Que es КОМИССИЯ ОТОБРАЛА en Español

• la junta seleccionó
• comisión seleccionó
• la comisión eligió

Ejemplos de uso de Комиссия отобрала en Ruso y sus traducciones al Español

Итак, комиссия отобрала вас, троих финалистов.
Bueno, el comité de selección los eligió finalistas.

Пятьдесят пять из них имели бюджеты, превышающие 1 млн. долл. США, и Комиссия отобрала пять из них для более подробного изучения.
De ellos, 55 tenían presupuestos que rebasaban 1 millón de dólares y la Junta seleccionó a cinco de ellos para efectuar un examen detallado.

Комиссия отобрала 60 случаев на общую сумму 11, 33 млн. долл. США.
La Junta seleccionó una muestra de 60 casos que representaban un monto total de 11,33 millones de dólares.

Через штаб-квартиру Комиссия отобрала 74 дорогих подпроекта с суммой расходов в 42 млн. долл. США.
La Junta, por conducto de la oficina de la sede, seleccionó 74 subproyectos de gran valor cuyos gastos ascendían a 42 millones de dólares.

Комиссия отобрала еще восемь непогашенных авансов для проверки точности данных об их устаревании.
La Junta seleccionó otra muestra de ocho anticipos pendientes para determinar si su antigüedad era correcta.

За период с 1999 года только в 2000 году Комиссия отобрала темы для более чем одной будущей сессии, спланировав тем самым свою работу на трехлетний период.
Desde 1999, sólo en 2000 la Comisión eligió temas para más de un período futuro de sesiones; en esa ocasión hizo una planificación trienal.

Комиссия отобрала для проверки пять стран, предоставивших контингенты для МООНСЛ, меморандумы о договоренности с которыми были подписаны в период с января по май 2000 года.
La Junta seleccionó una muestra de cinco países que aportan contingentes a la UNAMSIL respecto de los cuales se firmaron los memorandos de entendimiento entre enero y mayo de 2000.

Подробно рассмотрев поступившие заявки, Комиссия отобрала для прохождения обучения восемь кандидатов( четыре основных кандидата и четыре запасных).
Después de haber examinado las solicitudes con detenimiento, la Comisión eligió a ocho candidatos(cuatro candidatos y cuatro sustitutos) para que cursaran capacitación.

Комиссия отобрала в страновых отделениях проекты для оценки эффективности таких процедур, как трехсторонние обзоры и посещение мест осуществления проектов в соответствии с директивами ПРООН.
La Junta eligió proyectos en las oficinas en los países a fin de evaluar la eficacia de procedimientos tales como los exámenes tripartitos y las visitas sobre el terreno a los proyectos en cumplimiento de las directivas del PNUD.

На начальном этапе в качестве приоритетных тем Комиссия отобрала три основных вопроса, рассмотренных на Всемирной встрече на высшем уровне, а именно: ликвидация нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и расширение социальной интеграции.
La Comisión seleccionó en primer lugar las tres cuestiones fundamentales abordadas en la Cumbre Mundial, a saber, la erradicación de la pobreza, el logro del empleo pleno y productivo y la promoción de la integración social, que pasaron a ser sus temas prioritarios.

Комиссия отобрала 31( 21 процент) из 147 контрактов об оказании консультативных услуг, заключенных штаб-квартирой в 1996- 1997 годах, и отметила, что 21( 68 процентов) консультант не были включены в вышеупомянутый список.
La Junta seleccionó a 31(el 21%) de los 147 contratos de consultoría establecidos por la sede en 1996-1997 y observó que 21(68%) de los consultores no figuraban en la lista.

Для рассмотрения на своей шестнадцатой сессии Комиссия отобрала две приоритетные темы:<< Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин>gt; и<< Широкополосный доступ к Интернету для инклюзивного цифрового общества>gt;.
La Comisión seleccionó dos temas prioritarios para su 16º período de sesiones, a saber," la ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" el acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva".

Комиссия отобрала в качестве образцов результаты выверки банковских счетов за три месяца и обнаружила, что выверка счета в долл. США за 31 июля 2006 года проведена не была.
La Junta seleccionó una muestra de conciliaciones bancarias efectuadas durante tres meses en una oficina y observó que no se había realizado la conciliación correspondiente al 31 de julio de 2006 para la cuenta en dólares de los Estados Unidos.

На своей тридцать первой сессии в 1989 году после широкого обсуждения Комиссия отобрала два первоочередных вопроса для рассмотрения на своей тридцать второй сессии: проблемы интеграции молодежи в жизнь общества и социальное воздействие критического экономического положения на развивающиеся страны: стратегии сотрудничества в области социального развития.
En su 31º período de sesiones, celebrado en 1989, y después de amplias deliberaciones, la Comisión seleccionó dos temas prioritarios para que fueran examinados en el 32º período de sesiones: el problema de la integración de los jóvenes en la sociedad, y el efecto social de la crítica situación económica en los países en desarrollo: estrategias de cooperación para el desarrollo social.

Комиссия отобрала 14 индивидуальных консультантов, которым были предоставлены контракты, и установила, что, хотя восемь из них были зарегистрированы в системе РЕСТРАК, никаких регистрационных форм по ним не заполнялось;
La Junta escogió a 14 consultores a los que se habían adjudicado contratos, comprobando que ocho de ellos habían sido registrados en el sistema RESTRAC pero sin que se hubiera llenado ningún formulario a su respecto;

На основе обобщенных данных и подробных отчетов, содержащихся в системе подачи заявок на командировки, Комиссия отобрала восемь сотрудников с самым большим количеством неоформленных отчетов о поездках или форм F- 10. Эти данные были рассмотрены в целях определения количества неподанных отчетов о поездках и форм F- 10 и поездок с самым большим сроком просрочки отчетов и/ или требований( см. таблицу II. 5).
Basándose en los datos del resumen, la Junta seleccionó a los ocho funcionarios con más informes de viaje y/o formularios F-10 de solicitud de reembolso de gastos de viaje pendientes y extrajo de la aplicación de viajes los informes detallados correspondientes, que se analizaron a fin de determinar cuántos informes de viaje y formularios F-10 había pendientes y a qué viajes correspondían los informes y formularios pendientes desde hacía más tiempo(véase el cuadro II.5).

Когда в 2000 году Комиссия отобрала вопрос об общих природных ресурсах в качестве одной из новых тем на следующий пятилетний период, она исходила из плана разработки темы, подготовленного гном Робертом Розенстоком.
Cuando la Comisión seleccionó en 2000 los" recursos naturales compartidos" como uno de los temas nuevos para el siguiente quinquenio, lo hizo basándose en el programa preparado por el Sr. Robert Rosenstock.

В рамках анализа Комиссия отобрала для детальной проверки четыре проекта из осуществлявшихся в 1996 году 122 крупных проектов.
Como parte del estudio, la Junta seleccionó cuatro de los 122 proyectos más importantes que estuvieron en marcha durante 1996, a fin de someterlos a un examen detallado.

Комиссия отобрала 10 служебных поездок для определения, были ли заявки представлены не менее чем за 15 рабочих дней до даты поездки и были ли объяснены причины позднего представления заявок.
La Junta seleccionó una muestra de 10 viajes oficiales para comprobar si las solicitudes de autorización correspondientes se habían presentado al menos 15 días hábiles antes de la fecha de viaje y, cuando no se había cumplido esa exigencia, si se habían comunicado los motivos del retraso.

В первый межсессионный период( 1993- 1995 годы) Комиссия отобрала три основные темы, а именно: положение женщин, наука и техника и развитие; научно-технические аспекты землепользования; и использование достижений науки и техники для удовлетворения основных потребностей.
En el caso del primer intervalo entre períodos de sesiones(1993-1995) la Comisión eligió tres temas sustantivos, a saber: género, ciencia, tecnología y desarrollo; aspectos de la ordenación de suelos relacionados con la ciencia y la tecnología; y la ciencia y la tecnología para atender a las necesidades básicas.

Комиссия отобрала 14 из уже опубликованных 35 докладов ревизоров за этот двухгодичный период и сопоставила дату опубликования с датой окончания ревизии( дата проведения последнего совещания с руководством), которые приводятся в ВБДРР.
La Junta seleccionó 14 de los 35 informes de auditoría del bienio presentados a la fecha y comparó la fecha de presentación con la fecha de finalización de la auditoría(la fecha en la cual se celebró la reunión final con la administración), según las constancias en el sistema CARDS.

На своей девятнадцатой сессии Юридическая и техническая комиссия отобрала восемь кандидатов и восемь альтернативных кандидатов для прохождения обучения, предлагаемого компанией<< Тонга оффшор майнинг, лимитед>gt;, Китайским объединением по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана и Федеральным институтом землеведения и природных ресурсов Германии в соответствии с их контрактами на разведку.
En el 19º período de sesiones, la Comisión Jurídica y Técnica seleccionó a ocho candidatos y ocho representantes suplentes para que aprovecharan las oportunidades de formación ofrecidas por Tonga Offshore Mining Limited, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos y el Instituto Federal de Geociencias y Recursos Naturales de Alemania, de conformidad con lo dispuesto en sus contratos de exploración.

В последнее время комиссия отобрала 12 кандидатов на должности заместителей губернаторов провинций, которые были утверждены президентом Карзаем, и на нынешней неделе еще в 14 провинциях начался отбор кандидатов на основе их знаний и опыта.
La Comisión seleccionó recientemente a 12 vicegobernadores provinciales que el Presidente Karzai procedió a nombrar, y esta semana otras 14 provincias empezaron el proceso de selección basada en los méritos.

Хотя с 1995 года Комиссия отбирает темы для будущих сессий по меньшей мере за два года до начала каждой сессии, более продолжительная, многолетняя программа работы больше не принималась.
Desde 1995, la Comisión ha elegido los temas para sus períodos de sesiones futuros con no menos de dos años de antelación, pero todavía no ha aprobado otro programa de trabajo plurianual a más largo plazo.

Однако решающими считаются следующие причины: комиссии, отбирающие детей для таких школ, в недостаточной степени учитывают тот факт, что многие дети рома либо не говорят на болгарском языке, либо владеют им весьма поверхностно.
No obstante, cabe considerar decisivas las siguientes: las comisiones que seleccionan a los niños que han de asistir a esas escuelas no tiene suficientemente en cuenta el hecho de que muchos de los niños romaníes no hablan búlgaro o que, si lo hablan, no lo dominan.

Если Комиссия по устойчивому развитию и Форум Организации Объединенных Наций по лесам систематически уделяли внимание вопросам экологической устойчивости и рационального использования базы природных ресурсов в контексте выполнения своих мандатов2, то некоторые комиссии отбирали конкретные темы в целях внесения своего вклада в реализацию Цели 7.
Si bien la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques consideraron la sostenibilidad ambiental y la ordenación de los recursos naturales en forma sistemática y como parte integral de sus mandatos2, varias comisiones eligieron temas para contribuir específicamente al séptimo objetivo.

Для рассмотрения на сорок первой сессии Комиссии отобраны четыре из важнейших проблемных областей: 1 образование и профессиональная подготовка женщин( глава IV. B), 2 женщины и экономика( глава IV. F), 3 участие женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений( глава IV. G) и 4 женщины и окружающая среда( глава IV. K).
Las cuatro esferas de especial preocupación escogidas para examinarlas en el 41º período de sesiones de la Comisión son 1 educación y capacitación de la mujer(cap. IV. B), 2 la mujer y la economía(cap. IV. F), 3 la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones(cap. IV. G) y 4 la mujer y el medio ambiente(cap. IV. K).

Комиссия далее отобрала 10 инвестиций с наибольшими реализованными убытками по состоянию на 30 сентября 2009 года, которые указаны в таблице 3 ниже.
La Junta también determinó las 10 mayores pérdidas realizadas en inversiones hasta el 30 de septiembre de 2009, que se indican en el cuadro 3 infra.

Кроме того, Комиссия при поддержке МООНСИ отобрала и обучила почти 8000 работников по проведению регистрации избирателей в 564 регистрационных центрах по всей стране.
Además, la Comisión, con el apoyo de la UNAMI, seleccionó y capacitó a cerca de 8.000 funcionarios para que prestaran servicios de registro de votantes en los 564 centros de todo el país.

В 1996 году Комиссия на произвольной основе отобрала 55 контрактов на привлечение местных/ международных консультантов для проверки соблюдения процедуры в отношении определения, отбора и привлечения консультантов в штаб-квартире УВКБ.
En 1996, la Junta eligió al azar 55 contratos firmados con consultores locales o internacionales a fin de verificar el procedimiento que se aplicaba en la sede del ACNUR para buscar consultores, seleccionarlos y contratarlos.