Que es БОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИХ en Español

• más apropiados
• más adecuados
• más apropiadas
• más adecuadas
• más adecuado

Ejemplos de uso de Более подходящих en Ruso y sus traducciones al Español

Вокруг есть много более подходящих поклонников.
Hay muchos pretendientes más adecuados.

Что вам нужно, девушки, кроме более подходящих юбок?
Que puedo hacer por uds. señoritas?, aparte de polleras, quizas mas apropiadas?

Я принесла им несколько более подходящих по возрасту подарков на этот раз.
Les traje unos regalos más apropiados para su edad esta vez.

Нет более подходящих слов, чтобы завершить мое выступление, чем эти строки священного Корана:.
No puedo encontrar palabras más adecuadas para concluir mi declaración que las de esta aleya:.

Эта деятельность обусловила необходимость создания более подходящих структур для регионального управления.
Esta empresa ha vuelto necesaria la creación de estructuras más apropiadas para la gobernanza regional.

Это считалось временной мерой, предоставлявшей МООНЭЭ время для организации более подходящих служебных помещений.
Se preveía que esta medida sería de una orden provisional, hasta que la MINUEE organizara instalaciones más apropiadas.

Мы проехали по меньшей мере три гораздо более подходящих мест для убийства, одно из которых облюбовала ваша банда номер три-" Мара трес".
Pasamos al menos tres sitios muchos más adecuados para una ejecución, y uno de ellos es el preferido de tu banda, Mara Tres.

Эти временные меры были введены на период, пока МООНСГ занималась поиском более подходящих служебных помещений в Санто- Доминго на среднесрочную перспективу.
Una vez establecidos estos arreglos a corto plazo la MINUSTAH siguió buscando locales de oficina más adecuados para el mediano plazo en Santo Domingo.

Община имеет возможность приобретать участок земли на условиях групповой аренды и строить на нем отдельные дома более подходящих и доступных по цене размеров.
La comunidad puede adquirir una parcela de tierra según la modalidad de arrendamiento mancomunado y puede construir casas individuales de tamaño más adecuado y asequible.

В 1997 году были проведены обследования с целью выявления более подходящих специальностей, которые можно было бы дополнительно включить в этот перечень.
A finales de 1997 se efectuaron encuestas con miras a hallar puestos de trabajo más apropiados a fin de añadirlos a la lista.

Использование ГХФУ ограничивалось только теми видами применения, в отношении которых не имеется других, более подходящих с экологической точки зрения альтернативных веществ или технологий;
El uso de HCFC se limite a las aplicaciones en que no se dispone de sustancias o tecnologías alternativas ambientalmente más adecuadas.

Многие из этих понятий уже рассматриваются на иных более подходящих для этого форумах, например в рамках Совета по правам человека, другие- еще не обсуждались.
Muchas cuestiones ya se han abordado en otros foros más apropiadas, algunas en el Consejo de Derechos Humanos, y otras no se han tratado.

Верховный комиссар обратилась с просьбой принять в оперативном порядке решение о выделении земли и помещений для коллективного размещения населения в более подходящих местах.
La Alta Comisionada ha pedido que se adopte rápidamente una decisión sobre la asignación de terrenos y edificios para alojamientos colectivos en lugares más adecuados.

Включение УХУ в рамки МЧР может привести к уделению меньшего внимания нахождению других более подходящих финансовых механизмов или мер государственной политики, в том числе в рамках РКИКООН.
La inclusión de la CAC en el MDL puede traducirse en un menor interés por encontrar otros mecanismos financieros o políticas gubernamentales más adecuados, incluso en el marco de la Convención.

Мы сделали вывод о том, что ни интеграция в Соединенное Королевство, ни предоставление статуса зависимой территории Короны не создают более подходящих альтернатив существующим соглашениям.
Hemos llegado a la conclusión de que ni la integración al Reino Unido, ni el estatuto de Dependencia de la Corona representan opciones más convenientes que los acuerdos vigentes.

Предполагается, что использование более подходящих служебных помещений по нынешним расценкам свободного рынка позволит экономить в год примерно 50 процентов или более от нынешнего объема расходов.
Se prevé que, con los alquileres vigentes en el mercado libre, unos locales de oficina más adecuados permitirían economizar cada año alrededor del 50% o más con respecto al gasto actual.

Окончательное решение состоит не в том, чтобы воспрепятствовать профессионалам работать за границей; решение это должно обеспечить улучшение обучения и создание более подходящих условий труда.
La solución definitiva no es la de disuadir a los profesionales de que trabajen en el extranjero, sino la de velar por una formación mejor y unas condiciones laborales más aceptables.

Это положение может служить хорошим аргументом в пользу применения более подходящих мер пресечения, не связанных с фактическим лишением свободы,- предварительным заключением под стражу.
Esa disposición podría ser un buen argumento para imponer medidas de seguridad más apropiadas que no conlleven, como es el caso actualmente, la privación de libertad, es decir la prisión provisional a la espera de juicio.

Расширить доступность адекватных альтернатив помещению в психиатрические больницы и обеспечить, чтобы лица, не нуждающиеся в дальнейшем лечении, содержались в более подходящих условиях.
Aumente la disponibilidad de alternativas adecuadas a los hospitales psiquiátricos y garantice que las personas que ya no necesitan tratamiento sean trasladadas a lugares más adecuados.

В качестве одного из препятствий для поиска эффективных и более подходящих путей решения проблем нищеты коренных народов они указывали также на отсутствие признания их коллективных прав;
El hecho de que no se reconozcan los derechos colectivos de los pueblos indígenas es también considerado por los pueblos afectados como un obstáculo para concebir soluciones eficaces y más apropiadas para paliar su pobreza.

Ряд делегаций предложил переместить некоторые проекты статей в другие места в проекте конвенции, с тем чтобы сгруппировать их в рамках более подходящих или логичных связок проектов статей.
Una serie de delegaciones sugirieron que ciertos proyectos de artículo deberían trasladarse del lugar en que se encontrasen en el proyecto de convención y situarse junto a un grupo de artículos más adecuado o lógico.

Такое поощрение может потребовать переориентации действующих институтов и инвестиций в разработку более подходящих институциональных рамок для внедрения этих стратегий в планы экономического развития.
Es posible que para ello sea necesario reorientar las instituciones existentes y hacer inversiones para establecer estructuras institucionales más apropiadas a fin de incorporar esas políticas en los marcos de desarrollo económico.

Другие делегации высказали мнение, что неправильно использовать Подкомитет в качестве форума для обсуждения юридических вопросов, связанных с изменением климата, поскольку эти вопросы уже рассматриваются на других, более подходящих, форумах.
Otras delegaciones opinaron que la Subcomisión no era el foro idóneo para examinar cuestiones jurídicas relativas al cambio climático, porque éstas ya se examinaban en otros foros más apropiados.

Зеленые территории и растительный покров также играют важную роль в сокращении загрязнения воздуха и создании более подходящих климатических условий, улучшая тем самым условия жизни в городах.
Asimismo, las zonas verdes y la vegetación desempeñan una función importante en lo que respecta a reducir la contaminación del aire y crear condiciones climáticas más adecuadas, mejorando de esta forma el medio vital en las ciudades.

Три проекта были заменены на проекты, предусматривающие внедрение более подходящих технологий, например проекты разработки программных средств самооценки уязвимости широкодиапазонных технологий( ПССУ) в субрегионах, где они будут завершены в ближайшее время.
Tres proyectos se han sustituido por tecnología más adecuada, como los programas informáticos de autoevaluación de la vulnerabilidad de la banda ancha(BVSAT) para las subregiones, que se terminarán en breve.

Вследствие этого ее делегация голосовала против проекта резолюции A/ C. 4/ 60/ L. 13, поскольку, по ее мнению, деятельность Специального комитета, который дублирует работу других более подходящих и эффективных механизмов, не добавляет ничего ценного.
En consecuencia, su delegación votó contra el proyecto de resolución A/C.4/60/L.13 debido a que, a su juicio, las actividades del Comité Especial, que duplican la labor de otros mecanismos más apropiados y eficaces, no agregan nada de valor.

Однако существует необходимость систематического внедрения в отделениях на местах более подходящих структур для обеспечения комплексного многофункционального подхода к решению проблемы защиты и помощи.
No obstante, es necesario introducir sistemáticamente en las oficinas sobre el terreno estructuras más adecuadas para garantizar un enfoque integrado y multifuncional de la respuesta a las necesidades de protección y asistencia de las personas de que se ocupa el ACNUR.

Хорватия отнюдь не утверждает, что с правами человека на ее территории все благополучно, и не отказывается от участия международного сообщества, однако считает, что произошедшие изменения диктуют необходимость в других, более подходящих методах.
Croacia no pretende que la situación de los derechos humanos en su territorio sea muy buena, ni rechaza la intervención de la comunidad internacional, pero estima que dados los cambios ocurridos, otros métodos, más apropiados, deberían utilizarse.

Еще многое предстоит сделать, чтобы увеличить инвестиции в обеспечение готовности на страновом уровне, в том числе путем поиска более подходящих каналов поступления средств на цели обеспечения готовности, а также улучшения системы их отслеживания.
Se necesita hacer más para aumentar las inversiones en actividades de preparación al nivel de los países, inclusive a través de nuevos conductos más apropiados para el suministro de financiación para la preparación para desastres, y de mejores sistemas para cuantificarlas.

В настоящее время администрация рассматривает возможность разработки более подходящих показателей, таких, как расходы, в качестве процентной доли от бюджета отделения или сопоставления расходов, определяемых в зависимости от занимаемой площади, в конкретном географическом районе.
La administración está considerando actualmente la posibilidad de elaborar indicadores más apropiados, como el costo en porcentaje del presupuesto de la oficina, o la comparación de los costos de superficie en las zonas geográficas concretas de que se trate.