Ejemplos de uso de Более оперативных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи Япония приветствует недавнее решение о принятии более оперативных, глубоких и широких мер по облегчению бремени задолженности.
En ese contexto,celebra la decisión adoptada recientemente de hacer el alivio de la deuda más rápido, más profundo y Мы считаем, что достижению этой цели способствовало бы последовательное расчленение инспекции на отдельные этапы иустановление более оперативных процедур для первоначального этапа.
Creemos que contribuiría a ello el establecimiento de una secuencia de distintas fases de la inspección yde procedimientos más expeditos para la fase inicial.Обеспечивается предоставление консультаций в отношении более оперативных и упрощенных процедур, соответствующих целям и стратегиям всех заинтересованных сторон;
Se presta asesoramiento sobre procedimientos más rápidos y sencillos compatibles con los objetivos y estrategias de todos los interesados;Изучить возможности использования более оперативных, но в то же время надежных и контролируемых средств связи для ускорения и повышения эффективности расследований транснациональных преступлений.
Exploren vías de comunicación más rápidas, pero que sean seguras y verificables, a fin de agilizar y potenciar las investigaciones de la delincuencia transnacional.Государство- участник полагает, что данные инициативы обеспечивают условия для более оперативных и эффективных мероприятий по поиску пропавших без вести лиц в районе Сараево.
El Estado parte considera que esas iniciativas ofrecen las condicionesnecesarias para que las búsquedas de las personas desaparecidas sean más rápidas y eficientes en el territorio de Sarajevo.Combinations with other parts of speech
Однако, как представляется, ситуация может потребовать и более оперативных действий, и Группе были представлены различные предложения для возможного их рассмотрения Комитетом или Советом Безопасности.
Sin embargo,la situación parece exigir también la adopción de medidas más inmediatas, y se han comunicado al Equipo varias sugerencias para su posible consideración por el Comité y el Consejo de Seguridad.Поддерживая авторитет ГенеральнойАссамблеи за счет обеспечения для нее возможностей в плане более оперативных и более результативных действий, мы поддерживаем саму основу Организации Объединенных Наций.
Al apoyar la autoridad de la Asamblea General permitiéndole actuar con mayor rapidez y ser más productiva, apoyamos la propia esencia de las Naciones Unidas.Чтобы гарантировать проведение более оперативных и более эффективных уголовно-процессуальных действий, новый Уголовно-процессуальный кодекс обеспечивает возможность прекращения уголовного производства по причинам наличия правовой целесообразности.
Para garantizar diligencias penales más rápidos y eficaces, el nuevo Código de Procedimiento Penal ofrece la posibilidad de terminar los diligencias penales por motivos de conveniencia.Представитель будет тесносотрудничать с КЧП в целях обеспечения принятия более оперативных и комплексных мер для урегулирования ситуаций, связанных с внутренним перемещением.
El Representante debe trabajar en estrecha colaboración con el Coordinadordel Socorro de Emergencia para garantizar una respuesta más rápida e integrada a las situaciones de desplazamiento interno.Обязательство государств постепенно добиваться полного осуществления экономических,социальных и культурных прав требует от государств как можно более оперативных и эффективных мер, направленных на полное осуществление этих прав.
La obligación de los Estados de lograr progresivamente el pleno ejercicio de los derechos económicos,sociales y culturales exige que los Estados avancen lo más rápida y eficazmente posible para lograr la plena realización de esos derechos.Пострадавшие в случае стихийных бедствий теперь смогут пользоваться результатами более оперативных и эффективных поисковых операций, поскольку телекоммуникации лежат в основе координации сложных поисково-спасательных операций.
A partir de ahora las operaciones de rescate de las víctimas serán más rápidas y eficaces, puesto que las telecomunicaciones son esenciales en la coordinación de complicadas operaciones de rescate y socorro.Неправительственные партнеры указали на обременительный характер процессов партнерства с ЮНЕП и на необходимость поддержания более качественной и более регулярной двусторонней связи иустановления более оперативных систем расчетов.
Las organizaciones no gubernamentales hicieron referencia a que los procesos de asociación del PNUMA pueden ser engorrosos, la comunicación bidireccional debe ser В его прерогативы помимо контроля за координацией деятельности прокуратуры входятвопросы более стратегического характера в отличие от более оперативных вопросов, которыми занимаются следователи, ведущие дела в местных органах прокуратуры.
Sus prerrogativas, además del control de la coordinación del ministerio público,son de carácter В настоящем докладе я анализирую ряд уроков в сфере миростроительства и предлагаю программу действий, призванную укрепить созданный Организацией механизм реагирования,а также способствовать принятию другими субъектами более оперативных и более согласованных мер.
En el presente informe, reflexiono acerca de la experiencia adquirida en la consolidación de la paz y expongo un plan para mejorar la respuesta de la Organización yfacilitar una respuesta más rápida y coherente por parte de otros agentes.В 1999 году после проведениявсеобъемлющего обзора был утвержден ряд изменений для принятия более оперативных, целенаправленных и широкомасштабных мер по облегчению бремени задолженности и укрепления связей между облегчением бремени задолженности, сокращением масштабов нищеты и социальными стратегиями.
En 1999, tras un amplio examen,se aprobaron varias modificaciones para proporcionar un alivio de la deuda más rápido, profundo y amplio y fortalecer los vínculos entre el alivio de la deuda, la reducción de la pobreza y las políticas sociales.В разделе V изложена программа действий, направленных на то, чтобы укрепить механизм принятия Организацией Объединенных Наций мер реагирования в период сразу же после окончания конфликта,а также способствовать принятию более оперативных и более согласованных мер более широкими международными кругами.
En la sección V, se expone un plan para mejorar la respuesta de las Naciones Unidas en el período inmediatamente posterior al conflicto yfacilitar una respuesta más rápida y Подлинно глобальное партнерство должно также проявляться в более оперативных мерах по устранению пробелов в обеспечении миссий важнейшим оборудованием, например в заключение резервных соглашений между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами на поставку вертолетов.
Una auténtica cooperaciónmundial también debe reflejarse en medidas más urgentes para solventar las deficiencias graves de equipo en las misiones, como los acuerdos de fuerzas de reserva entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros para el suministro de helicópteros.Вместе с тем он обратил внимание на открываемые ПОСУ широкие возможности для повышения продуктивности работы организации по мереосвоения системы персоналом в целях использования более оперативных и более эффективных способов применения рабочих процедур Управления.
No obstante, habló de las grandes oportunidades que el Proyecto ofrecía a la organización para aumentar su productividad a medida que el personal se fueseadaptando al sistema para emplear formas más rápidas y eficaces de gestionar los procesos de realización de las actividades de la Oficina.Очевидно, что если не положить конец эскалации насилия ине принять гораздо более оперативных и эффективных превентивных мер или не прибегнуть к вмешательству полиции, то такая обстановка неизбежно приведет к уменьшению возможностей для мирного и демократического урегулирования политического кризиса и полной ликвидации системы апартеида.
Es evidente que si no se pone fin al aumento de la violencia y si la policía no adopta medidas de prevención ode intervención más rápidas y eficaces, disminuirán inevitablemente las posibilidades de lograr una solución pacífica y democrática de la crisis política y de erradicar totalmente el sistema de apartheid.Европейский союз убежден, что определение ограниченного числа конкретных тем, на которых Комиссия могла бы сфокусировать внимание в ходе своих обсуждений,а также выбор более оперативных методов работы помогли бы ей провести актуальные обсуждения, по крайней мере в тех областях, где можно достичь консенсуса.
La Unión Europea está convencida de que la definición de una serie limitada de temas específicos en los que la Comisión podría centrarse en sus deliberaciones,así como la adopción de métodos de trabajo más expeditos, le permitirían llevar a cabo deliberaciones relevantes, al menos en los ámbitos en los que puede lograrse un consenso.Конкретные приметы этих вызывающих обеспокоенность вопросов включают оценку одной программы, которая указала на недостаточное сотрудничество и недостаточную координацию с другими учреждениями и донорами на этапах планирования, и еще одну оценку, указавшую на необходимость более эффективной интеграции гендерных вопросов исоздание более оперативных механизмов мобилизации ресурсов в целях укрепления разработки программ.
Entre los ejemplos concretos de tales preocupaciones cabe mencionar una evaluación de un programa, en la que se consideró que había un nivel insuficiente de cooperación y coordinación con otros organismos y donantes en relación con las etapas de la planificación, así como otra evaluación en la que se señaló la necesidad de integrar mejor las cuestiones de género yestablecer con más rapidez mecanismos de movilización a fin de reforzar la formulación del programa.В инцидентах, имевших место в районах, подконтрольных Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), в конце 2013 года,потребовалось принятие более оперативных и решительных международных мер реагирования для облегчения страданий гражданского населения сразу же после начала военных действий и эвакуации гражданских лиц из опасных районов.
Los incidentes que se produjeron a fines de 2013 en zonas bajo el control de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS)exigieron una respuesta internacional más inmediata y robusta para aliviar los sufrimientos de la población civil a raíz del inicio de las hostilidades y para evacuar a los civiles de las zonas de peligro.В реализации ряда программ и проектов возникли трудности, связанные с ограниченным объемом бюджетных ресурсов; задержками в предоставлении обещанных финансовых средств как из внутренних, так и внешних источников; срывы в осуществлении других инициатив, которые повлияли на осуществление различных проектов; и специфические трудности, возникшие из-за отсутствия надлежащего опыта,который способствовал бы принятию более оперативных решений.
El desarrollo de algunos programas y proyectos se vio afectado como consecuencia de la limitación en los montos de los recursos presupuestados; a las demoras en los desembolsos de financiamiento interno y externo comprometidos; los desfases en el desarrollo de otras iniciativas que condicionaron la ejecución de varios proyectos; y las particularidades propias de un proceso en el cual no se contaban Инициатива оказания помощи БСВЗ была включена в повестку дня Кельнской встречи глав правительств стран- членов Группы 7( G- 7) и Группы 8( G- 8) в июне 1999 года,участники которой поддержали идею более оперативных, глубоких и широких мер по облегчению бремени задолженности для беднейших стран, демонстрирующих приверженность курсу реформ и борьбе с нищетой.
La Iniciativa se incluyó en el programa de la Cumbre de Colonia de jefes de Gobierno de los miembros del Grupo de los 7(G-7) y del Grupo de los 8(G-8) en junio de 1999,los cuales apoyaron un alivio de la deuda más rápido, más profundo y Международному сообществу следует продолжить свои усилия в области выявления и предупреждениянадвигающихся конфликтов, осуществления контроля за действиями всех сторон конфликта, а также разработки более оперативных и эффективных методов реагирования на отмечающиеся жестокости посредством дипломатии; экономического или общественного давления, гуманитарной помощи или помощи в целях развития, или с использованием других методов.
La comunidad internacional debe seguir empeñada en identificar e impedir que estallen conflictos inminentes,en vigilar la conducta de todas las partes en los conflictos y en preparar respuestas más oportunas y eficaces a las atrocidades que se denuncien, ya sea a través de la diplomacia, la presión económica, política o pública, la asistencia humanitaria o para el desarrollo, o por otros métodos.Кроме того, внедренная в июне 2014 года новая процедура разработки и утверждения программ и проектов ТС позволила дополнительно повысить эффективность и действенность предоставляемых услуг в области ТС иобеспечила наличие более оперативных и более транспарентных этапов совместной разработки и утверждения проектов при одновременном повышении качества проектируемых мероприятий и обеспечении соблюдения стандартов доноров.
Además, el nuevo proceso de formulación y aprobación de programas y proyectos de CT, introducido en junio de 2014, ha mejorado aún Разбирательство по уголовному делу является более оперативным и менее дорогостоящим, чем рассмотрение гражданского иска.
La vía penal es más rápida y menos costosa que la vía civil.Это способствовало более оперативному и эффективному распределению помощи.
Todo ello contribuyó a que la distribución de la asistencia fuese más rápida y eficaz.Были выработаны механизмы совместных действий и более оперативного обмена информацией о террористических угрозах.
Se elaboraron mecanismos de acción conjunta e intercambio más rápido de información sobre amenazas terroristas.Более оперативное осуществление деятельности и достижение результатов;
Actividad y resultados más rápidos;
