Que es БОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• utilizar mejor
• aprovechar mejor
• mejor uso

Ejemplos de uso de Более оптимально использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество помогло бы избежать дублирования задач и, таким образом, более оптимально использовать имеющиеся ресурсы.
Con esa cooperación se evitaría la duplicación de tareas, lo que permitiría una mejor utilización de los recursos.

Послушай, мы и так стараемся более оптимально использовать рабочее время Калинды, так что я не могу послать ее искать призраков.
Mira, estamos tratando de ser más ahorrativos con las horas de Kalinda, así que no la puedo poner a perseguir fantasmas.

Вопервых, все договорные органы могут усовершенствовать свои методы работы, сократить повторения и более оптимально использовать имеющееся время заседаний.
En primer lugar, todos los órganos creados en virtud de tratados podrían mejorar sus métodos de trabajo, reducir repeticiones y utilizar mejor el tiempo de reunión disponible.

ЮНКТАД могла бы более оптимально использовать свои сравнительные преимущества в системе ООН и в отношениях с другими организациями.
La UNCTAD podía aprovechar mejor sus ventajas comparativas dentro del sistema de las Naciones Unidas y en relación con otras organizaciones.

Каким образом УВКБ и многосторонние учреждения могут более оптимально использовать местный потенциал и ресурсы в планировании и осуществлении деятельности по восстановлению?
¿Cómo pueden el ACNUR y los organismos multilaterales aprovechar mejor las capacidades y recursos locales para la planificación y ejecución de las actividades de reconstrucción?

Региональные проекты должны базироваться как можно ближе к бенефициарам, где они могут более эффективно реагировать на изменяющиеся условия и более оптимально использовать региональный потенциал.
Los proyectos regionales deberían estar ubicados cerca de los beneficiarios, donde puedan responder mejor a los cambios de contexto y utilizar mejor las capacidades regionales.

Обе организации должны более оптимально использовать свои сравнительные преимущества и дополняющие характеристики, а также более эффективно координировать свою деятельность во избежание ненужного дублирования.
Las dos organizaciones deben utilizar mejor sus ventajas comparativas y sus características complementarias y tener una coordinación más eficaz para evitar duplicaciones innecesarias.

Обзор гражданского потенциала мог бы повысить уровень оперативной совместимости в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более оптимально использовать ресурсы и содействовать комплексному планированию.
El examen de la capacidad civil podría fortalecer la interoperabilidad en todas las Naciones Unidas a fin de hacer un mejor uso de los recursos y apoyar una planificación integrada.

Следует более оптимально использовать время и ресурсы для разрешения серьезных проблем в сфере глобального мира и безопасности, а не повторять устаревшие заявления и резолюции.
Debemos utilizar mejor nuestro tiempo y nuestros recursos para hacer frente a los graves problemas que ponen en peligro la paz y la seguridad mundiales, en vez de repetir una y otra vez declaraciones y resoluciones anacrónicas.

В связи с этим такие механизмы, как Глобальная платформа доноров для развития сельских районов, следует более оптимально использовать с учетом важного значения решения вопросов альтернативного развития в рамках традиционной помощи;
A este respecto, deben aprovecharse mejor mecanismos como la Plataforma Mundial de Donantes para el Desarrollo Rural, de acuerdo con la importancia que debe darse al desarrollo alternativo dentro de la asistencia tradicional;

Мы также осознаем необходимость обеспечения того, чтобы Комиссия осуществляла свою деятельность в рамках системы на основе принципа последовательности с целью избежать дублирования в работе и более оптимально использовать имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы.
Igualmente, somos conscientes de la necesidad de promover que los trabajos de la Comisión se desahoguen cuidando la coherencia del sistema en aras de evitar duplicaciones y optimizar los recursos con los que contamos.

Однако ГРУЛАК убеждена в том, что государства- члены могут более оптимально использовать ресурсы, предлагаемые ЮНИДО через ее отделения на местахарства- члены могут лучшим образом использовать ресурсы, предлагаемые увеличить объем предоставлеместно, в частности путем тесных контактов, которые могут быть установлены с различными национальными структурами.
No obstante, el GRULAC está convencido de que los Estados Miembros pueden hacer mejor uso de los recursos que ofrece la ONUDI a través de las oficinas extrasede, especialmente por el estrecho contacto que es posible lograr con los diferentes actores nacionales.

Назначение контактных центров или координаторов, о чем говорится в резолюции 1977( 2011), а также постоянное обновление информации со стороны международных, региональных и субрегиональных организаций содействовали осуществлению совместных усилий и позволили более оптимально использовать ресурсы, предоставляемые этими организациями.
El nombramiento de los puntos de contacto o coordinadores, según lo establecido en la resolución 1977(2011), así como el suministro constante de información actualizada por las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, ha facilitado la cooperación y ha permitido usar mejor los recursos de esas organizaciones.

Государствам- участникам следует более оптимально использовать инструментарий и методические материалы, которые были подготовлены ЮНОДК и другими организациями, такие, как рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в целях содействия осуществлению Протокола о торговле людьми.
Los Estados parte deberían aprovechar mejor los instrumentos y materiales elaborados por la UNODC y por otras organizaciones, como los Principios y Directrices recomendados sobre los derechos humanos y la trata de personas, que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preparó para facilitar la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Резолюция 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, касающаяся того же вопроса, может помочь укрепить руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в осуществлении международной повестки дня в области развития, поскольку можно более оптимально использовать существующие механизмы Организации Объединенных Наций в области развития.
La resolución 57/270 B de la Asamblea General sobre el mismo tema puede ayudar a reforzar el papel de liderazgo de la Asamblea General y la función de coordinación del Consejo Económico y Social en el programa de desarrollo internacional, ya que permitirá utilizar más eficazmente los mecanismos actuales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Будучи убеждена в том, что можно еще более оптимально использовать новые и возобновляемые источники энергии, СанМарино поддерживает осуществление программ и проектов, направленных специально на то, чтобы обеспечить достаточные поставки энергии и рациональную эксплуатацию источников энергии, действующих и новых, что позволило бы уменьшить бремя нищеты, особенно в развивающихся странах.
San Marino, persuadido de que se puede aún optimizar la explotación de las fuentes de energía nuevas y renovables, apoya la ejecución de los programas y proyectos que tienden especialmente a garantizar un abastecimiento suficiente de energía y una explotación racional de las fuentes de energía existentes y nuevas, pues ello contribuiría a aliviar la pobreza, sobre todo en los países en desarrollo.

С точки зрения ГЭФ, на который в соответствии с МОВ возложена финансовая поддержка отчетного процесса в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции, представление отчетности с охватом всех затрагиваемых Сторон позволило бы более оптимально использовать время и повысило бы затратоэффективность по сравнению с вариантом, предусматривающим поочередное представление отчетности.
Desde el punto de vista del FMAM, al que el memorando de entendimiento ha encomendado prestar apoyo financiero a los procesos de presentación de informes de los Estados Partes en desarrollo afectados, la presentación de informes por todas las Partes afectadas permitiría aprovechar mejor el tiempo y mejorar la relación costo-eficacia en comparación con una presentación alternada de informes.

Вопервых, роль и деятельность главных органов Организации Объединенных Наций в области контртерроризма-- таких как ИДКТК, Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и УНПООН-- должны не дублировать, а скорее дополнять друг друга, чтобы как можно более оптимально использовать свои ограниченные возможности и ресурсы.
En primer lugar, las funciones y las actividades de los principales interlocutores de las Naciones Unidas en el ámbito de la lucha contra el terrorismo, como la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y la ONUDD, no deberían solaparse, sino complementarse entre sí a fin de poder sacar el máximo partido a sus capacidades y recursos limitados.

Отдавая должное Департаменту, который активно помогает организациям- клиентам более оптимально использовать конференционные услуги, она отмечает, что в соответствующем докладе( А/ 60/ 112) не представлена информация и последние сведения по всем мерам, перечисленным в первоначальном докладе о совершенствовании работы Департамента( А/ 57/ 289), что не позволяет получить полного представления о ходе реформы на данном этапе.
Si bien encomia al Departamento por las medidas proactivas adoptadas para ayudar a las organizaciones a las que presta servicios a hacer una mejor utilización de los servicios de conferencias, observa que en el informe pertinente(A/60/112) no se proporciona información ni actualización sobre todas las medidas esbozadas en el informe original sobre el mejoramiento del desempeño del Departamento(A/57/289), por lo que no se presenta un panorama amplio del estado actual de la reforma.

Вновь подтверждает важную роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в наращивании на местном уровне потенциала в области борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков и настоятельно призывает Управление как можно более оптимально использовать ресурсы в целях сохранения на эффективном уровне поддержки национальных и региональных усилий по борьбе с мировой проблемой наркотиков;
Reafirma la importancia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la tarea de crear capacidad a nivel local en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas, e insta a la Oficina a que utilice los recursos de la mejor manera posible, a fin de mantener un nivel de apoyo eficaz a las iniciativas nacionales y regionales para combatir el problema mundial de las drogas;

Она содействует реализации политики и программ сдерживания и устранения существующих и новых угроз с учетом конкретных условий и заявленных приоритетов. Такой подход помогает правительствам и международному сообществу более оптимально использовать имеющиеся в их распоряжении ресурсы и разрабатывать стратегии, способствующие укреплению рамочных основ обеспечения защиты и расширения прав и возможностей, необходимых для гарантирования безопасности человека и укрепления мира и стабильности на всех уровнях: местном, национальном, региональном и международном.
La seguridad humana promueve políticas y programas que contrarrestan y hacen frente a las amenazas actuales y nuevas en un modo que es pertinente a cada contexto, para lo cual se establecen prioridades, lo que ayuda a los gobiernos y la comunidad internacional a utilizar mejor sus recursos y elaborar estrategias que fortalezcan el marco de protección y empoderamiento necesario para garantizar la seguridad humana y la promoción de la paz y la estabilidad en todos los niveles: local, nacional, regional e internacional.

В отношении учреждения консультативных групп для оказания помощи специальным докладчикам в выполнении их задач было сделано замечание относительно того, что, хотя в реальном мире может возникнуть опасность того, что мнения таких групп разойдутся, достоинства в целом перевешивают недостатки, поскольку консультативные группы позволяют более оптимально использовать имеющиеся ресурсы и облегчают разделение ответственности в рамках коллегиального органа, состоящего из признанных специалистов в конкретной области.
En cuanto al establecimiento de grupos consultivos para ayudar a los relatores especiales en su labor, se señaló que, aunque en la práctica podía existir el riesgo de que surgieran divergencias en el seno de dichos grupos, en general las ventajas superaban a los inconvenientes dado que los grupos consultivos permitían aprovechar mejor los recursos disponibles y hacían más fácil compartir funciones dentro de un cuerpo colegiado de expertos en la materia.

Более оптимально используя свои собственные ресурсы и опираясь на опыт, накопленный в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, Управление должно представлять результаты аналитической работы и оценки, помогающие Комиссии оптимальным образом осуществлять свою деятельность на различных этапах ее сотрудничества со странами, охватываемыми ее повесткой дня.
Haciendo un mejor uso de sus propios recursos y aprovechando los conocimientos especializados existentes dentro y fuera de las Naciones Unidas, se espera que la Oficina pueda ofrecer análisis que ayuden a la Comisión a gestionar las distintas fases dentro de su compromiso con los países que figuran en su programa.

Таким образом, практические работники могут использовать ценную информацию такого рода и более оптимально распределять скудные ресурсы в рамках будущих программ;
De este modo, el personal interesado podrá utilizar esa valiosa información y asignar mejor los recursos en programas futuros;

Нередко высказывалось пожелание в отношении того, чтобы все имели о Международном Суде лучшее представление, с тем чтобы можно было более оптимально его использовать и обеспечить ему более активную роль в повседневной жизни министeрств и международных организаций.
A menudo se ha expresado el deseo de que la Corte Internacional de Justicia sea más conocida por todos para que sea mejor utilizada y entre más en la vida cotidiana de las cancillerías o de las organizaciones internacionales.

Для того чтобы делегации могли в полной мере участвовать в проходящих параллельно других совещаниях, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения как можно более эффективным образом, в том числе оптимально использовать время, выделенное для пленарных заседаний и неофициальных переговоров, и завершить свою работу в установленные сроки.
Al objeto de permitir que las delegaciones participen plenamente en otras reuniones que tengan lugar en paralelo, se invitará al OSE a que celebre sus deliberaciones de la manera más eficiente posible, entre otras cosas optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.

Для того чтобы делегации могли в полной мере участвовать в проводимых параллельно совещаниях других процессов, ВОО будет предложено проводить свои обсуждения как можно более эффективным образом, в том числе оптимально использовать время, выделенное для пленарных заседаний и неофициальных переговоров, и завершить свою работу в установленные сроки.
A fin de permitir que las delegaciones participen plenamente en otros procesos que se reúnan en paralelo, se invitará al OSE a que realice sus deliberaciones de la manera más eficaz posible, en particular optimizando el tiempo dedicado a las negociaciones oficiosas y en sesión plenaria, y a que concluya su labor dentro del tiempo previsto.

Каждая присутствующая в этом зале делегация разделяет желание сделать нашу работу более плодотворной и использовать наши время и ресурсы как можно более эффективно и оптимально.
Todas las delegaciones presentes en esta Sala comparten el deseo de que nuestras labores sean más productivas y de que nuestro tiempo y nuestros recursos sean utilizados con la mayor eficacia y eficiencia posible.

Правительство призывает рационализировать эту деятельность таким образом, чтобы каждая организация более эффективно и оптимально использовала свой ограниченный бюджет и выполняла соответствующую работу.
El Gobierno instó a simplificar este trabajo para que cada organización pudiera utilizar su limitado presupuesto y realizar su trabajo con mayor eficiencia y eficacia.