Que es БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ КООПЕРАТИВОВ en Español

• un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas
• entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas
• un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas

Ejemplos de uso de Благоприятных условий для развития кооперативов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако оно считает, что каждая страна должна сама заниматься созданием благоприятных условий для развития кооперативов.
No obstante, considera que cada país debería encargarse individualmente de crear un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.

Программа направлена на оказание содействия директивным органам в создании благоприятных условий для развития кооперативов и в укреплении потенциала национальных кооперативных организаций в деле оказания технических вспомогательных услуг своим членам.
El programa COOPREFORM tiene por objeto ayudar a los elaboradores de políticas a crear un clima favorable al desarrollo de las cooperativas y a fortalecer la capacidad de las organizaciones cooperativistas nacionales a prestar servicios de apoyo técnico a las cooperativas afiliadas.

Имеются свидетельства проведения устойчивых усилий по созданию благоприятных условий для развития кооперативов во многих странах.
Es evidente que en muchos países se ha trabajado de manera sostenida para crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas.

В этой главе также представлены результаты анализа вопросов, связанных с задачами и инициативами, направленными на создание стимулирующих благоприятных условий для развития кооперативов.
También se exponen los resultados de una encuesta sobre cuestiones relativas a los problemas y a las iniciativas formuladas para proporcionar un entorno propicio y favorable para el desarrollo de las cooperativas.

В отношении возможных методов оказания поддержки государствам- членам в их деятельности, направленной на создание благоприятных условий для развития кооперативов, были получены следующие замечания:.
También se recibieron las siguientes opiniones sobre los medios de dar apoyo a los Estados Miembros en sus esfuerzos de crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas:.

Во Франции в законе 1992 года об обновлении кооперативных предприятий предусматриваются многочисленные меры( необязательного характера), предназначенные для укрепления фондов кооперативов, предупреждения возможных трудностей и создания благоприятных условий для развития кооперативов.
En Francia, la ley de 1992 referente a la modernización de las empresas cooperativas incluía numerosas medidas(de carácter facultativo) destinadas a fortalecer los fondos cooperativos, prevenir las dificultades y crear condiciones favorables para el desarrollo de las cooperativas.

На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея обратила внимание государств- членов на пересмотренный проект руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов( A/ 56/ 73- E/ 2001/ 68, приложение)( резолюция 56/ 114).
En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General señaló a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68, anexo)(resolución 56/114).

В пункте 6 постановляющей части слова" в их усилиях по распространению и применению руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов" были заменены словами" в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов".
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, se revisaron las palabras“en sus esfuerzos para difundir y utilizar las directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas” para que dijeran“en sus esfuerzos por crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas”.

В сотрудничестве с национальными кооперативами и международными организациями правительство организует конференции, практикумы и семинары на национальном и региональном уровнях в целях создания благоприятных условий для развития кооперативов, а также обмена опытом и передовой практикой.
En colaboración con las cooperativas nacionales y las organizaciones internacionales, el Gobierno organiza conferencias, talleres y seminarios a nivel nacional y regional, para crear un ambiente de apoyo para el desarrollo de las cooperativas y también para el intercambio de experiencias y las mejores prácticas.

Поэтому его делегация приветствует руководящие принципы, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, изложенные в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 54/ 57), и с удовольствием присоединяется к числу авторов проекта резолюции о кооперативах..
La delegación de la India, en consecuencia, acoge con satisfacción las directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, como se describe en líneas generales en el informe del Secretario General sobre el tema(A/54/57) y se complace en haber sido copatrocinadora del proyecto de resolución sobre cooperativas..

Большинство кооперативных организаций, ответивших на вопросник, указали, что они не могут четко определить позицию своих правительств в отношении разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов.
La mayoría de las organizaciones cooperativistas que respondieron al cuestionario señalaron que no podían ofrecer información específica sobre la postura de sus gobiernos en cuanto a la elaboración de las directrices de las Naciones Unidas para la creación de un ambiente propicio para el desarrollo cooperativista.

В резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи государствам- членам были предложены Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, в качестве основы для разработки и пересмотра их национальной политики в этой области.
En la resolución 56/114 de la Asamblea General se señaló a la atención de los Estados Miembros las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas como marco para la elaboración o revisión de sus políticas nacionales sobre las cooperativas..

К Генеральному секретарю была также обращена просьба в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов1 рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и включить свои выводы и рекомендации в этот доклад.
Asimismo se pidió al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas1, estudiara la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que incluyera sus conclusiones y recomendaciones en ese mismo informe.

В той же резолюции Ассамблея обратила внимание государств- членов на проект руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов( A/ 56/ 73- E/ 2001/ 68, приложение), которые будут приниматься ими во внимание при разработке или пересмотре их национальных стратегий в отношении кооперативов..
En la misma resolución, la Asamblea señalaba a la atención de los Estados Miembros el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(A/56/73-E/2001/68, anexo), que habrían de tener en cuenta al elaborar o revisar sus políticas nacionales sobre las cooperativas..

МКА активно пропагандирует осуществление резолюции 56/ 114 Генеральной Ассамблеи в качестве неотъемлемой части ее деятельности и направила проект руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов более чем 230 кооперативным организациям-- членам МКА в 100 странах.
La ACI ha estado promoviendo activamente el cumplimiento de la resolución 56/114 de la Asamblea General como parte de sus actividades y ha difundido el proyecto de directrices encaminado a crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas entre más de 230 cooperativas integrantes de la ACI en 100 países.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов( резолюция 51/ 58).
En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas, estudiara la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas(resolución 51/58).

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 54/ 123 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выяснить мнения правительств относительно проекта руководящих принципов, предусматривающих создание благоприятных условий для развития кооперативов, и представить, при необходимости, пересмотренный вариант на предмет его принятия.
El presente informe responde a la resolución 54/123, de 17 de diciembre de 1999, en la cual la Asamblea General pidió al Secretario General que solicitara opiniones a los gobiernos sobre el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que presentara, en caso necesario, una visión revisada para su aprobación.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить доклад об осуществлении ее резолюции 54/ 123 по вопросу<< Кооперативы в процессе социального развития>gt; и о мнениях правительств, касательно проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la petición dirigida por la Asamblea General al Secretario General de que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución 54/123, relativa a las cooperativas en el desarrollo social, y sobre las opiniones de los gobiernos sobre el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

Также просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и включить свои выводы и рекомендации в его доклад, упомянутый в пункте 5 настоящей резолюции.
Pide también al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas, estudie la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que incluya sus conclusiones y recomendaciones en el informe mencionado en el párrafo 5 de la presente resolución.

Это совещание проводилось в связи с выходом проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов, и его основная задача заключалась в оказании поддержки государствам- членам и национальным, региональным и международным кооперативным организациям в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрения обмена опытом и передовой практикой.
La reunión complementó la publicación del proyecto de directrices encaminado a crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y su principal propósito fue apoyar a los Estados Miembros y las organizaciones cooperativas nacionales, regionales e internacionales en su tarea de crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Генеральный секретарь направил государствам- членам вопросник, с тем чтобы, в частности, ознакомиться с позицией правительств в отношении желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и выяснить, намерены ли они принять участие в разработке таких руководящих принципов и внести свой вклад в этот процесс.
El cuestionario del Secretario General que se transmitió a los Estados Miembros tenía por objeto, entre otras cosas, evaluar las posturas de los gobiernos en cuanto a la conveniencia y viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, así como su disposición para participar en la elaboración de dichas directrices.

К правительствам следует обратиться со следующим настоятельным призывом: принять пересмотренный вариант руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов и держать в поле зрения регулирующие деятельность кооперативов юридические, судебные и административные положения в целях создания благоприятных условий для взаимодействия кооперативов на равных правах с другими видами предприятий, защиты и укрепления потенциала кооперативов в области оказания содействия их членам в достижении своих индивидуальных целей и внесения вклада в деятельность, направленную на решение более широких задач, стоящих перед обществом;
Que se inste a los Estados a adoptar el proyecto revisado de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y seguir estudiando las disposiciones legislativas, judiciales y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a asegurar un entorno propicio en que las cooperativas puedan participar en igualdad con otras formas de empresa, protegiendo y cultivando el potencial de las cooperativas de ayudar a los socios a lograr fines individuales y de contribuir a las aspiraciones más amplias de la sociedad;

Ссылаясь на свои резолюции 47/ 90 от 16 декабря 1992 года, 49/ 155 от 23 декабря 1994 года и 51/ 58 от 12 декабря 1996 года и свою резолюцию 54/ 123 от 17 декабря 1999 года, в которой она просила Генерального секретаря предложить правительствам высказать мнения относительно проекта руководящих принципов, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и представить при необходимости пересмотренный вариант на предмет его принятия.
Recordando sus resoluciones 47/90, de 16 de diciembre de 1992, 49/155, de 23 de diciembre de 1994, y 51/58, de 12 de diciembre de 1996, así como su resolución 54/123, de 17 de diciembre de 1999, en la que pidió al Secretario General que solicitara las opiniones de los Gobiernos sobre el proyecto de directrices encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que presentara, si fuera necesario, una versión revisada para su aprobación.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также кооперативными организациями национального, регионального и международного уровня, продолжать оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, обеспечивать помощь в развитии людских ресурсов, предоставлении технических консультаций и организации профессиональной подготовки и поощрять обмен опытом и передовыми методами работы, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones competentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, y con las organizaciones de cooperativas de ámbito nacional, regional e internacional, siga prestando apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio al desarrollo de las cooperativas, proporcionando asistencia para desarrollar los recursos humanos, ofreciendo asesoramiento técnico y capacitación, y promoviendo un intercambio de experiencias y mejores prácticas por medios como conferencias, cursos prácticos y seminarios a nivel nacional y regional;

При введении и/ или пересмотре законов, регулирующих положений и/ или политики, затрагивающих кооперативные предприятия, руководителям предлагается следовать установленным и согласованным методическим указаниям регионального и международного значения, таким как руководящие принципы Организации Объединенных Наций, направленные на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и рекомендация№ 193 Международной организации труда о содействии развитию кооперативов..
Al redactar o reformular leyes, reglamentos o políticas que afecten a las empresas cooperativas, se invita a los encargados de la adopción de decisiones a utilizar como guía las directrices regionales e internacionales de política establecidas y acordadas, tales como las directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y la recomendación núm. 193 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la promoción de las cooperativas..

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и кооперативными организациями местного, национального и международного уровня оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрению обмена опытом и передовой практикой, в том числе путем проведения конференций, практикумов и семинаров на национальном и региональном уровнях;
Pide al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes, así como con las organizaciones nacionales, regionales e internacionales de cooperativas preste apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, y promover un intercambio de experiencias y prácticas recomendables mediante, entre otras cosas, conferencias, cursos prácticos y seminarios en los planos nacional y regional;

В своей резолюции 51/ 58 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию кооперативов рассмотреть вопрос о желательности и практической возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание благоприятных условий для развития кооперативов, и включить свои выводы и рекомендации в доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su resolución 51/58, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas, estudiara la conveniencia y la viabilidad de preparar directrices de las Naciones Unidas encaminadas a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas y que incluyera sus conclusiones y recomendaciones en un informe que habría de presentarle en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Благоприятные условия для развития кооперативов.
Entorno favorable al desarrollo de las cooperativas.

Кроме того, местные органы власти создают благоприятные условия для развития кооперативов с участием крестьян, городской бедноты и безработных, предоставляя кооперативам льготные условия налогообложения и кредитования.
Además, los gobiernos locales proporcionan un ambiente normativo favorable para el desarrollo de las cooperativas entre los campesinos, los pobres de las ciudades y los desempleados, dando un trato preferencial a las cooperativas en materia tributaria y crediticia.