Ejemplos de uso de Благополучных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В действительности же в благополучных странах лекарство существовало.
Мы убедились, что этот принцип работает не только в благополучных странах.
Желаю вам благополучных дискуссий и рассчитываю на предметный исход.
Эту статистику трудно представить себе тем, кто живет во многих более благополучных странах.
Даже в благополучных районах Китая три четверти учащихся, бросающих школу, составляют девочки.
Incluso en las regiones prósperas de China, tres cuartas partes de los que abandonan la escuela son niñas.Эпидемия в отдаленной деревне в Африке может также создать угрозу здоровью благополучных жителей Нью-Йорка.
Una epidemia en una aldea remota de África amenaza la salud de los prósperos ciudadanos de Nueva York.С другой стороны, нет никаких гарантий того, что дети из более благополучных стран не будут подвергаться той же опасности.
Por otra parte, nada garantiza que los niños de países más prósperos no corran el mismo peligro.Нам захотелось проверить, удастся ли наш эксперимент где-нибудь еще в мире,или он работает только в благополучных странах?
Entonces, quisimos ver si esto era cierto en todas partes del mundo osolo en los países ricos.СПИД, как говорили, смертелен и лекарства нет. В действительности же в благополучных странах лекарство существовало.
El SIDA, oyó, era mortal y no existía tratamiento. Esto fue cuando el tratamiento existía en los países ricos.Кроме того, бедные страны представляют собой привлекательныерынки для сбыта товаров, похищенных в более благополучных странах.
Por otra parte, los países pobres son mercadosinteresantes para las mercancías robadas en otros países más pudientes.По экономическим показателям Новая Каледония находится среди наиболее благополучных тихоокеанских стран и располагает значительными экономическими ресурсами.
Nueva Caledonia se sitúa entre los países más prósperos del Pacífico y dispone de importantes activos económicos.Располагая значительными экономическими активами, Новая Каледония входит в число наиболее благополучных тихоокеанских стран.
Nueva Caledonia se cuenta entre los países más prósperos del Pacífico, ya que dispone de importantes activos económicos.По экономическим показателям Новая Каледония находится среди наиболее благополучных тихоокеанских стран и располагает значительными экономическими ресурсами.
Nueva Caledonia se cuenta entre los países más prósperos del Pacífico ya que dispone de importantes activos económicos.Год-- Год развития и благоустройства села-- несомненно,станет для народа Узбекистана одним из удачных и благополучных.
El año 2009, Año del desarrollo y la mejora del medio rural,será sin duda un año exitoso y próspero para el pueblo de Uzbekistán.Связанные с насилием конфликты происходят как в благополучных странах, так и между ними, в то время как многие бедные страны живут в мире.
En los países ricos-- y entre los países ricos-- se producen conflictos violentos, mientras que la mayoría de los países pobres viven en paz.Последние громкие террористические акты подтвердили уязвимость даже социально благополучных и политически стабильных государств перед лицом подобных угроз.
Los recientes actos deterrorismo confirman que incluso los Estados socialmente acomodados y políticamente estables son vulnerables frente a esas amenazas.Многолетние программы в более благополучных странах получили большее количество денег, в то время как бедных кандидатов снова забывают.
Programas de larga data en países más prósperos recibieron mayores cantidades de dinero, mientras que los candidatos más pobres una vez más fueron ignorados.Вспышки насилия на почве ксенофобии, даже в традиционно благополучных странах, свидетельствуют: никто не застрахован от этой заразы.
Los estallidos de violencia causados por la xenofobia,incluso en países tradicionalmente prósperos, han demostrado que nadie está a salvo de este peligro.Они мобилизуют политическую волю и финансовые средства на решение вопроса,который является и должен быть основным для нас, самых благополучных стран планеты.
Han centrado la voluntad política y la financiación en la solución de unacuestión que es y debe seguir siendo fundamental para nosotros, los países más ricos del planeta.Глава 36: 02 Закона о помощи малоимущимпризвана обеспечить учет потребностей менее благополучных слоев населения и оказание им финансовой помощи.
La Ley de Socorro a los Pobres(cap. 36:02),apunta a solucionar las necesidades de los menos favorecidos de la sociedad y vela por que se les preste ayuda financiera.Логика глобализации со всей очевидностью показывает, что ни одна часть планеты не защищена отнегативных последствий процессов, происходящих в других, менее благополучных районах.
La lógica de la mundialización hace evidente que ninguna parte del planeta puede ser inmune a lasinfluencias negativas que provienen de otras regiones menos afortunadas.В более благополучных с точки зрения безопасности районах страны были проведены массовые мероприятия, в том числе по телевидению и с помощью агитационных плакатов в столице и в провинциях.
En las zonas más seguras del país, tanto en la capital como en las provincias, se han observado campañas animadas, incluso en la televisión y en vallas publicitarias.Лицо с какими-либо недостатками независимо отвозраста должно иметь возможность жить в благополучных условиях и с достоинством, в условиях уважения к самостоятельному принятию решений.
Al margen de la edad, la persona en situación dedependencia debe poder vivir en condiciones de bienestar y dignidad, y debe respetarse su autonomía para adoptar decisiones.Одна из уже выявленных региональных цепочек, отличающихся значительным потенциалом в плане развития исоздания рабочих мест в наименее благополучных районах,-- это интегрированные туристические услуги.
Una de las cadenas regionales ya identificadas por su alto potencial de desarrollo yde generación de empleo en las zonas menos favorecidas es la integración de la oferta turística.Развивающиеся страны должны извлечь важный урок ине повторять ошибок некоторых более благополучных стран, которые просто понастроили массу специализированных учреждений для престарелых.
Una importante consecuencia que deben extraer los países en desarrollo es la necesidad deevitar repetir los errores de algunos de los países más ricos, que simplemente construyeron numerosas instituciones para personas de edad.Бюджетные проблемы в благополучных странах могут привести к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, которая является одним из важных источников финансирования здравоохранения во многих беднейших странах.
Las presiones fiscales en los países ricos pueden dar lugar a recortes de la asistencia oficial para el desarrollo, que es una fuente importante de financiación de los servicios de salud de muchos de los países más pobres.Создание временных рабочих мест в маргинальных районах, с тем чтобы наращивание потенциала семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты,дополнялось созданием возможностей в менее благополучных общинах и регионах; и.
Fomento del empleo temporal en zonas marginadas, de modo que el desarrollo de capacidades de las familias en pobreza extrema y pobreza se complemente conla generación de oportunidades en las comunidades y regiones menos favorecidas; y.Отдельные государства в рамках проводимой ими национальной политики гарантировали девочкам,особенно проживающим в сельских и наименее благополучных районах, возможность получения базового образования, а также создали все условия для продолжения женщинами и девочками своего образования.
Varias políticas nacionales garantizaban la terminación de la enseñanza básica para las niñas,en especial las residentes en zonas rurales o menos favorecidas, así como oportunidades para que las mujeres y las niñas continuaran su educación.Неуправляемая и неограниченная миграция населения в результате политических потрясений и экономических трудностей в этих странах может привести к появлению социально-экономических проблем,которые могут иметь отрицательные последствия даже для наиболее благополучных стран Западной Европы.
Una migración incontrolada e ilimitada proveniente de la agitación política y de las dificultades económicas en estos países podría causar problemas económicos ysociales que afecten aún a los países más prósperos de Europa occidental.Благодаря этому процессу модернизации Тунис после достижения независимости пережил один из самых благополучных в своей более чем 3 000- летней истории периодов, который характеризовался экономическим ростом, политической стабильностью и беспрецедентным социальным миром.
De resultas de ese proceso de modernización,Túnez ha conocido desde su independencia uno de los períodos más prósperos de su historia, que se remonta a más de 3.000 años, período caracterizado por el crecimiento económico, la estabilidad política y una paz social sin precedentes.
