Que es ТЩАТЕЛЬНО ОТОБРАННЫХ en Español

• cuidadosamente seleccionados
• cuidadosamente seleccionadas
• seleccionadas cuidadosamente

Ejemplos de uso de Тщательно отобранных en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения нацеленности программы на несколько тщательно отобранных направлений деятельности для обеспечения необходимого воздействия.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de concentrar el programa en algunas esferas seleccionadas cuidadosamente para asegurar el efecto necesario.

Ноября 1998 года в Банги и еще в пяти местах были размещены и переданы под оперативный контроль МООНЦАР 150 тщательно отобранных военнослужащих ЦАВС.
El 12 de noviembre de 1998, 150 soldados cuidadosamente seleccionados de las FACA también fueron desplegados en Bangui y en otros cinco sitios, en los que quedaron bajo el control operacional de la MINURCA.

Во-вторых, в принципе, не следует включать более двух тщательно отобранных пунктов в основную повестку дня Комиссии по разоружению, в соответствии со сложившейся практикой.
En segundo lugar, en principio, no deben incluirse más de dos temas cuidadosamente seleccionados en el programa sustantivo de la Comisión de Desarme, de conformidad con su práctica anterior.

Иракским властям следует систематизировать и ускорить процесс расследования и представить Специальному докладчику информацию о тщательно отобранных случаях прошлых нарушений, которая позволит ему сделать необходимые выводы;
Las autoridades iraquíes deben sistematizar y acelerar el proceso de investigación y poner a disposición del Relator Especial casos cuidadosamente seleccionados de violaciones ocurridas en el pasado que le permitan extraer las conclusiones necesarias.

ЮНИСЕФ продолжал выдвигать тщательно отобранных кандидатов для участия в учебных программах по подготовке консультантов и руководителей групп, которые проводились под эгидой КГВР и Колледжа персонала Организации Объединенных Наций.
El UNICEF siguió presentando candidatos cuidadosamente seleccionados para la capacitación de especialistas y formadores de equipos llevada a cabo bajo los auspicios de la Oficina del GNUD y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.

Группа экспертов вновь отметила, что для достижения этих целей необходимо обеспечить, чтобы в ходе будущих конгрессов, а также в процессе подготовки к ним усилия были сосредоточены на решении тщательно отобранных и отчетливо сформулированных вопросов.
Para lograr estos objetivos, el Grupo de Expertos reiteró la necesidad de asegurarse de que los congresos futuros, incluidos sus procesos preparatorios, centren sus esfuerzos en cuestiones seleccionadas cuidadosamente y muy bien enfocadas.

Внимание будет сосредоточено на тщательно отобранных нескольких направлениях в разных тематических областях, в частности тех, где ЕЭК может внести свой вклад и дополнить работу, проводимую другими международными организациями.
Se concentrará en un número minuciosamente seleccionado de elementos de diferentes esferas temáticas, particularmente aquellos en los que la CEPE puede aportar un valor añadido y complementar la labor realizada por otras organizaciones internacionales.

Согласно утверждению властей, оснащение полувоенных групп не принимает форму индивидуального распределения оружия, а речь идет о" группах тщательно отобранных людей, которые обучены вооруженными силами и которые возвратят оружие после завершения операции".
Según las autoridades, el equipamiento de grupos paramilitares no es una distribución individual de armas, sino que concierne a" grupos de personas seleccionadas cuidadosamente, que son aleccionadas por las fuerzas armadas y que devuelven las armas una vez terminada la operación".

Разработана программа обучения инструкторов, и в тщательно отобранных экспериментальных районах, особенно часто подверженных стихийным бедствиям, осуществляются меры смягчения последствий стихийных бедствий на уровне общин с учетом гендерных соображений.
Se ha creado un programa de formación de instructores y se están aplicando medidas de mitigación de desastres en la comunidad basadas en el género en ciertas zonas piloto, seleccionadas cuidadosamente, que son propensas a diversos peligros.

Избирательную ориентацию можно обеспечить, если прежде всего ограничить работу Комиссии углубленным рассмотрением нескольких, имеющих особую актуальность и важность, тщательно отобранных вопросов, которые могут быть эффективно обсуждены и не являются предметом углубленного рассмотрения другими специализированными межправительственными органами.
La mejor forma de lograr una concentración selectiva era limitar los debates a fondo de la Comisión a unas pocas cuestiones cuidadosamente elegidas de particular pertinencia e importancia que pudieran examinarse de forma eficaz y que no fueran tratadas a fondo por otros fondos intergubernamentales especializados.

ОПБМ- это минимальный набор из четырнадцати( 14) тщательно отобранных показателей развития человека и показателей, основанных на уровне доходов, для установления уровня бедности и планирования, который включает показатель материнской смертности.
Los CLPI comprenden una serie mínima de 14(catorce) indicadores cuidadosamente seleccionados para medir el desarrollo humano, mientras que los indicadores de ingresos utilizados para diagnosticar la pobreza y planificar la lucha contra ella comprenden un indicador de la mortalidad materna.

Используется несколько подходов к подготовке и проведению учебных программ, в том числе организация индивидуальных и групповых занятий при содействии тщательно отобранных местных организаций, подготовка и предоставление учебных материалов для использования на местах, а также наращивание местного потенциала для профессионального проведения типовых программ подготовки кадров.
Se aplican varios métodos para preparar e impartir capacitación, como la organización de instrucción individual y de grupos con el apoyo de organizaciones anfitrionas cuidadosamente seleccionadas, la preparación y el suministro de materiales de capacitación para uso local y el fortalecimiento de la capacidad local para impartir capacitación de nivel profesional.

Было предложено, чтобы в докладе в ряде тщательно отобранных областей были выявлены программы и совместные проекты, которые отвечали бы потребностям людей, использовали бы имеющуюся технологию и содействовали бы достижению общих целей в области устойчивого развития.
Se propuso que el informe determine, en algunas esferas cuidadosamente seleccionadas, los programas y las asociaciones que satisfarían las necesidades de las personas, aprovecharían la tecnología disponible y contribuirían al logro de los objetivos comunes para el desarrollo sostenible.

Изыскание дотаций международных учреждений на цели создания организационного потенциала для вывода тщательно отобранных научно-исследовательских учреждений на должной технический уровень, с тем чтобы они могли более эффективно проводить исследования проблем в области продовольствия и питания.
Solicitudes a los organismos internacionales de donaciones para el desarrollo institucional con el fin de modernizar la capacidad técnica de instituciones de investigación cuidadosamente seleccionadas, de modo que estén en mejores condiciones de emprender investigaciones sobre cuestiones relacionadas con la alimentación y la nutrición;

Расширение числа тщательно отобранных и прошедших соответствующую подготовку предпринимателей может обеспечить импульс, необходимый для формирования динамичной структуры создания рабочих мест и развития продуктивной самостоятельной занятости, содействуя тем самым активизации процесса индустриализации.
El aumento del número de empresarios cuidadosamente seleccionados y formados puede proporcionar el estímulo necesario para producir un clima dinámico de creación de empleo y de trabajo por cuenta propia productivo, lo que contribuye a que el proceso de industrialización sea más fuerte.

Он провел курсы на уровне Комиссии и на региональном уровне для тщательно отобранных потенциальных руководителей миссии( гражданских, военных и полицейских), которые могут быть направлены в санкционированные Африканским союзом операции по поддержке мира.
Ha llevado a cabo cursos, tanto a nivel de la Comisión de la Unión Africana como a nivel regional, para posibles dirigentes de las misiones(civiles, militares y policiales), cuidadosamente seleccionados para su posible designación en operaciones de apoyo a la paz desplegadas por la Unión Africana.

Была сформирована немногочисленная группа тщательно отобранных специалистов и вспомогательных сотрудников для выполнения в крайне ограниченные сроки впечатляющего объема работы, благодаря которой к моменту завершения первого года функционирования ФМПООН, возможно, будут осуществлены проекты Организации Объединенных Наций на сумму 80 млн. долл. США нетто во всех регионах мира.
Se ha reunido un grupo reducido, cuidadosamente seleccionado, de profesionales y personal de apoyo para realizar en un marco temporal sumamente restringido un conjunto impresionante de trabajo que probablemente tendrá un valor aproximado de 80 millones de dólares en proyectos de las Naciones Unidas a escala mundial al concluir el primer año de operaciones.

К указанным областям, нуждающимся в совершенствовании, относились повышение целенаправленности работы, углубленное обсуждение нескольких тщательно отобранных вопросов и разработка повестки дня, которую можно подразделить на три основные части: общая дискуссия по мировому социальному положению, углубленное рассмотрение нескольких тем и контроль за ходом осуществления планов и программ действий.
Se observó que correspondía introducir mejoras, como una orientación más selectiva, un examen a fondo de unos pocos temas cuidadosamente escogidos y un programa que pudiera dividirse en tres partes principales: un debate general sobre la situación social en el mundo, el examen a fondo de unos pocos temas y la vigilancia en función de planes y programas de acción.

В результате программа действий включала бы перечень тщательно отобранных элементов выбора, составленный в соответствии с требованиями, изложенными в приложении, в котором предлагаемые меры описывались бы достаточно подробно для того, чтобы ясно изложить их общие стратегические и программные последствия.
Por consiguiente, el programa de acción consistiría en una lista cuidadosamente seleccionada de opciones de conformidad con las pautas que figuran en el anexo pero con medidas descritas en suficiente detalle como para permitir ver claramente cuáles son las consecuencias de las políticas y los programas pertinentes.

Такой процесс должен начаться с умеренных и тщательно отобранных мер укрепления доверия, с тем чтобы не подрывать безопасность любого государства в регионе, за которыми должны последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и развитие добрососедских отношений и в дополнение-- меры по контролю над обычными вооружениями и нетрадиционными их видами.
Ese proceso debería iniciarse con medidas de fomento de la confianza modestas y cuidadosamente seleccionadas para no menoscabar los márgenes de seguridad de ningún Estado de la región, e ir seguido del establecimiento de relaciones pacíficas, reconciliación, reconocimiento mutuo y buena vecindad, además de complementarse con medidas de control de las armas convencionales y no convencionales.

Использование консультантов позволит обеспечить выполнение двух тщательно отобранных функций, а именно: сбор данных и проведение исследований на национальном уровне; выполнение разовых заданий, в тех случаях, когда в Комиссии нет соответствующих специалистов и потребность в таких специалистах возникает лишь на короткое время.
Se emplearán consultores para cumplir dos funciones cuidadosamente seleccionadas: la reunión de datos y la realización de estudios a nivel nacional, así como tareas individuales para las cuales se requieren conocimientos especializados de los que no dispone la CEPA o necesita a largo plazo.

Третий пункт предусматривает обсуждение нескольких тщательно отобранных вопросов, отражающих важные проблемы социального развития, представляющих общий интерес во всех своих аспектах и позволяющих наметить директивные меры, которые могут приниматься для решения этих проблем с учетом особых потребностей развивающихся стран.
El tercer tema abarca un pequeño número de cuestiones cuidadosamente seleccionadas que se centran en problemas importantes de desarrollo social de interés común en todos sus aspectos; se hace hincapié en las medidas de política que podrían adoptarse para hacer frente a los problemas, teniendo en cuenta las preocupaciones especiales de los países en desarrollo.

Такой процесс должен начаться со скромных мер укрепления доверия, тщательно отобранных, чтобы не подрывать безопасность любого государства в регионе, за которыми должно последовать установление мирных отношений, примирение, взаимное признание и добрососедство и в дополнение-- меры по контролю над обычными и нетрадиционными видами вооружений.
Ese proceso debe iniciarse con la adopción de medidas de fomento de la confianza de poca envergadura, seleccionadas cuidadosamente para no menoscabar el margen de seguridad de los Estados de la región y, posteriormente, se debe proceder a el establecimiento de relaciones pacíficas, la reconciliación, el reconocimiento mutuo y la buena vecindad, y todo ello se complementará con la adopción de medidas de control de armamentos convencionales y no convencionales.

Вместо этого он предлагает поручить проведение этой работы тщательно отобранным специалистам.
En cambio, sugirió que se confiara esa labor a especialistas cuidadosamente escogidos.

Публичная библиотека предлагает читателям тщательно отобранную современную литературу для образования и досуга.
La Biblioteca Pública ofrece material de lectura contemporáneo cuidadosamente seleccionado con fines de esparcimiento y educación.

Жертв тщательно отбирают.
Las víctimas fueron elegidas con esmero.

Тщательно отобранным агентом.
Un agente elegido cuidadosamente.

Они тщательно отбирают новых членов. а потом их… приглашают вступить.
Los nuevos reclutas son seleccionados cuidadosamente, y son… invitados a participar.

Я тщательно отбирал студентов для своих раскопок в Перу.
Elegí cuidadosamente a los estudiantes a ir conmigo en una excavación en el Perú.

Вы были тщательно отобраны" Фулкрумом," чтобы стать будущим поколением агентов- Интерсектов.
Todos ustedes han sido cuidadosamente seleccionados por Fulcrum para ser la próxima generación de agentes Intersect.