Que es БЛИЖАЙШИЕ ШЕСТЬ en Español

• los próximos seis
• los siguientes seis

Ejemplos de uso de Ближайшие шесть en Ruso y sus traducciones al Español

Это положительный тест на ЛСД на ближайшие шесть лет.
Dará positivo en una prueba contra LSD en los próximos seis años.

Если ей нравятся калеки, то ближайшие шесть минут я свободен.
Si a ella le gustan los lisiados, estoy libre los próximos seis minutos.

В дополнение к имеющемуся бюджету на ближайшие шесть месяцев.
Dólares que se añaden al presupuesto disponible para los seis próximos meses.

Если вы хотите провести ближайшие шесть дней ходя вокруг этой чертовой горы, милости просим!
Si quieres pasar los siguientes seis días caminando alrededor de la maldita montaña,¡adelante!

Ожидается, что новое положение вступит в силу в ближайшие шесть месяцев.
Estaba previsto que la nueva disposición surtiría efecto dentro de los próximos seis meses.

В настоящее время не ожидается, что эти события в ближайшие шесть месяцев вызовут крупномасштабную катастрофу, угрожающую жизни людей.
No es previsible que estos factores ocasionen durante los próximos seis meses situaciones generalizadas de amenaza para la supervivencia.

В докладе также говорится о том, что кризис может усугубиться в ближайшие шесть месяцев.
En el informe también se indica que la crisis empeorará durante los próximos seis meses.

Действительно, наивно думать, что окончательное соглашение с Ираном будет достигнуто в ближайшие шесть месяцев: опытные иранские дипломаты позаботятся, чтобы этого не произошло.
De hecho, es una ingenuidad imaginar que en los próximos seis meses se alcanzará un acuerdo final con el Irán: los experimentados diplomáticos iraníes procurarán que no sea así.

Данный документ служит также важной дорожной картой, указывающей направления работы на ближайшие шесть месяцев.
El documento es también una importante hoja de ruta para los próximos seis meses.

В ближайшие шесть месяцев приоритетными направлениями работы его канцелярии будут национальное примирение, снижение межобщинных трений и национальная перепись 2014 года.
Las prioridades de la oficina del Asesor Especial en los próximos seis meses serán la reconciliación nacional, el alivio de la tirantez entre las comunidades y el censo nacional de 2014.

Текущие конфликты на континенте уменьшают надежду на то, что Африка в самом деле положит конец всем войнам и станет свободной от конфликтов в ближайшие шесть с половиной лет.
Las actuales situaciones de conflicto en el continente reducen el optimismo de que África pueda poner fin a todas las guerras y estar libre de conflictos en los próximos seis años y medio.

Какие организационные мероприятия должны быть осуществлены в ближайшие шесть месяцев? Следует ли подготовить перечни национальных комитетов, координационных центров Организации Объединенных Наций и партнеров со стороны коренных народов?
¿Qué acuerdos de organización se deben establecer en los próximos seis meses?¿Deberán hacerse listas de comités nacionales, centros de coordinación de las Naciones Unidas e indígenas para el Decenio?

В докладе отмечается, что, судя по данным наблюдений за темпами роста лавового купола и показателями сейсмической активности и выбросов газов, прекращение извержения в ближайшие шесть месяцев маловероятно11.
En el informe se indica que las observaciones de ritmo de crecimiento de la cúpula, la actividad sísmica y la emanación de gases hacen suponer que es improbable que cese la erupción en los siguientes seis meses11.

Что касается Могадишо, то приоритеты Организации Объединенных Наций на ближайшие шесть месяцев включают комплексное планирование процесса среднесрочного переселения тех внутренне перемещенных лиц, которые в настоящее время живут в общественных зданиях, и оказание им срочной помощи.
Las prioridades de las Naciones Unidas para Mogadishu en los próximos seis meses incluyen la planificación integrada del reasentamiento a mediano plazo de los desplazados internos que actualmente viven en edificios públicos y la asistencia inmediata a esos desplazados.

Исходя из результатов визита делегации во Фритаун в начале этого года, я хотел бы остановиться на важнейших вопросах и изложить планы Комиссии по миростроительству на ближайшие шесть месяцев.
Basándose en los resultados de la visita de una delegación a Freetown a principios de este año, quisiera poner de relieve aspectos de especial importancia y exponer los planes de la Comisión de Consolidación de la Paz para los próximos seis meses.

Выбытие 30 процентов сотрудников Отдела конференционного обслуживания в Женеве, которые должны выйти на пенсию в ближайшие шесть лет, приведет к возникновению нехватки знаний, навыков и опыта, которая должна быть восполнена за счет профессиональной подготовки и мобильности.
La separación del servicio del 30% del personal de la División de Servicios de Conferencias de Ginebra en los próximos seis años debido a las jubilaciones crearía un vacío de conocimientos, competencias y experiencia que habría que llenar por medio de actividades de formación y del programa de movilidad del personal.

Подготовлено описание функций органа Международного фонда реконструкции для Ирака, и достигнут прогресс в координации усилий доноров и в конкретном оформлении планов действий на ближайшие шесть- девять месяцев.
La descripción de las funciones del mecanismo del Fondo Internacional para la Reconstrucción del Iraq está completa, y se han logrado adelantos entre la coordinación entre los donantes y una configuración concreta de los planes de acción para los próximos seis a nueve meses.

В связи с постепенным сокращением в ближайшие шесть месяцев численности военного персонала Организации Объединенных Наций( см. пункт 42 ниже) предполагается, что на контингент гражданской полиции Организации Объединенных Наций будут возложены более широкие задачи, включая осуществление наблюдения за включением бойцов УНИТА в состав АНП.
Dada la reducción progresiva del personal militar de las Naciones Unidas en los próximos seis meses(véase párr. 42 infra), se prevé que la policía civil de las Naciones Unidas asumirá más funciones, como la supervisión de la integración de los miembros de la UNITA en la PNA.

Это тем более актуально в то время, когда правительство ужесточает политику ограничения роста цен на недвижимость‑ действие, которое, вероятно, сдерживает инвестиции и таким образом ослабляет экономический рост в ближайшие шесть месяцев.
Esto es aún más cierto en un momento en que el gobierno está tomando medidas drásticas contra los precios descontrolados de los bienes raíces-un esfuerzo que probablemente disuada la inversión, debilitando así el crecimiento económico en los próximos seis meses-.

Однако в связи с сохраняющимся ограниченным доступом к группам населения, нуждающимся в помощи, изза отсутствия безопасности и начала сезона дождей существует реальная опасность того, что без существенного улучшения ситуации в плане безопасности в ближайшие шесть месяцев гуманитарная ситуация будет лишь ухудшаться, поскольку потребности 4, 5 миллиона человек, нуждающихся в гуманитарной помощи,-- включая почти 2, 5 миллиона перемещенных лиц, из которых почти 205 000 человек были вынуждены покинуть места своего постоянного проживания в этом году,-- будут попрежнему увеличиваться.
No obstante, debido a la reducción del acceso a los beneficiarios de la ayuda como consecuencia de la inseguridad y la temporada de lluvias, se corre el peligro de que la situación humanitaria siga empeorando en los próximos seis meses, a no ser que se produzca una mejoría considerable en la situación de seguridad, al mismo tiempo que seguirán aumentando las necesidades de los 4,5 millones de beneficiarios, incluidos casi 2,5 millones de desplazados, 205.000 de los cuales se vieron obligados a desplazarse en el año en curso.

Я прошу Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, а также Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития совместно с бреттон- вудскими учреждениями изучить дополнительные инициативы в ближайшие шесть месяцев в порядке подготовки моего предстоящего доклада.
Pediré al Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, al Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que, conjuntamente con las instituciones de Bretton Woods, examinen otras iniciativas en el curso de los próximos seis meses con miras a la preparación de mi próximo informe.

В пересмотренном срочном призыве Организации Объединенных Наций об оказании помощи, организованном в Стокгольме 31 августа, основное внимание было уделено разминированию и обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов, удовлетворению срочных потребностей в области здравоохранения и образования, а также водоснабжения и санитарии, причем основная часть осуществления проектов должна происходить в ближайшие шесть недель.
El llamamiento de emergencia revisado de las Naciones Unidas, que comenzó en Estocolmo el 31 de agosto, ha hecho hincapié en la desactivación de minas y municiones sin explotar, las necesidades sanitarias y educativas de emergencia y en agua y sanidad; la mayor parte de la ejecución del proyecto se producirá en las próximas seis semanas.

Со временем некоторые из вас разъедутся по другим местам. Но в течение ближайших шести месяцев вы будете находиться здесь и заниматься делами больницы.
Dentro de un tiempo, algunos serán destinados a otros lugares, pero durante los próximos 6 meses permanecerán aquí, en el hospital.

На протяжении ближайших шести месяцев будет продолжаться работа по кодификации, а также по определению показателей Единых принципов бюджета, результатов и подотчетности в сотрудничестве с партнерами-- представителями гражданского общества.
En los próximos seis meses, en colaboración con asociados de la sociedad civil, se seguirá trabajando en la elaboración de esa estrategia y en el establecimiento de los indicadores del marco unificado de presupuesto, resultados y rendición de cuentas.

С учетом характера участия общины ожидается, что проект будет завершен в течение ближайших шести месяцев и что соответствующая документация будет представлена в Генеральный директорат в указанные сроки.
Debido a la naturaleza de la participación de la comunidad, se prevé que el proyecto se complete en los próximos seis meses y que la documentación pertinente se presente a la Dirección General dentro de ese plazo.

В этой связи его делегация с удовлетворением узнала, что в течение ближайших шести месяцев будет создана единая служба подготовки кадров, с помощью которой Организация Объединенных Наций сможет обеспечивать последовательное и тщательное обучение всего миротворческого персонала.
Por consiguiente, su delegación se complace de saber que en el término de los próximos seis meses se implementará el servicio integrado de capacitación, por el cual las Naciones Unidas garantizarán la capacitación sólida y completa de todo el personal de paz.

В течение ближайших шести месяцев Апелляционный отдел получит судебные решения по ряду других дел, таких как Готовина и др., Дордевич, и, возможно, Перишич.
Durante los próximos seis meses, la División de Apelaciones debería recibir los fallos en primera instancia en varias otras causas: Gotovina y otros, Dordević y quizás Perižić.

Хотя эта система требует полного обновления, настоящим планом предусматривается удовлетворение лишь минимальных потребностей в том, что касается технического обслуживания и эксплуатации системы в течение ближайших шести месяцев.
Aunque es necesaria una completa renovación del sistema, con el Plan actual se trata de satisfacer únicamente las necesidades mínimas para que el sistema siga funcionando durante los próximos seis meses.

Мы рассчитываем на поддержание тесных контактов в интересах придания окончательной формы мандату МООНСА на этот год, а также на проведение всеобъемлющего обзора мандата Миссии в течение ближайших шести месяцев.
Esperamos mantener contactos estrechos para finalizar el mandato de la UNAMA para este año, así como realizar un examen amplio del mandato de la misión en los próximos seis meses.

Чтобы воспользоваться импульсом в плане экономических реформ по всей стране, Управление Высокого представителя наметило ряд ясных целей для продолжения работы в течение ближайших шести месяцев.
Para aprovechar el impulso obtenido gracias a las reformas económicas en todo el país, la Oficina del Alto Representante determinó varios objetivos claros que debían seguir persiguiéndose en los próximos seis meses.