Que es ГРУППА ОТМЕЧАЛА en Español

• el grupo observó
• el grupo señaló

Ejemplos de uso de Группа отмечала en Ruso y sus traducciones al Español

Группа отмечала отсутствие последовательности в представлении отчетов у государств всех регионов.
El Grupo observó una falta de consistencia en la presentación de informes por los Estados de todas las regiones.

Песня была записана на концерте в Оберварте 2 сентября 1984 года, на котором группа отмечала свою одиннадцатую годовщину.
La canción fue creada durante un concierto en Oberwart(Austria) el 2 de septiembre de 1984, mientras la banda celebraba su undécimo aniversario.

Как Группа отмечала ранее, в области управления государственными средствами достигнуто заметное улучшение.
Como el Grupo indicó anteriormente, se han realizado progresos notables en la gestión de los fondos públicos.

В своих предыдущих докладах Совету управляющих Группа отмечала, что некоторые виды имущества были возвращены Ираком правительству в рамках ОООНВС.
En sus informes anteriores el Grupo ha señalado que varios bienes han sido restituidos al Gobierno por el Iraq de conformidad con el Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes(UNROP).

На всех этапах группа отмечала внешнее физическое состояние предприятий и вела фото- и видеосъемку.
En todas las visitas, el Grupo tomó nota visual de las condiciones físicas de la planta y obtuvo registros fotográficos y de vídeo.

Упомянутое выше дело привлекло внимание, однако Группа отмечала и другие несообщавшиеся примеры ввоза транспортных средств для использования в военных целях.
El caso que acaba de describirse ha suscitado atención, pero el Grupo ha observado varios ejemplos, sobre los cuales no se ha informado, de importación de vehículos para uso militar.

В трех случаях Группа отмечала наличие стрелкового оружия, ранее отсутствовавшего в арсенале центральноафриканских вооруженных сил и бывшей« Селеки».
En tres casos el Grupo observó la presencia de armas pequeñas anteriormente desconocidas en el arsenal de las fuerzas armadas centroafricanas y de la antigua Séléka.

В ходе ряда поездок в районы вдоль северных границ Кот- д' Ивуара Группа отмечала, что большинство грузовых автомашин, въезжающих в пределы ивуарийской территории со стороны Буркина-Фасо и Мали, были явно и бесспорно перегружены, что является несомненным нарушением международных транспортных правил.
En una serie de visitas realizadas a la frontera norte de Côte d'Ivoire, el Grupo observó que la mayoría de los camiones que entraban en el territorio de Côte d'Ivoire desde Burkina Faso y Malí estaban clara e irrefutablemente sobrecargados, en manifiesto incumplimiento de las normas de transporte internacionales.

Группа отмечала, что применительно к Сомали широко используется тот аргумент, что определенное перенаправление средств неизбежно или даже допустимо в рамках процесса формирования государства и осуществления власти в существующих условиях.
El Grupo ha observado que el argumento prevaleciente con respecto a Somalia es que cierto grado de desviación es inevitable o incluso aceptable como parte del proceso de formación del Estado y del ejercicio del poder en las condiciones imperantes.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала, что, как считается, в ряде африканских стран до сих пор не выявлены значительные активы, связанные с<< Аль-Каидой>gt;.
El Grupo señaló en sus informes anteriores que se sospechaba que gran parte de los activos relacionados con Al-Qaida seguían sin descubrirse en varios países de África.

Группа отмечала, что воинственно настроенные лица по обе стороны границы между Кот- д' Ивуаром и Либерией, которые зачастую связаны между собой этнически и в языковом плане, совершали в прошлом насильственные нападения на правительственные силы в Кот- д' Ивуаре и что такие нападения, по-видимому, участятся и станут более смертоносными в течение периода, ведущего непосредственно к президентским выборам в Кот- д' Ивуаре в 2015 году( S/ 2014/ 363, пункт 10).
El Grupo señaló que militantes a ambos lados de la frontera, con frecuencia con vínculos étnicos y lingüísticos, habían perpetrado en el pasado ataques violentos contra las fuerzas progubernamentales en Côte d'Ivoire y que era probable que esos ataques aumentaran y fueran más mortíferos en el período inmediatamente anterior a las elecciones presidenciales de 2015 en Côte d'Ivoire(S/2014/363, párr. 10).

На всем протяжении своей работы Группа отмечала, что очевидная цель решения 13 заключается в том, чтобы не допустить многократной компенсации заявителям одного и того же ущерба.
En todas sus consideraciones, el Grupo ha señalado que el objetivo patente de la decisión 13 consiste en evitar las indemnizaciones múltiples a los reclamantes por las mismas pérdidas.

Ранее Группа отмечала, что предводители ивуарийских ополченцев и либерийские наемники- генералы продолжают держать эти запасы оружия под контролем( S/ 2011/ 757, пункт 86), в связи с чем силовые структуры правительства Либерии не смогут обнаружить это оружие.
El Grupo observó anteriormente que los líderes de milicias de Côte d'Ivoire y generales mercenarios liberianos mantenían el control de estos depósitos(S/2011/757, párr. 86), por lo cual las armas no serán localizadas especialmente por los organismos de seguridad del Gobierno de Liberia.

В ходе своих консультаций с государствами- членами Группа отмечала существенное повышение уровня осведомленности о выполнении санкций по необходимости усиления экспортного контроля и проявления бдительности в отношении конкретных сфер предпринимательской деятельности.
En sus consultas con los Estados Miembros, el Grupo observó un notable aumento de los conocimientos sobre la aplicación de las sanciones, así como la necesidad de fortalecer el control de las exportaciones y de vigilar determinados sectores de las actividades empresariales.

Как Рабочая группа отмечала в своем заключении№ 8 по вопросу о лишении свободы, вызванном или связанном с использование Интернета16, неопределенная и общая ссылка на интересы национальной безопасности или поддержание общественного порядка, которая надлежащим образом не объяснена и не задокументирована, является недостаточной для того, чтобы убедить Рабочую группу в том, что ограничения на свободу выражения мнений посредством ограничения свободы являются необходимыми при использовании Интернета.
Como señaló el Grupo de Trabajo en su deliberación Nº 8 sobre la privación de libertad vinculada a la utilización de Internet, una referencia vaga y general a los intereses de la seguridad nacional o el orden público, sin que se explique y documente debidamente, no es suficiente para convencer al Grupo de Trabajo de que la restricción a la libertad de expresión mediante la privación de libertad es necesaria al utilizar Internet.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала необходимость совершенствования торгового кодекса, нормативно- правовой базы и административных процедур в целях поощрения предпринимательства.
En sus informes anteriores, el Grupo manifestó la necesidad de mejorar el Código de Comercio, el marco reglamentario y las prácticas administrativas para facilitar la actividad empresarial.

С тех пор Группа отмечала, что целый ряд получивших концессии компаний продали значительную долю своих акций другим компаниям, существенно изменив тем самым состав владельцев, и на сегодняшний день Группе неизвестно, кто контролирует соблюдение новыми владельцами принципа проявления должной осмотрительности в соответствии с требованиями закона.
Desde entonces, el Grupo ha señalado que varios de los adjudicatarios de concesiones han vendido una cantidad importante de acciones a otras empresas, creando en esa forma un cambio material en la propiedad, y hasta la fecha el Grupo no tiene noticias de que las autoridades hayan aplicado la diligencia debida respecto de los nuevos propietarios como exige la ley.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала, что финансовые сети, подконтрольные командирам зон, продолжают существовать и влиять на личный состав РСКИ, куда эти командиры получили назначение.
En sus informes anteriores, el Grupo observó que las redes financieras operadas por los comandantes de zona seguían existiendo y teniendo repercusiones en las FRCI, en las que ellos habían sido nombrados.

В этой связи группа отмечала, что большинство сотрудников работают в Отделе с момента его создания в качестве секции в составе Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам. Большинство этих сотрудников занимают должности сотрудников по социальным вопросам класса С- 5, и многие проанализированные описания должностей не отражают изменений в функциях сотрудников на этих должностях.
En este contexto, el equipo observó que la mayoría del personal había trabajado en la División desde su creación como Subdivisión dependiente del Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios; que todavía ostentaban el cargo de oficial de asuntos sociales en el formulario de trámites de personal P-5, y que en muchas de las descripciones de las funciones de los puestos examinados no se reflejaban las nuevas funciones de sus titulares.

Со времени представления своего доклада в ноябре 2009 года Группа отмечала нападения в Итури на части ВСДРК со стороны комбатантов Фронта патриотического сопротивления в Итури и Национального фронта за справедливость в Конго, которые также привели к жертвам среди гражданского населения и к перемещению населения.
En Ituri, desde su informe de noviembre de 2009, el Grupo ha observado ataques perpetrados contra unidades de las FARDC por combatientes de las Fuerzas de Resistencia Patriótica de Ituri y el Frente Popular para la Justicia en el Congo, saldándose también con bajas civiles y desplazamientos de la población.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала, что есть немного надежных способов оценки конкретных результатов международных усилий по искоренению финансирования террористической деятельности в рамках общих усилий по борьбе с финансовой преступностью.
En sus informes anteriores el Equipo ha observado que hay pocas formas de medir la eficacia concreta de los esfuerzos internacionales para combatir la financiación del terrorismo en relación con el esfuerzo general de lucha contra la delincuencia financiera.

Комментируя деятельность, о которой сообщил представитель ПППНС, Группа отмечала, что было бы полезно поделиться ценной информацией об опыте стран в проведении обзоров и учебных практикумов ПППНС, например о процедурах документирования в интересах составления кадастров, с другими Сторонами, не включенным в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I).
Al ofrecer sus comentarios con respecto a las actividades expuestas por el representante del PACN, el Grupo señaló que sería útil que las experiencias positivas obtenidas en los distintos países mediante los ejercicios de evaluación y los talleres de capacitación del PACN, como la documentación de los procedimientos para la preparación de los inventarios, se dieran a conocer a las demás Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

В предыдущем разделе Группа отмечала, что в рабочем примере министерство получило бы неоправданную выгоду, если бы оно оставило себе компенсацию, присужденную в связи с утратой здания, а также проценты, на сумму этой потери с того момента, когда КИУ передало средства министерству.
En la sección precedente el Grupo observaba que el Ministerio, en el ejemplo práctico, recibiría una ganancia inesperada si retuviera la indemnización concedida por la pérdida del edificio y los intereses sobre dicha pérdida desde la fecha en que el KIA le proporcionó los fondos.

В своем среднесрочном докладе( S/ 2012/ 448, пункт 88) Группа отмечала, что, помимо тех автоматов, которые были перенесены в Либерию в начале 2011 года комбатантами, являвшимися сторонниками Гбагбо, на территории Кот- д' Ивуара также были спрятаны крупные запасы оружия и что эти лица, проживающие в Либерии, по-прежнему имеют к ним доступ.
El Grupo señaló en su informe de mitad de período(S/2012/448, párr. 88) que, además de los fusiles de asalto introducidos en Liberia a comienzos de 2011 por combatientes partidarios de Gbagbo, había arsenales mayores escondidos en Côte d'Ivoire y a los que todavía podían acceder las personas que residían en Liberia.

Во втором докладе" F4" Группа отмечала, что, согласно пункту 34 а решения 7 Совета управляющих," прямая потеря, ущерб или вред" включают в себя любые потери, понесенные в результате" военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года".
En el informe sobre la segunda serie de reclamaciones"F4", el Grupo señaló que, de conformidad con el apartado a del párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración,"las pérdidas, los daños o las lesiones" directas comprenden toda pérdida sufrida como resultado de las"operaciones militares[] por cualquiera de las Partes en el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991".

В предыдущих докладах Группа отмечала, что финансирование со стороны бывших должностных лиц режима Гбагбо, проживающих в Гане, является главным катализатором трансграничных нападений из Либерии на объекты в Кот- д' Ивуаре S/ 2012/ 448, пункты 8 и 86- 87, и S/ 2012/ 901, пункты 39, 47 и.
El Grupo señaló anteriormente que la financiación proporcionada por exfuncionarios del gobierno de Gbagbo residentes en Ghana sirve de principal catalizador de los ataques transfronterizos lanzados desde Liberia contra Côte d'Ivoire(S/2012/448, párrs. 8, 86 y 87, y S/2012/901, párrs. 39, 47 y 51 a 58).

В частности, в ряде случаев Группа отмечала, что задержка с представлением замечаний( КСР), а также расхождения между этими согласованными замечаниями и индивидуальными замечаниями, получаемыми от участвующих организаций, создают значительные препятствия с точки зрения своевременного и должного рассмотрения ее докладов1.
En particular, la Dependencia ha indicado en numerosas ocasiones que los retrasos en la publicación de las observaciones de la Junta de los jefes ejecutivos, así como las discrepancias entre dichas observaciones coordinadas y las observaciones individuales presentadas por las organizaciones participantes, constituyen obstáculos considerables para el examen oportuno y adecuado de sus informes1.

Группа отметили вариации в системе представления данных между регионами.
El Grupo observó variaciones entre las regiones en la pauta de presentación de informes.

Группа отметила попытки Ирака дать ответы на вопросы, поставленные группой..
El equipo tomó nota de los esfuerzos del Iraq por dar respuesta a las cuestiones planteadas.

Тем не менее Группа отметила, что многие государства эмбарго соблюдают.
Con todo, el Grupo observó que muchos Estados estaban respetando el embargo.