Que es ПОДХОДЯЩИХ КАНДИДАТОВ en Español

• candidatos adecuados
• candidatos idóneos
• de candidatos apropiados
• candidatos aptos
• candidatas idóneas

Ejemplos de uso de Подходящих кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности с подбором подходящих кандидатов.
CEPAL Dificultades para encontrar candidatos aptos.

Комитет рекомендует предпринять дополнительные меры для набора подходящих кандидатов.
La Comisión recomienda que se redoblen los esfuerzos para contratar candidatos idóneos.

В большинстве случае число подходящих кандидатов составляло от до 5.
En la mayoría de los casos el número de candidatos adecuados oscilaba entre cero y cinco.

Создается реестр подходящих кандидатов, который утверждается руководителями подразделений.
Los responsables de los procesos funcionales establecen y aprueban la lista de candidatos idóneos.

Его основным занятием в названном году стало выявление подходящих кандидатов для назначения в Трибуналы.
Su principal tarea en ese primer año fue identificar candidatos aptos para su nombramiento como miembros de los Tribunales.

Мой партнер и я прошлись по комнате. Мы ищем подходящих кандидатов. Но проблема в том, что трудно судить людей просто по внешнему виду.
Mi socio y yo buscamos por la sala a un candidato apropiado pero el problema es que es muy difícil saberlo a simple vista.

Основ- ное внимание следует уделять подбору и подго- товке подходящих кандидатов на должности на местах.
Se debe prestar la mayor atención posible a la selección y capacitación de candidatos adecuados a los cargos en el exterior.

Научный подход к выбору идеальной женщины, когда вводишь желаемые критерии, и тебе выдают только подходящих кандидатов.
Alguna manera científica de elegir la pareja perfecta donde solo introduces los criterios que quieres, Y te presentan únicamente candidatos adecuados.

Они считают ее громоздкой в использовании и не очень полезной в предварительном отборе подходящих кандидатов на те или иные должности.
Consideran que su uso es engorroso y no muy útil para preseleccionar candidatos idóneos para un puesto.

Они могут также участвовать в выявлении подходящих кандидатов на такие должности через Межучрежденческую консультативную группу.
Los organismos podrían asimismo participar en la identificación de candidatos idóneos para dichos puestos por conducto del Grupo Asesor Interinstitucional.

Эта проблема усугубляется практическими трудностями, связанными с выявлением подходящих кандидатов, которые хотели бы поехать в Судан.
La situación se ve agravada por las dificultades prácticas de encontrar candidatos aptos que estén dispuestos a trasladarse al Sudán.

Процесс определения подходящих кандидатов необходимо начать в ближайшее время в зависимости от решения, которое будет принято Генеральной Ассамблеей.
El proceso de localizar a candidatos idóneos debería empezar en breve, con sujeción a la decisión que adopte la Asamblea General.

Правление обратилось к ГАС с просьбой представить ему краткий список подходящих кандидатов на сессии Правления, которая состоится в 2013 году.
El Comité Mixto solicitó al Director General que le presentara una lista preliminar de candidatos idóneos en su período de sesiones de 2013.

Несмотря на усилия Миссии по заполнению этих должностей на конкурентной основе, МООНСГ не смогла найти подходящих кандидатов.
A pesar de las gestiones hechas por la MINUSTAH para cubrir esos puestos mediante un proceso de selección competitivo, la Misión no ha podido hallar candidatos adecuados.

Совет посчитал, что процесс определения подходящих кандидатов должен обеспечивать независимость, профессионализм и подотчетность судей.
El Consejo consideró que el proceso de identificación de candidatos idóneos debía asegurar la independencia, la profesionalidad y la responsabilidad de los jueces.

Штаб-квартира Департамента тесно сотрудничает со своими коллегами в полевых отделениях в деле отбора подходящих кандидатов для полевой службы.
La sede del Departamento colabora estrechamente con sus colegas sobre el terreno en la selección de candidatos adecuados para el servicio sobre el terreno.

Подходящих кандидатов из этого перечня следует включить в краткий список, с тем чтобы отбирать наилучших специалистов для соответствующих должностей.
Los candidatos aptos deberían incluirse en una lista restringida preparada a partir de la nómina a fin de seleccionar el mejor personal disponible para los puestos respectivos.

Правительство ведет базу данных лиц, демонстрирующих готовность работать в КСО, для более оперативного подбора подходящих кандидатов.
El Gobierno mantiene una base de datos de personas interesadas en prestar servicios en estos órganos, para facilitar la identificación de candidatos apropiados.

Вместе с тем степень гибкости снижается по мере ухода основных сотрудников, и изыскание подходящих кандидатов для заполнения вакансий все более затрудняется.
No obstante, a medida que se ha ido yendo más personal esencial ha ido disminuyendo la flexibilidad, y resulta cada vez más difícil encontrar candidatos aptos para llenar las nuevas vacantes.

Комиссия приняла во внимание проблемы, с которыми сталкивается Агентство в плане финансирования имеющихся должностей и поиска подходящих кандидатов на рынке труда.
La Junta tuvo conocimiento de las dificultades a que se enfrentaba el Organismo para financiar los puestos disponibles y encontrar a candidatos adecuados.

Полноценное использование системы реестров для всех профессиональных групп подходящих кандидатов значительно сократит длительность процедуры отбора.
La aplicación plena del sistema basado en la lista de candidatos, que incluye candidatos adecuados para todos los grupos ocupacionales, reducirá considerablemente la duración del proceso de selección.

Как предписано в резолюции 62/ 228, Совет взаимодействует с Управлением людских ресурсов в вопросах, связанных с поиском подходящих кандидатов.
Como se establece en la resolución 62/228, el Consejo ha servido de enlace con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en lo que respecta a la selección de candidatos adecuados.

Целевой показатель подготовки 160 мировых судей не был достигнут ввиду отсутствия подходящих кандидатов, поскольку ряд кандидатов не отвечал требованиям, установленным правительством.
No se logró el número previsto de 160 jueces debido a la falta de candidatos adecuados, ya que algunos no cumplían los requisitos estipulados por el Gobierno.

Разница по данной статье обусловлена задержками с набором национального персонала изза трудностей с подбором подходящих кандидатов, в том числе на младшие лингвистические должности.
La diferencia obedeció a la demora en la contratación del personal nacional debido a la dificultad de encontrar candidatos adecuados para los puestos, incluidos los de Auxiliar de Idiomas.

В компьютеризованном ростере международных консультантов ЦМТ отсутствует важная информация, которая могла бы помочь на начальном этапе отбора подходящих кандидатов( см. пункты 61- 64).
El fichero computadorizado de consultores internacionales del CCI no contenía información importante necesaria para ayudar a la selección inicial de candidatos idóneos(párrs. 61 a 64).

Необходимы будут специальные договоренности с предоставляющими полицейские контингенты странами для отбора подходящих кандидатов на данные должности в консультации с Комиссаром СМПС.
Será necesario concertar acuerdos especiales con los países que aportan funcionarios de policía para seleccionar candidatos idóneos para estos puestos, en consulta con el Comisionado de la IPTF.

Правительство находится в процессе подбора подходящих кандидатов на должность Полномочного представителя правительства по делам меньшинств в тесном взаимодействии с представителями национальных меньшинств.
El Gobierno, en estrecha consulta con representantes de las minorías nacionales, estaba seleccionando candidatos idóneos para ocupar el cargo de Plenipotenciario para las minorías nacionales.

В ряде случаев страновые отделения воспользовались услугами местных служб по управлению людскими ресурсами для содействия выявлению подходящих кандидатов и ускорения процесса найма.
En algunos casos, las oficinas de los países han recurrido a los servicios de empresas locales de recursos humanos para ayudar a identificar candidatos adecuados y acelerar la contratación.

Процедура найма должна быть ускорена, причем целенаправленные меры должны быть направлены на выявление подходящих кандидатов, а действующие контрактные соглашения должны быть заменены единым типом контракта.
La contratación debe acelerarse, con medidas específicas tendentes a facilitar la búsqueda de candidatos adecuados, y los arreglos contractuales existentes han de sustituirse por un único tipo de contrato.

Служба кадрового управления и поддержки должна внедрить процедуру включения подходящих кандидатов в краткий перечень в качестве основы для отбора наиболее подходящих на должность кандидатов..
El Servicio de Apoyo y Gestión del Personal debería introducir un procedimiento para incluir a los candidatos adecuados en una lista seleccionada como base para seleccionar el mejor candidato para el puesto.