un momento en que la ampliación de actividades de la Organización ha llevado a un aumento de la demanda de servicios de conferencias, es fundamental utilizar dichos servicios de la forma más racional posible.

Предложить более совершенные критерии для оценки реального спроса на конференционное обслуживание.
Proponer mejores indicadores para estimar la demanda real de servicios de conferencias.

Предлагаемый объем ресурсов отражает увеличение спроса на конференционное обслуживание исходя из ожидаемой рабочей нагрузки, особенно в Женеве.
El nivel de recursos propuesto responde a un aumento de la demanda de servicios de conferencias basado en el volumen de trabajo proyectado, en particular en Ginebra.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене реорганизация отдельных служб не должна иметь заметных последствий для спроса на конференционное обслуживание.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Viena la reestructuración de algunos servicios sustantivos no debería tener consecuencias notables en la demanda de los servicios de conferencias.

Комитет считает, что такое преобразование должно быть полностью обосновано соответствующими статистическими данными о рабочей нагрузке, в том числе о тенденциях в области спроса на конференционное обслуживание в Вене.
La Comisión Consultiva considera que la conversión se debería haber justificado plenamente con estadísticas sobre el volumen de trabajo, incluidas las tendencias y la demanda en materia de servicios de conferencias en Viena.

В Организации, где равенство и справедливость являются важнейшими принципами, недопустимо, когда единственное отделение, расположенное в развивающейся стране, не имеет возможности справиться с любым увеличением спроса на конференционное обслуживание.
En una organización en la que la paridad y la igualdad son de vital importancia, resulta inaceptable que la única Oficina ubicada en un país en desarrollo no esté preparada para hacer frente a un mayor uso de sus servicios de conferencias.

В пункте 2. 12 бюджетного документа Генеральный секретарь отмечает, что общий объем ресурсов, предлагаемый по разделу 2, отражает увеличение спроса на конференционное обслуживание исходя из ожидаемой рабочей нагрузки, особенно в Женеве.
En el párrafo 2.12 de la sección del presupuesto, el Secretario General indica que el nivel total de recursos propuestos responde a un aumento de la demanda de servicios de conferencias basado en el volumen de trabajo previsto, en particular en Ginebra.

Наконец, оратор обращает внимание Пятого комитета на те меры, которые приняты Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в поиске новых путей к сокращению расходов и спроса на конференционное обслуживание.
Por último, señala a la atención de la Quinta Comisión los esfuerzos realizados por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos con miras a encontrar nuevas maneras de reducir gastos y reducir la demanda de servicios de conferencias.

Вместе с тем Консультативный комитет считает, что необходимо сделать больше для того, чтобы повысить уровень пригодности показателей деятельности, представлять более четкую информацию о связанных с заседаниями и документацией расходах и проводить более подробный анализ фактического спроса на конференционное обслуживание и достигнутых результатов в связи как с официальными, так и неофициальными заседаниями.
No obstante, a juicio de la Comisión Consultiva, debería hacerse lo posible para que los indicadores de resultados fuesen más útiles, se facilitase información más precisa sobre los gastos de las reuniones y la documentación y se efectuase un análisis detallado de la demanda y disponibilidad reales de servicios de conferencias para reuniones oficiales y oficiosas.

Г-н Шаабан( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), представляя доклад Генерального секретаря о расписании конференций( А/ 65/ 122), говорит, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению успешно справился с проблемой беспрецедентного спроса на конференционное обслуживание в течение первых двух недель текущей сессии.
El Sr. Shaaban(Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias), al presentar el informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/65/122), dice que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias atendió satisfactoriamente una demanda sin precedentes de servicios de conferencias durante las dos primeras semanas del período de sesiones en curso.

С учетом высокого спроса на конференционное обслуживание, идея открытия конференционного центра Отделения для других, дополнительных некалендарных клиентов является в настоящее время невозможной с практической точки зрения.
En vista de la gran demanda de servicios de conferencias existente, la idea de habilitar el centro de conferencias de la Oficina para otros clientes adicionales que no estén previstos en el calendario no es por el momento una opción viable.

Как указано в пункте 2. 5 раздела 2, поскольку неизбежна некоторая неопределенность в отношении конкретных сроков и объемов спроса на конференционное обслуживание, возможности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию планируются на уровне ниже прогнозируемого уровня потребностей и при необходимости расширяются за счет привлечения временного персонала для обслуживания заседаний.
Como se indica en el párrafo 2.5 de la sección 2, dada la relativa incertidumbre en cuanto a los plazos y a la magnitud de la demanda de los servicios, la capacidad de prestación de servicios de conferencias de el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias se programa por debajo de el nivel previsto y se complementa en caso de necesidad recurriendo a personal temporario para reuniones.