Que es ОТОБРАННЫХ КАНДИДАТОВ en Español

• candidatos seleccionados
• candidato seleccionado
• el candidato elegido
• de candidatos preseleccionados

Ejemplos de uso de Отобранных кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Использование реестра отобранных кандидатов.
Utilización de la lista de candidatos seleccionados.

Предлагаемые пять постов уровня С- 3 могут быть также заполнены на уровне С- 2 в зависимости от уровня квалификации отобранных кандидатов.
Los cinco puestos propuestos de categoría P-3 también podrán cubrirse con funcionarios de categoría P-2, según las calificaciones del candidato elegido.

С 1 января 1999 года по 31 августа 1999 года не вышли на работу 26 отобранных кандидатов.
Entre el 1° de enero de 1999 y el 31 de agosto de 1999, 26 candidatos seleccionados no se incorporaron al servicio.

Из 105 отобранных кандидатов 86 кандидатов, или примерно 82 процента от общего числа, были из стран, предоставляющих войска и/ или полицейских.
De los 105 candidatos seleccionados, 86(aproximadamente el 82%), provenían de países que aportaban contingentes o funcionarios de policía.

Например, с 1 января по 31 августа 1999 года не вышли на работу 26 отобранных кандидатов.
Por ejemplo, del 1º de enero al 31 de agosto de 1999, 26 candidatos seleccionados no se incorporaron al trabajo.

Эти должности не были заполнены ввиду отсутствия отобранных кандидатов или подходящего кандидата..
Los puestos no se habían llenado porque los candidatos seleccionados no estaban disponibles o por falta de candidatos idóneos.

Первые 150 отобранных кандидатов начали подготовку 14 июня 2011 года, а остальные отобранные заявители приступят к подготовке в октябре 2011 года.
Los primeros 150 candidatos seleccionados iniciaron su adiestramiento el 14 de junio de 2011, mientras que los demás empezarán en octubre de 2011.

Кроме того, Комиссия рекомендовала ПРООН прилагать к личным делам отобранных кандидатов протоколы соответствующих заседаний специальной группы.
Además, la Junta recomendó que el PNUD incluyera en los expedientes de los candidatos seleccionados las minutas de las reuniones pertinentes de los grupos ad hoc.

Зачисление в интернатуру отобранных кандидатов происходит с учетом потребностей Министерства и, по- возможности, их места жительства.
Al candidato seleccionado se le asignará la pasantía de acuerdo con las necesidades del Ministerio y, en la medida de lo posible, teniendo en cuenta su lugar de residencia.

Предлагаемые шесть постов уровня С- 5 могут быть также заполнены на уровне С- 4 или С- 3 в зависимости от уровня квалификации отобранных кандидатов.
Los seis puestos propuestos de categoría P-5 también podrán cubrirse con funcionarios de categoría P-4 o P-3, según las calificaciones del candidato elegido.

В конце 2012 года Отдел служб надзора ожидал прибытия отобранных кандидатов для заполнения двух вакантных должностей.
A fines de 2012 la División de Servicios de Supervisión aguarda la llegada de los candidatos seleccionados para dos de las vacantes.

Из 86 отобранных кандидатов 71 был из стран, предоставляющих войска, включая 23 кандидата из 20 ведущих стран, предоставляющих войска.
De los 86 candidatos seleccionados, 71 provenían de países que aportaban contingentes, incluidos 23 de los 20 principales países que aportaban un mayor número de contingentes.

В работе сессии Семинара 1994 года, которая состоялась 20 мая- 10 июня 1994 года во Дворце Наций, смогли принять участие 23 из отобранных кандидатов.
En la reunión del Seminario correspondiente a 1994, que se celebró en el Palacio de las Naciones del 20 de mayo al 10 de junio, participaron 23 de los candidatos seleccionados.

Группа оформления поездок Службы кадрового управления и поддержки организует поездки отобранных кандидатов из мест их найма в район соответствующей миссии.
La Dependencia de Viajes del Servicio de Apoyo y Gestión del Personal se ocupa del viaje de los candidatos seleccionados desde su lugar de contratación hasta el lugar de la misión respectiva.

Все другие основные процедуры комплектования кадров, такие как отбор и оформление, также будут упорядочены, содействуя быстрому размещению отобранных кандидатов.
También se racionalizarán los demás procesos clave de dotación e incorporación de personal, lo que contribuirá a un rápido despliegue de los candidatos seleccionados.

Девять из отобранных кандидатов были из стран, которые предоставляют только гражданских полицейских, а семь-- из стран, которые не предоставляют ни войск, ни полицейских.
Nueve de los candidatos seleccionados provenían de países que sólo aportaban funcionarios de policía civil y siete provenían de países que no habían aportado ni contingentes ni funcionarios de policía.

Эти требования, необходимые для обеспечения защиты интересов Организации, в настоящее время приводят к задержкам в расстановке отобранных кандидатов и могут быть соблюдены на более ранних этапах этого процесса.
Estos requisitos, esenciales para proteger a la Organización, demoran la colocación de un candidato seleccionado y podrían iniciarse en una etapa más temprana del proceso.

Первая группа отобранных кандидатов включала 20 афробразильцев, все из которых, кроме того, получат руководящую помощь от дипломатов, добровольно оказывающих подобные услуги.
En el primer grupo de aspirantes seleccionados hay 20 personas de esa ascendencia; los alumnos recibirán además orientación de diplomáticos que han ofrecido sus servicios voluntariamente.

Что касается представленности стран, предоставляющих войска и полицейских сотрудников, то 15 из отобранных кандидатов являлись гражданами стран, входящих в первую двадцатку стран, предоставляющих войска.
En cuanto a la representación de los países que aportan contingentes y efectivos de policía, 15 de los candidatos seleccionados provenían de los 20 principales países que aportan contingentes.

Недостаточное финансирование также не позволяет отделению быстро заполнять вакантные должности, а проблемы с получением виз для отобранных кандидатов усугубляют эту ситуацию.
La falta de una financiación suficiente impedía igualmente que la oficina cubriera rápidamente sus puestos vacantes, y las dificultades para obtener visados para los candidatos seleccionados agravaban aún más esta situación.

Число отобранных кандидатов должно соответствовать числу вакантных должностей начального уровня, с тем чтобы избежать задержек с их набором.
El número de candidatos seleccionados debe guardar relación con el número de vacantes en los puestos de nivel de comienzo de carrera a fin de eliminar las demoras en el proceso de contratación.

Детали программы обучения и процесса отбора кандидатов Комиссией, а также имена отобранных кандидатов приводятся в документе ISBA/ 14/ LTC/ 7.
Los detalles del programa de capacitación y el proceso de selección aplicado por la Comisión, así como los nombres de los candidatos elegidos, figuran en el documento ISBA/14/LTC/7.

Гендерный компонент МООНЛ в тесном сотрудничестве с гражданской полицией МООНЛ работает над обеспечением того, чтобы женщины составляли по крайней мере 15 процентов отобранных кандидатов.
El componente de género de la UNMIL está trabajando estrechamente con la policía civil de la UNMIL para garantizar que al menos el 15% de los candidatos seleccionados sean mujeres.

В работе сессии Семинара 1992 года, которая состоялась 1- 19 июня 1992 года во Дворце Наций, смогли принять участие 21 из отобранных кандидатов, а также 4 стипендиата Организации Объединенных Наций- ЮНИТАР.
En la reunión del Seminario correspondiente a 1992, que se celebró en el Palacio de las Naciones Unidas del 1º al 19 de junio de ese año, participaron 21 de los candidatos seleccionados y cuatro becarios de las Naciones Unidas y el UNITAR.

В дополнение к этому был разработан подробный план заполнения должностей с целью завершить наем на все должности к концу августа 2013 года и расстановку отобранных кандидатов к концу октября 2013 года.
Asimismo, se elaboró un plan detallado para el proceso de contratación con el fin de que a fines de agosto de 2013 se hubieran ultimado todas las contrataciones y los candidatos seleccionados se incorporaran antes de fines de octubre de 2013.

Кроме того, было указано, что 8 процентов отобранных кандидатов были назначены на срочные контракты на основе предоставленных Миссией исключительных полномочий до утверждения Контрольным советом.
Además, se conoció que el 8% de los candidatos seleccionados había recibido contratos de plazo fijo, en uso de una facultad excepcional, hasta tanto fuera aprobado por la Junta Central de Examen.

Из 32 решений об отборе на старшие должности, вынесенных со времени внедрения указанных процедур, 19( 60 процентов) отобранных кандидатов были из регионов, требующих большей представленности в УВКПЧ.
Desde que se establecieron los procedimientos, se han adoptado 32 decisiones sobre selección de candidatos para puestos superiores. Diecinueve(60%) de los candidatos seleccionados eran nacionales de regiones que necesitaban una mayor representación en la Oficina del ACNUDH.

Шестнадцать из этих отобранных кандидатов уже работали в Департаменте и поэтому их назначение не повлияло на ситуацию в Департаменте с точки зрения гендерной и географической представленности.
De los candidatos seleccionados, 16 ya estaban prestando servicios en el Departamento y, por consiguiente, su selección no afectó el perfil del Departamento desde el punto de vista de la distribución geográfica y por sexos.

Отсутствовало единообразие в определении уровней окладов отобранных кандидатов, при этом в большинстве случаев не проводилась проверка уровня их квалификации и опыта.
Había inconsecuencias en la determinación de los niveles de sueldo de los candidatos seleccionados, y los controles de referencias de sus títulos, aptitudes y experiencia no se habían realizado en la mayoría de los casos.

В конце 2012 года Отдел ожидал прибытия отобранных кандидатов для заполнения двух вакантных должностей( они прибыли в первом квартале 2013 года); третий отобранный кандидат отклонил предложение.
A finales de 2012, la División estaba esperando la llegada de los candidatos seleccionados para dos de las vacantes(llegada que se produjo durante el primer trimestre de 2013); el tercer candidato seleccionado rechazó la oferta.