Que es БЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ ДЛЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ en Español

• de un entorno propicio para el desarrollo económico
• un entorno positivo para el desarrollo económico
• un entorno propicio al desarrollo económico

Ejemplos de uso de Благоприятных условий для экономического развития en Ruso y sus traducciones al Español

Программы и проекты создания и/ или модернизации учреждений, способствующих формированию благоприятных условий для экономического развития;
Los programas y proyectos que ejecuta para la creación o mejora de instituciones que promuevan un entorno propicio al desarrollo económico; y.

Формирование благоприятных условий для экономического развития на местах благодаря усилиям органов местного самоуправления, получающих помощь по линии ФКРООН.
Creación de un entorno propicio para el desarrollo económico local por los gobiernos locales con el apoyo del FNUDC.

Понимание этого процесса имеет жизненно важное значение для формирования экономической политики и создания благоприятных условий для экономического развития".
La comprensión de este proceso es vital para formular la política económica y crear un ambiente favorable para el desarrollo económico".

Итоговый результат 1. 5: Формирование благоприятных условий для экономического развития на местах благодаря усилиям органов местного самоуправления в рамках экспериментальных проектов ФКРООН.
Parcialmente lograda 1.5: Creación de un entorno propicio para el desarrollo económico local por los gobiernos locales con apoyo del FNUDC.

С учетом этого министерство внутренних дел в пределах своей компетенции прилагает согласованные усилия с целью укрепления безопасности в освобожденных районах, что будет содействовать созданию более благоприятных условий для экономического развития и возвращения беженцев.
A la vista de ello, el Ministerio del Interior sigue esforzándose por adoptar medidas con el fin de mejorar la seguridad de las regiones liberadas, lo que facilitaría su desarrollo económico y el regreso de los refugiados.

Итоговый результат 1. 5: Формирование благоприятных условий для экономического развития на местах благодаря усилиям органов местного самоуправления в рамках экспериментальных проектов ФКРООН.
Resultado 1.5: Creación por las autoridades locales de un entorno propicio para el desarrollo económico local en programas experimentales del FNUDC.

В этой связи оратор призывает израильское правительство в полной мере выполнить свои обязанности по созданию благоприятных условий для экономического развития, что позволило бы ослабить напряженность и насилие в регионе и способствовало бы установлению в нем политической стабильности и мира.
En consecuencia, alienta al Gobierno de Israel a cumplir plenamente su obligación de facilitar la creación de condiciones propicias para el desarrollo económico, lo que permitirá reducir la tirantez y la violencia en la región y promover la estabilidad política y la paz.

В целом, в роли государства происходит перенос акцента, в большей или меньшей степени, с контроля за экономикой к ее регулированию, с непосредственного производства товаров и услуг к обеспечению благоприятных условий для экономического развития и содействию формированию благоприятной основы для частного предпринимательства и личной инициативы.
En general, el papel del Estado ha pasado, en diverso grado, de controlar la economía a dirigirla, de la producción directa de bienes y servicios a la facilitación de un entorno propicio para el desarrollo económico y la promoción de un marco favorable a la empresa privada y a la iniciativa individual.

Схема ВСП Японии была введена в 1971 году в целях создания более благоприятных условий для экономического развития развивающихся стран посредством содействия расширению их экспорта, и в последующий период Япония периодически совершенствовала свою схему.
El Japón había establecido su esquema de preferencias arancelarias generalizadas en 1971 con el fin de facilitar el desarrollo de los países en desarrollo mediante la promoción de sus exportaciones, y desde entonces había seguido introduciendo periódicamente mejoras en el esquema.

Призывает учреждения Организации Объединенных Наций усилить координацию своих региональных программ в Африке с целью обеспечить эффективное согласование их программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и внести свой вклад в создание благоприятных условий для экономического развития и инвестиций;
Exhorta a los organismos de las Naciones Unidas a que intensifiquen la coordinación de sus programas regionales en África a fin de velar por la armonización efectiva de sus programas con los de las organizaciones económicas regionales y subregionales de África, y a que contribuyan a crear un entorno positivo para el desarrollo económico y las inversiones;

Китайская делегация считает, что международное сообщество должно сосредоточить усилия на создании благоприятных условий для экономического развития в целях содействия социальному развитию, оказания более широкой поддержки развивающимся странам, обмена передовым опытом между развитыми странами и расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
La delegación china estima que la comunidad internacional debe orientar sus acciones hacia la instauración de condiciones propicias al desarrollo económico, con miras a promover el desarrollo social, el otorgamiento de un mayor apoyo a los países en desarrollo, el refuerzo del intercambio de datos sobre sus experiencias entre países en desarrollo y la ampliación de la cooperación Sur-Sur.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничать с Африканским союзом в создании его органов и осуществлении протоколов к Учредительному акту и Договору об учреждении Африканского экономического сообщества, с тем чтобы активизировать сотрудничество своих региональных программ в Африке по обеспечению эффективного согласования своих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и содействовать созданию благоприятных условий для экономического развития и инвестирования;
Exhorta a las organizaciones de las Naciones Unidas a que sigan cooperando con la Unión Africana en la creación de órganos y la aplicación del protocolo del Acta Constitutiva y el Tratado de creación de la Comunicad Económica Africana, a que intensifiquen la coordinación de sus programas regionales en África a fin de velar por la armonización efectiva de dichos programas con los de las organizaciones económicas regionales y subregionales de África, y a que contribuyan a crear un entorno propicio al desarrollo económico y las inversiones;

Призывает учреждения Организации Объединенных Наций продолжать сотрудничество с Организацией африканского единства с целью содействия преобразованию Организации африканского единства в Африканский союз и активизировать координацию своих региональных программ в Африке для обеспечения эффективного согласования этих программ с программами африканских региональных и субрегиональных экономических организаций и содействия созданию благоприятных условий для экономического развития и инвестиций;
Exhorta a los organismos de las Naciones Unidas a que sigan cooperando con la Organización de la Unidad Africana para facilitar la transición de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana y a que intensifiquen la coordinación de sus programas regionales en África a fin de velar por la armonización efectiva de sus programas con los de las organizaciones económicas regionales y subregionales de África, y a que contribuyan a crear un entorno positivo para el desarrollo económico y las inversiones;

Я хотел бы подтвердить, что, несмотря на то, что правительство Его Величества короля наметило определенные шаги в некоторых областях, упоминающихся в докладе, мы и впредь будем просить Организацию Объединенных Наций оказывать нам помощь в следующих областях: разработка политики, составление стратегических планов и определение показателей улучшения деятельности; эффективное вложение средств в развитие людских ресурсов на основе уделения главного внимания расширению потенциала национальных учреждений, занимающихся вопросами профессиональной подготовки; оценка политики в области приватизации; и создание благоприятных условий для экономического развития.
Deseo confirmar que aunque el Gobierno de Su Majestad ha tomado medidas en algunas de las esferas identificadas en el informe, seguiremos apelando a la Organización para obtener ayuda en materia de desarrollo de políticas, planes estratégicos e indicadores de progresos en el comportamiento; la inversión eficaz en recursos humanos centrada en el aumento de la capacidad de las instituciones nacionales de capacitación; en la evaluación de las políticas de privatización y en la provisión de un medio conducente a el desarrollo económico.

Но кроме этих процессов политического характера, интересы долгосрочной стабильности в Афганистане требуют создать благоприятные условия для экономического развития.
Además de esos procesos políticos, la creación de condiciones propicias para el desarrollo económico es algo también fundamental para la estabilidad a largo plazo del Afganistán.

Успешные реформы позволили обеспечить на ранней стадии макроэкономическую стабилизацию и создать благоприятные условия для экономического развития.
Con el éxito de las reformas se ha logrado pronto la estabilización macroeconómica y la creación de un entorno favorable para el desarrollo económico.

Эти проблемы правительство должно было решать, по-прежнему прилагая усилия, чтобы сохранить благоприятные условия для экономического развития.
Esas cuestiones exigieron que el Gobierno se ocupara de ellos mientras continuaba sus esfuerzos por mantener un entorno propicio para el desarrollo económico.

В Совместной декларации уточняется, что<< политическое урегулирование… создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
La Declaración Conjunta aclara que una" solución política… creará las condiciones favorables para el crecimiento económico y una cooperación polifacética en la región".

Международное сообщество должно создать благоприятные условия для экономического развития и искоренения бедности, что является ключом к решению проблем населенных пунктов.
La comunidad internacional debe suscitar un entorno favorable al desarrollo económico y a la erradicación de la pobreza, que son las claves de la solución de los problemas de los asentamientos humanos.

Заявляет, что будут способствовать оздоровлению ситуации в Южном Кавказе и обеспечению становления в регионе обстановки стабильности и безопасности путем политического урегулирования нагорнокарабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и принятых в этих рамках решений и документов, что создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионе;
Declaran que trabajarán por mejorar la situación en el Cáucaso meridional y establecer la seguridad y la estabilidad en la región mediante una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj, basada en los principios del derecho internacional y las decisiones y documentos aprobados en este marco, lo que creará las condiciones favorables para el crecimiento económico y una cooperación polifacética en la región.

Совместная декларация, подписанная президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации 2 ноября 2008 года в Майендорфе, Российская Федерация, в частности, гласит, что подписавшие его стороны будут добиваться<< политического урегулирования Нагорно-Карабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и резолюций и документов, принятых в этих рамках, которые создадут благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
La declaración conjunta firmada por los Presidentes de Armenia, Azerbaiyán y la Federación de Rusia el 2 de noviembre de 2008 en el Castillo de Meiendorf, en la Federación de Rusia, entre otras cosas establece que los Estados signatarios se esforzarán por hallar" una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios y las normas del derecho internacional y las resoluciones y documentos aprobados en este marco, que creará las condiciones favorables para el desarrollo económico y la cooperación global en la región".

Этот документ гласит, в частности, что подписавшие его государства,<< будут способствовать оздоровлению ситуации в Южном Кавказе и обеспечению установления в регионе обстановки стабильности и безопасности путем политического урегулирования нагорнокарабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и принятых в этих рамках решений и других документов, что создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
Este documento dispone, entre otras cosas, que los Estados signatarios" trabajarán por mejorar la situación en el Cáucaso meridional y lograr la estabilidad y seguridad en la región mediante una solución política del conflicto de Nagorno Karabaj, basada en los principios y las normas de derecho internacional y las decisiones y los documentos aprobados en este marco, lo que creará las condiciones favorables para el desarrollo económico y una cooperación amplia en la región".

Этот документ гласит, в частности, что подписавшие его государства<< заявляют, что будут способствовать оздоровлению ситуации в Южном Кавказе и обеспечению установления в регионе обстановки стабильности и безопасности путем политического урегулирования нагорнокарабахского конфликта на основе принципов и норм международного права и принятых в этих рамках решений и других документов, что создаст благоприятные условия для экономического развития и всестороннего сотрудничества в регионеgt;gt;.
Este documento dispone, entre otras cosas, que los Estados signatarios" trabajarán por mejorar la situación en el Cáucaso meridional y establecer la estabilidad y la seguridad en la región mediante una solución política del conflicto de Nagorno-Karabaj, basada en los principios del derecho internacional y las decisiones y documentos aprobados en este marco, lo que creará las condiciones favorables para el crecimiento económico y una cooperación polifacética en la región".

Целевая группа по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития.
Equipo de Tareas interinstitucional sobre la creación de un clima propicio para el desarrollo económico y social.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество содействовать созданию благоприятных условий для экономического и социального развития наших народов.
Por ello instamos a la comunidad internacional a contribuir a la creación de un ambiente favorable al desarrollo económico y social de nuestros pueblos.

В контексте прав человека Банк поощряет создание благоприятных условий для экономического и социального развития, обеспечивающего реализацию всей совокупности прав человека каждым человеком.
En el marco de los derechos humanos, el Banco Mundial ha promovido la creación de un entorno favorable al desarrollo económico y social que permita que las personas disfruten de todos sus derechos humanos.

Целевая группа по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития также завершает ряд страновых исследований в рамках усилий по уточнению ключевых элементов макроэкономической и социальной основы для политического диалога.
El Grupo de Tareas sobre la creación de un clima propicio para el desarrollo económico y social también está finalizando diversos estudios de países como parte de las actividades para determinar los elementos esenciales del marco social y macroeconómico del diálogo sobre políticas.

Целевая группа по обеспечению благоприятных условий для социального и экономического развития( пункт 25).
Equipo de Tareas sobre un entorno propicio para el desarrollo económico y social(párr. 25).

Создание благоприятных внешних условий для экономического развития в развивающихся странах является одной из главных целей и задач Организации Объединенных Наций, которая, в частности, должна помочь им преодолеть трудности в таких областях, как торговля, финансовые ресурсы и технология.
La creación de condiciones externas favorables para el progreso económico de los países en desarrollo es uno de los objetivos y tareas primordiales de las Naciones Unidas; ello debe ayudarles, en particular, a superar las limitaciones en esferas como el comercio, los recursos financieros y la tecnología.