Que es КОМИССИЯ ОТМЕЧАЛА en Español

• la junta observó
• la junta señaló
• la comisión observó

Ejemplos de uso de Комиссия отмечала en Ruso y sus traducciones al Español

В коммюнике от 20 октября 2000 года Комиссия отмечала:.
En un comunicado de 20 de octubre de 2000, la Comisión indicaba:.

Комиссия отмечала аналогичное отсутствие реестра поставщиков в своем обзоре за 1992- 1993 годы.
La Junta había observado una falta similar de una lista de proveedores en su examen de 1992- 1993.

В своих докладах за последние два двухгодичных периода1, 2 Комиссия отмечала, что политика ЮНИСЕФ в отношении взносов натурой пересматривается.
La Junta señaló en sus dos últimos informes bienales1, 2, que se estaba revisando la política del UNICEF sobre contribuciones en especie.

Комиссия отмечала аналогичный недостаток в своем анализе закупок за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
La Junta había observado una deficiencia similar en su examen de las adquisiciones en el bienio 1992-1993.

Во время прошлых ревизий Комиссия отмечала, что в ЮНАМИД, МООНЮС, МООНРЗС и СООННР количество легких пассажирских транспортных средств превышало нормативы.
Al igual que en auditorías anteriores, la Junta observó que las dotaciones de vehículos ligeros de pasajeros eran superiores al nivel especificado en la UNAMID, la UNMISS, la MINURSO y la FNUOS.

Комиссия отмечала конкретные проблемы, которые могут возникнуть, всякий раз, когда это представлялось ей необходимым.
La Comisión ha ido señalando los problemas específicos que podían plantearse cada vez que le ha parecido necesario.

Объем вносимых вручную изменений создает неизбежный риск ошибок, и Комиссия отмечала случаи ошибочного размещения и последующего исправления данных об инвестициях.
El nivel de intervención manual crea un riesgo intrínseco de error, y la Junta observó ejemplos en que los datos sobre inversiones se publicaron erróneamente y posteriormente se corrigieron.

Ранее Комиссия отмечала некоторые расхождения в учете поступлений от национальных комитетов.
La Junta señaló anteriormente algunas deficiencias en el reconocimiento de los ingresos procedentes de los Comités Nacionales.

На своих тридцать шестой- сороковой сессиях в 2003- 2007 годах Комиссия отмечала трудности, связанные с подготовкой проекта документа и разрешала Рабочей группе в порядке исключения проводить ее сессии продолжительностью в две недели каждая.
En sus períodos de sesiones 36º a 40º, celebrados entre 2003 y 2007, la Comisión observó las dificultades inherentes a la preparación del proyecto de instrumento, por lo que autorizó excepcionalmente que los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo tuvieran una duración de dos semanas.

Ранее Комиссия отмечала, что ЮНИСЕФ недостаточно строго контролировал процесс изменения назначения средств национальными комитетами.
La Junta señaló anteriormente que el UNICEF no supervisaba suficientemente la conversión de fondos por parte de los Comités Nacionales.

В своем докладе об операциях по поддержанию мира за финансовый период 2010/ 11 года Комиссия отмечала, что в МООНЛ контракты присуждались в чрезвычайном порядке при отсутствии для этого должных оснований( см. А/ 66/ 5( Vol. II), глава II, пункт 112).
En su informe sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondiente al ejercicio económico 2010/11, la Junta observó que en la UNMIL se habían adjudicado contratos aplicando el criterio de urgencia sin que se cumplieran los requisitos para ello(véase A/66/5(Vol. II), cap. II, párr. 112).

В прошлом Комиссия отмечала, что необходимо составить четкое описание показателей достижения результатов и мероприятий.
En el pasado, la Junta insistió en la necesidad de tener unos indicadores de progreso y productos claramente definidos.

Хотя некоторыми европейскими правительствами были приняты меры к поощрению большей терпимости к религиозному многообразию, как это, например, проявилось в создании форумов межкультурного диалога, Комиссия отмечала, что требуются более энергичные усилия для устранения правовых и психологических барьеров, существующих в некоторых странах в отношении мусульман, исповедующих свою религию.
Aunque algunos gobiernos europeos habían adoptado iniciativas para alentar una mayor tolerancia de la diversidad religiosa, como la creación de foros para el diálogo intercultural, la Comisión señaló que era necesario esforzarse más por eliminar los obstáculos legales y psicológicos que subsistían en algunos países para que los musulmanes practicaran su religión.

В ряде случаев Комиссия отмечала нежелание Ирака заявлять на начальном этапе деятельность, которая подлежала наблюдению.
En varias ocasiones, la Comisión ha observado que al principio el Iraq se resistía a declarar actividades que deberían someterse a vigilancia.

Еще в 1961 году, комментируя проект статьи, касающейся иммунитета консульских должностных лиц, согласно которой"[ m] embers of the consulate shall not be amenable to the jurisdiction of the… receiving State in respect of acts performed in the exercise of consular functions", Комиссия отмечала:" In the opinion of some members of the Commission, the article should have provided that only official acts within the limits of the consular functions enjoy immunity of jurisdiction.
Ya en 1961, en su comentario sobre el proyecto de artículos relativos a la inmunidad de los funcionarios consulares, de conformidad con el cual" Los miembros del Consulado no están sometidos a la jurisdicción del… Estado de residencia por los actos ejecutados en el ejercicio de las funciones consulares", la Comisión observó:" In the opinion of some members of the Commission, the article should have provided that only official acts within the limits of the consular functions enjoy immunity of jurisdiction.

В этой связи Комиссия отмечала, что это решение не следует рассматривать в качестве признака, указывающего на согласие всех членов Комиссии с позицией правительства по этому вопросу.
La Comisión observa a este respecto que esta decisión no debe considerarse indicativa de que todos los miembros de la Comisión estén de acuerdo con la opinión del Gobierno sobre este punto.

На протяжении целого ряда двухгодичных периодов Комиссия отмечала, что Фонду необходимо проводить выверку данных по взносам ежемесячно и на конец года, с тем чтобы определять суммы причитающихся взносов и своевременно принимать меры по их сбору.
En varios bienios la Junta se ha referido a la necesidad de que la Caja prepare la conciliación de las aportaciones mensuales y al final del ejercicio para que las aportaciones adeudadas puedan determinarse y hacerse su seguimiento con fines de recaudación en forma oportuna.

Комиссия отмечала ранее недостатки в бюджетных предположениях и методологии, применяемых в стандартизированной модели финансирования, и в применении модели на начальном этапе развертывания МООНЮС в 2011/ 12 году.
Anteriormente, la Junta observó deficiencias en las hipótesis presupuestarias y la metodología aplicada en el modelo estandarizado de financiación, así como en la aplicación del modelo para la puesta en marcha de la UNMISS en 2011/12.

В предыдущем двухгодичном периоде Комиссия отмечала, что ПРООН и ЮНФПА предоставляли партнерам- исполнителям средства, учитывая их в качестве авансов, в то время как ЮНИСЕФ отражал эти средства в категории расходов.
En el bienio anterior, la Junta observó que el PNUD y el UNFPA habían contabilizado los fondos desembolsados a los asociados en la ejecución como anticipos, mientras que el UNICEF había registrado esos fondos como gastos.

Комиссия отмечала ранее, что ЮНИСЕФ не представил своему Исполнительному совету отдельный доклад об исполнении двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, что не позволило Исполнительному совету получить общее представление об осуществлении мероприятий, предусмотренном в бюджете вспомогательных расходов, а также о достигнутых результатах.
La Junta observó anteriormente que el UNICEF no proporcionaba a su Junta Ejecutiva un informe de ejecución separado sobre el presupuesto de apoyo bienal, lo que impedía que la Junta Ejecutiva obtuviese una visión general de la ejecución de las actividades realizadas en el marco del presupuesto de apoyo bienal o de los resultados logrados.

В своем предыдущем докладе о ходе внедрения МСУГС Комиссия отмечала, что ряд организаций планируют принять переходные меры в рамках концепции перехода на МСУГС, которые предусматривают продолжительные сроки полного введения требований в соответствии с некоторыми стандартами МСУГС.
En su informe anterior sobre los progresos realizados, la Junta señaló que varias entidades estaban considerando la posibilidad de adoptar medidas transitorias con arreglo a las IPSAS a fin de ampliar el plazo para cumplir plenamente los requisitos de ciertas normas de las IPSAS.

Как Комиссия отмечала в предыдущие годы, резервов в размере 133 млн. долл. США абсолютно недостаточно для покрытия долгосрочных обязательств в размере 464 млн. долл. США по выплатам сотрудникам после прекращения службы( указанных в таблице 7).
Como ha observado la Junta en años anteriores, las reservas de 133 millones de dólares distan mucho de poder cubrir los 464 millones de dólares del pasivo a largo plazo por obligaciones después de la terminación del servicio(como muestra el cuadro 7).

В своем предыдущем докладе Комиссия отмечала, что ответственность за успешное внедрение модели предоставления услуг должна быть передана Группе по осуществлению преобразований Канцелярии Генерального секретаря.
En su informe anterior, la Junta observó que se había decidido que la responsabilidad de hacer avanzar la labor relativa al modelo de prestación de servicios se transferiría al equipo de aplicación del cambio de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Ранее Комиссия отмечала существенный прогресс, которого удалось добиться Группе по переходу на МСУГС в деле завершения разработки базовых принципов учета, но при этом Комиссия подчеркивала настоятельную необходимость добиваться того, чтобы эти базовые принципы учета стали практическим руководством для персонала.
En su informe anterior, la Junta señaló que el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas había hecho progresos satisfactorios para ultimar el marco de políticas contables de las IPSAS, pero hizo hincapié en la urgencia de convertir dicho marco en una guía de aplicación práctica para el personal.

В сентябре 2003 года Комиссия отмечала, что по трем проектам Департамента по экономическим и социальным вопросам, не действующим в оперативном отношении в период 1995- 1999 годов, продолжало осуществляться финансирование.
En septiembre de 2003, la Junta observó que tres de los proyectos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que se habían cerrado a efectos operativos desde 1995 hasta 1999, seguían abiertos a efectos financieros.

Как Комиссия отмечала в предыдущие годы, резервов( в размере 195 млн. долл. США, из которых лишь 80 млн. долл. США выделены на 2006 год, включая 50 млн. долл. США на счетах Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия) недостаточно для покрытия долгосрочных обязательств в размере 477 млн. долл. США по выплатам сотрудникам после прекращения службы.
Como señaló la Junta en años anteriores, las reservas disponibles(195 millones de dólares, de los que sólo 80 millones de dólares no estaban asignados a fines específicos en 2006, incluidos 50 millones de dólares con cargo al Fondo de Operaciones y de Garantía) no bastaban para sufragar el monto de 477 millones de dólares por concepto de prestaciones pagaderas al personal después de la terminación del servicio.

В своих предыдущих докладах Комиссия отмечала, что Организация Объединенных Наций разработала усовершенствованный план профессиональной подготовки для обеспечения скоординированной с учетом внедрения МСУГС профессиональной подготовки различных категорий персонала.
En sus informes anteriores, la Junta observó que las Naciones Unidas habían elaborado un plan de capacitación mejorado para impartir capacitación sobre las IPSAS adaptada a distintos tipos y categorías de personal.

Как Комиссия отмечала в ходе своей последней сессии, учитывая быстрый рост объема информации и мнений, публикуемых в связи с Конвенцией, страница веб- сайта ЮНСИТРАЛ, посвященная Роттердамским правилам, была расширена и включает теперь подборку соответствующих материалов, в частности информационные блоки и ссылки на другие соответствующие веб- сайты, на которых размещена информация о Конвенции.
Conforme observó la Comisión en su último período de sesiones, a resultas de la masa creciente de información y pareceres que se publican acerca de las Reglas de Rotterdam, el sitio web de la CNUDMI ha ampliado su página web sobre el Convenio en la que puede verse una selección de documentos, así como podcasts y vínculos a otros sitios web que contienen información sobre el Convenio.

В своем докладе за 1994 год Комиссия отмечала, что партнеры- исполнители УВКБ не представили проверенные финансовые ведомости и аудиторские сертификаты, касающиеся значительных сумм, выделенных им УВКБ на цели осуществления программ.
En su informe correspondiente a 1994, la Junta había señalado que los colaboradores del ACNUR encargados de la ejecución no presentaban estados financieros comprobados y certificados de auditoría respecto de sumas importantes proporcionadas por el ACNUR para la ejecución de programas.

В своих двух предыдущих докладах Комиссия отмечала, что стоимость расходуемого имущества не указывалась в финансовых ведомостях или примечаниях к финансовым ведомостям и попрежнему выражала обеспокоенность в связи с последствиями такой практики в плане раскрытия информации об имуществе УВКБ и управления его активами.
En sus dos informes anteriores, la Junta había observado que el valor de los bienes fungibles no se había indicado en el cuerpo principal de los estados financieros ni en las notas conexas, por lo que seguía expresando preocupación por las consecuencias de ello para la gestión de los bienes del ACNUR y su consignación en los estados financieros.